How did a call-girl from Belgium and her Parisian lover end up being mistaken for a fourth terror cell?