• France's news in English
Here's why the French struggle with English so much
Photo: AFP

Here's why the French struggle with English so much

The Local · 22 Apr 2016, 09:11

Published: 22 Apr 2016 09:11 GMT+02:00
Updated: 22 Apr 2016 09:11 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit
A new report from language school ABA English has tried to get to the bottom of why French people have such difficulties learning English, compared to other nationalities like Scandinavians or Germans.
Remember that a recent survey by Education First concluded that the French were the worst English speakers in Europe, and only just ahead of Turkey and Azerbaijan.
But according to ABA English school at least, the French honestly do struggle. In fact, the same school found in a January survey that only four percent of the country's population can actually speak "fluent English".
Fluency, as defined by ABA English, is being able to "easily converse" with someone in English. 
It also found that 55 percent of respondents claimed to have an "intermediate level" of English, and a further 41 percent said they only have a very basic knowledge, or don't speak it at all.
While many point out that the fact the French still dub foreign TV series and films, reduces their access to English, ABA English, with the help of teachers, has looked at more specific grammar or language reasons to explain why the French struggle.
Here are what they claim to be the five biggest struggles of the French students of English. 
1. Vocabulary 
The main problem here, according to the teachers, is the words themselves. They point out that English is a Germanic language, rather than a Romance language like French. As a result, the roots of the words are different. This means that French people tend to turn to other Romance languages like Italian when they want to learn new languages, rather than try English, which involves a lot more memorization.
2. Grammar
Just like how us English speakers despair at French grammar, the French have the same problem with the English language. Particular sore points included getting confused between tenses, the difference between "to" and "at", using the verb "to be" when talking about age (rather than "to have" like in French), and getting confused between "when" and "as soon as". 
3. Irregular verbs
It's comforting to know that the French struggle with irregular verbs as much as many French learners do when it comes to French. And much like when learning the irregular verbs in French, there's not much advice the ABA teachers can give other than "be patient and learn them by heart". 
4. Pronunciation
Story continues below…
As cute as their French accent may be, if they can't pronounce words in English then people just won't understand them, say the teachers. One of the toughest challenges for the French, they said, was distinguishing between a long and a short vowel. And, especially in English, getting this wrong can change the whole meaning of a word (bet and beat, cap and cape, fit and fight, for example). 
5. False friends
Yes, the French find these tough in English. Who'd have thought! If you think about it, many of them are the exact same false friends that we have while learning French (just seen from another perspective). The teachers warned that a "library" is a bibliothèque and a "bookshop" is a librairie, for example. But there's more to it than that. 
They warned that straight translations can often leave people with basic mistakes, like saying "good appetite" for "bon appétit". "Instead, opt for an "enjoy your meal", or even just say "bon appétit" - your friends will find it chic, and you'll avoid making a language error. 
Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
How life for expats in France has changed over the years
A market in Eymet, southwestern France. Photo: AFP

Foreigners in France explain how life has changed over the years.

London calling for Calais youths, but only a chosen few
Photo: AFP

Dozens of Calais minors are still hanging their hopes on help from the UK, but not all will be so lucky.

17 different ways to talk about sex in French
Photo: Helga Weber/Flickr

Fancy a quick run with the one-legged man?

Yikes! This is what a rat-infested French jail looks like
Photo: YouTube/France Bleu TV.

This video is not for sufferers of ratophobia (or musophobia as the condition is officially called).

France to allow Baby Jesus in Town Halls this Christmas
Photo: AFP

Mary, Joseph, and baby Jesus are safe to go on display again this year, it seems.

National Front posts locations of migrants in French town
The National Front courts controversy. Photo: AFP

"Local tax payers have a right to know," says local far-right party chief.

Paris thieves use tear gas to steal €500,000 of watches
Photo: AFP

The thieves pretended to be couriers then threatened staff with tear gas to get the watches.

Bataclan survivor recounts attack in chilling drawings
Photo: BFMTV screengrab

One survivor has recounted the horrific night through illustrations.

Anger among French police grows as Hollande vows talks
French police demonstrate on the Champs Elysées. Photo: AFP

A fourth night of protests shows government efforts to ease anger among French police have been fruitless.

UK border must move back, says 'next French president'
Photo: AFP

If favourite Alain Juppé is elected, Britain and France are in for some difficult negotiations.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
Welcome to the flipside: 'I'm not living the dream in France'
Do the French really still eat frogs' legs?
French 'delicacies' foreigners really find hard to stomach
French are the 'world's most pessimistic' about the future
Why the French should not be gloomy about the future
This is the most useful French lesson you will ever have. How to get angry
Why is there a giant clitoris in a field in southern France?
French pastry wars: Pain au chocolat versus chocolatine
Countdown: The ten dishes the French love the most
Expats or immigrants in France: Is there a difference?
How the French reinvented dozens of English words
The ups and downs of being both French and English
How Brexit vote has changed life for expats in France
Twelve French insults we'd love to have in English
What's on in France: Ten of the best events in October
jobs available