• France's news in English

'Smart' subtitles to help French learn English

The Local · 25 Mar 2015, 16:23

Published: 25 Mar 2015 16:23 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Like many French people who watch English TV series or films, Kévin Perez was torn between whether to put subtitles in English, in French, or simply to remove them altogether. 

“I have a good level of English and understand 90 percent of the dialogue but that last ten percent is really important,” Perez tells The Local.

However when he put the subtitles on he found that he listened less to what the characters were saying in English and didn’t end up learning much either.

It was this quandary that led the IT consultant to create the subtitling service Smartsub with statistician engineer Félix Revert.

But unlike traditional subtitles which translate all dialogue word for word, theirs are more selective.

“We thought that by just putting the complicated words in subtitles we would be able to follow the programme as well as learn some new words,” he says.

All users have to do is to move a video file into a box in the “Video” section of the Smartsub website. Viewers then have the option of reviewing the words from the clip they have seen using in the website’s “training” section.

The service is also designed to adapt to the user’s level based on the programmes they have watched. Watch an example of how it works below.

Perez says he hopes that the new form of subtitling will help him and other French people – who were recently ranked among the worst at English in the EU – pick up the language a little faster.

“The French are not really known for the quality of their English because we don’t watch series in their original language.

Story continues below…

“We learn English out of context in grammar books and it’s much harder. But it would be easier to learn it through the series we watch.”

The business is still in its early days but the pair are ambitious.

“The idea is to create partnerships with legal streaming platforms as quickly as possible,” co-founder Félix Revert told the French edition of the Huffington Post.

Eventually, the pair hope to turn their creation into a profitable business, by selling content for books, series, e-books and newspaper articles.

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Where exactly in France are Calais migrants being sent?
Photo: AFP

Here's where the 8,000 migrants in Calais are heading.

The annoying questions only a half French, half British person can answer
Photo: Beery/Flickr/AFP

Being half French, half British is means you get asked a lot of questions (and some of them can be a little annoying.)

Migrants bussed out of Calais Jungle to all corners of France
All photos: AFP

Hundreds of migrants are being bussed across France on Monday ahead of the demolition of the Jungle camp.

The must-see French films of the millennium - Part One
A Prophet. Photo: YouTube Screengrab

Looking for something to watch?

The must-see French films of the millennium - Part Two
Rust and Bone. Photo: YouTube Screengrab

The newest French films you need to see before you die (or alternatively when you get some spare time).

Election Watch
Presidential hopeful reckons a pain au chocolat is 10 cents

So France happily takes the pastry out of him.

French ministry of defence officials die in plane crash
Screengrab: eddydeg/Twitter

The French Ministry of Defence officials were killed on Monday when a light aircraft went down on the island of Malta.

Revealed: The ten most stolen cars in France
A Smart car in Paris. Photo: JR_Paris/Flickr

Thieves in France are getting a taste for luxury cars, it seems.

Analysis - France migrant crisis
Migrant crisis won't end with Calais 'Jungle' closure
All Photos: AFP

The Jungle camp may be being cleared but this won't be the end of the migrant crisis in France.

Brad Pitt and Angelina Jolie 'to sell their French chateau'
All photos: AFP

Want to live where Brangelina got married?

The annoying questions only a half French, half Brit can answer
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Forget Brangelina's chateau - here are nine others you've got to see
The must-see French films of the millennium - Part One
How life for expats in France has changed over the years
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
Welcome to the flipside: 'I'm not living the dream in France'
Do the French really still eat frogs' legs?
French 'delicacies' foreigners really find hard to stomach
French are the 'world's most pessimistic' about the future
Why the French should not be gloomy about the future
This is the most useful French lesson you will ever have. How to get angry
Why is there a giant clitoris in a field in southern France?
French pastry wars: Pain au chocolat versus chocolatine
Countdown: The ten dishes the French love the most
Expats or immigrants in France: Is there a difference?
How the French reinvented dozens of English words
jobs available