France's news in English

Editions:  Europe · Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

French Expression of the Day: Cracher dans la soupe

Share this article

French Expression of the Day: Cracher dans la soupe
09:17 CEST+02:00
The French language is filled with food-related expressions. But in its modern usage, this has nothing to do with a tasty broth.

Why do I need to know cracher dans la soupe?

Next time you hear a French person mentioning cracher dans la soupe, don't feel the need to take their word at face value and comply.

So, what does it mean?

Cracher dans la soupe literally means to spit in the soup, and obviously has a strong negative connotation. It's the French version of 'to bite the hand that feeds you'.  

Soups were once the staple diet, along with bread, for the poorer folk so the idea of spitting in what helped you and everyone else live was simply inconceivable.

In old slang, soupe also referred more broadly to advantages and benefits.

The expression is used to refer to someone ungrateful, who despises something he gains from and takes advantage of it.

Marc est ingrat. Son père l'a toujours aidé, et maintenant il le critique et crache dans la soupe. - Marc is unappreciative. His dad always helped him out, and now he criticises him and spits in the soup.

- Je déteste ce travail!

- Je comprends, mais tu ne devrais pas cracher dans la soupe!

- I hate this job!

- I understand, but you should not bite the hand that feeds you.

If you want to learn a few more everyday French saying, check out our list here - Fat mornings and whipping cats: 10 idioms to sound more French

For more words and phrases to spice up your conversation, check out our French Word of the Day section.

Get notified about breaking news on The Local

Share this article

 

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.