• France's news in English

France (finally) takes step to save regional tongues

Joshua Melvin · 29 Jan 2014, 11:45

Published: 29 Jan 2014 11:45 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

After a long wait, France may finally be ready to officially recognize and protect a key portion of its cultural heritage.

MPs in the National Assembly voted overwhelming on Tuesday in favour of changing France’s constitution in order to ratify a 20-year-old European pact that would support regional languages.

The 361-149 vote is a significant first step towards official approval of the European Charter of Regional and Minority Languages, which would promote and protect the languages in schools, the media and public institutions, TF1 television reported.

Approving the constitutional amendment is a big deal in France because the country’s founding principles value above all a unified Republic and culture under one language - French.

The bill, which is just a step on the path to the ratification of the charter, will next go before the Senate. Another bill detailing how the French constitution will be changed to the affect that the charter can be signed, will then have to be passed by both the upper and lower house. The joint vote, which is a way of avoiding a referendum,  would take place at Versailles.

So Bretons, Basques and Alsatians still have a long wait before they can celebrate a revival of the regional tongues.

(The map below shows Europe's patchwork of minority languages, with Catalan topping the table for the most number of speakers ahead of Bas Allemand or Low German. Sicilian is next followed by the Basque language)

During his 2012 presidential campaign President François Hollande promised to finally make the pact law. 

One campaigner for regional languages considers France's approach totally hypocritical. While the country takes great pains to protect French from being overtaken by Anglo words like email, it has done little to protect regional tongues. In fact the regional language pact was first drawn up in 1992. Though France signed on to the agreement in 1999, it is not binding until lawmakers approve it.

“In France the Republic is singular, indivisible and must have only one language, or so the thinking goes,” Yann An Aod, a leader of Kelc'h Sevenadurel Gwened, a Breton cultural promotion group told The Local previously. “The regions interest the country’s leaders, but only from a cultural point of view, as a place to visit as a tourist.”

Despite France’s over 2 million speakers of local languages like Breton and Corsican, the pact has become tangled in France’s Jacobin tradition of one tongue for all. As a result the pact has languished for 15 years.

Story continues below…

Most recently, France’s top legal advisor, the Council of State (Conseil d’état), said in March 2013 that the charter would introduce “a fundamental inconsistency into the constitution.” However, if France does finally decide to approve the pact it would have plenty of company.

Germany, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom are among the 25 nations that have ratified that pact. France, Italy, Russia and five other nations have not gone further than the largely symbolic act of adding their signature.

(This map below shows the top minority languages in each country. It throws up a few surprises.)

Joshua Melvin (joshua.melvin@thelocal.com)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
How life for expats in France has changed over the years
A market in Eymet, southwestern France. Photo: AFP

Foreigners in France explain how life has changed over the years.

London calling for Calais youths, but only a chosen few
Photo: AFP

Dozens of Calais minors are still hanging their hopes on help from the UK, but not all will be so lucky.

17 different ways to talk about sex in French
Photo: Helga Weber/Flickr

Fancy a quick run with the one-legged man?

Yikes! This is what a rat-infested French jail looks like
Photo: YouTube/France Bleu TV.

This video is not for sufferers of ratophobia (or musophobia as the condition is officially called).

France to allow Baby Jesus in Town Halls this Christmas
Photo: AFP

Mary, Joseph, and baby Jesus are safe to go on display again this year, it seems.

National Front posts locations of migrants in French town
The National Front courts controversy. Photo: AFP

"Local tax payers have a right to know," says local far-right party chief.

Paris thieves use tear gas to steal €500,000 of watches
Photo: AFP

The thieves pretended to be couriers then threatened staff with tear gas to get the watches.

Bataclan survivor recounts attack in chilling drawings
Photo: BFMTV screengrab

One survivor has recounted the horrific night through illustrations.

Anger among French police grows as Hollande vows talks
French police demonstrate on the Champs Elysées. Photo: AFP

A fourth night of protests shows government efforts to ease anger among French police have been fruitless.

UK border must move back, says 'next French president'
Photo: AFP

If favourite Alain Juppé is elected, Britain and France are in for some difficult negotiations.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
Welcome to the flipside: 'I'm not living the dream in France'
Do the French really still eat frogs' legs?
French 'delicacies' foreigners really find hard to stomach
French are the 'world's most pessimistic' about the future
Why the French should not be gloomy about the future
This is the most useful French lesson you will ever have. How to get angry
Why is there a giant clitoris in a field in southern France?
French pastry wars: Pain au chocolat versus chocolatine
Countdown: The ten dishes the French love the most
Expats or immigrants in France: Is there a difference?
How the French reinvented dozens of English words
The ups and downs of being both French and English
How Brexit vote has changed life for expats in France
Twelve French insults we'd love to have in English
What's on in France: Ten of the best events in October
jobs available