• France's news in English
 
app_header_v3

Hypocrisy? France and its regional languages

Joshua Melvin · 23 Jan 2014, 14:40

Published: 23 Jan 2014 14:40 GMT+01:00

Protecting the French language is so important in Gallic culture that the country has an official body tasked with keeping creeping Anglicization at bay.

Yet at the same time France is home to over two million speakers of several regional languages, which successive governments have appeared reluctant to protect and promote in the same way. 

Needless to say this stance of "one country one language", which dates back to the French Revolution, has led to accusations of double standards.

Although France made the symbolic move to sign the European Charter of Regional and Minority Languages - originally drawn up in 1992 - Paris has never ratified it. It has been a source of discontent in regions like Brittany, the Basque country and Corsica.

This week French lawmakers took another crack at it, reopening the long-standing debate over the issue of France and its apparent refusal to accept its regional languages.

But once again ratification of the document seems decidedly doubtful because it collides with a sacred and founding notion of the French Republic, a campaigner from Brittany tells The Local.

“In France the Republic is singular, indivisible and must have only one language, or so the thinking goes,” Yann An Aod, a leader of Kelc'h Sevenadurel Gwened, a Breton cultural promotion group said. “The regions interest the country’s leaders, but only from a cultural point of view, as a place to visit as a tourist.”

For An Aod the current debate is somewhat hypocritical. France seeks to promote its language throughout the world, he said, but barely lifts a finger to protect its own cultural diversity at home.

“In France we are told we must have one centre of power and only one language, it’s that way of thinking,” he said. 

France lagging behind most of Europe

The French now number 66 million, and among them there are over 2.2 million speakers of regional languages like Breton and Corsican, according to a recent survey carried out by FLAREP, an organization that promotes the teaching of these languages in state schools. France’s border region near Germany, including the department of Alsace, counts over 750,000 speakers of Alsatian, among its population.

The strong grassroots support for regional languages saw tens of thousands of protesters take to the streets in 2012 calling for Paris to ratify a charter, which most other European countries have been happy to adopt. 

Germany, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom are among the 25 nations that have ratified that pact. France, Italy, Russia and five other nations have not gone further than the largely symbolic act of adding their signature.

Story continues below…

The problem for speakers of Breton, Basque, Alsatian and the like is that the same barrier remains in place. France’s top legal advisor, the Counsel of State (Conseil d’état), said in March 2013 that the charter would introduce “a fundamental inconsistency into the constitution.”

President François Hollande promised to show that France has moved on. In his 2012 campaign he vowed to finally officially adopt the charter, but that promise, like others he has made, does not look like being kept.

But there are some who still hold out hope.

“In the end the ratification of the charter is inevitable,” Fulup Jacq, head of the Public Office of Breton Language told newspaper Le Figaro. “It springs from a fundamental movement in society.”

The proposal that provoked a heated debate in parliament this week includes an effort to work around France’s attachment to its language. The proposal would accord no “collective rights” to the speakers of regional languages, though it would still offer to promote and protect them, French daily Libération reported.
 
A vote on the proposal is set to take place in the coming weeks but the battle between France and its regions will no doubt rumble on a lot longer.

Joshua Melvin (joshua.melvin@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Saudi princess 'told guard to kill Paris decorator'
Photo: Eurovizion/Flickr

"You have to kill this dog, he doesn't deserve to live," the princess allegedly said.

Paying for sex in France: Has the new law been effective?

Around 40 sex buyers are caught each month across the whole of France. Does that sound like much?

Only in France: 'Drive slowly - grape juice on the roads'
Photo: Rexness/Flickr

You know you're in France when...

France gives lift off to tough new drone laws
Photo: AFP

Time to crack down on drones, say French lawmakers.

Bienvenue en France: France cuts red tape for UK firms
Photo: AFP

France is ready to roll out the red carpet for UK firms quitting Britain because of Brexit fears.

VIDEO: Is life on a French café terrace really this bad?
Photo: Canal Plus

Bird poo, bums and butts: Is life on les terraces really as bad as this?

'Five terror plots thwarted' on Riviera since Nice attack
A police boat patrols the waters off the beach in Nice during the summer. Photo: AFP

Authorities in Nice say five potentially deadly terror plots on the French Riviera have been foiled since the Bastille Day truck attack in the resort.

IN PICTURES
French firefighters calendar to provoke global palpitations
Photo: Fred Goudon

Warning: Some readers may suffer palpitations, sweats or other side-effects when reading this story.

Why Paris beach festival could be sand-free in future
Photo: AFP

Is a beach with no sand still a beach?

Lost without translation: The struggles of Calais migrants
Communication problems in the Calais jungle camp. Photo: AFP

So many languages are spoken in the Calais jungle migrant camp but French is rarely heard.

Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Culture
The crazy French writing phrases you can't get your head around
Features
Room for improvement: Paris's matchbox apartments
'Stop telling immigrants to be French and help it happen'
Society
Take the test: How far have you assimilated into French culture?
Lifestyle
Eleven things you should know before moving to Paris
National
France's Marion Cotillard rebuffs rumours of fling with Brad Pitt
National
Eight arrested over links to Nice truck attacker
Features
Why everyone should party in a French chateau at least once
Travel
The Frenchman who hated 'Nazi-Zealand' after four-day hitch-hike fail
Culture
What's on: Ten exciting events across France in September
The 45-million year old underground shells that flavour Champagne
Features
French job speak: All the terms you need to know
'Resilient' Paris now a more appealing city than New York
National
France says it's OK to warn drivers about speed cameras
Meet Honorine, 113, the oldest person in France
Education
Grenoble named France's best city to be a student
Society
New Metro map reveals cheapest pints of beer in Paris
Business & Money
How reliant is the French economy on Paris?
Society
Here's why Parisians want to move to Bordeaux
And the 'best place to spend a weekend in Europe' is… Lyon
Analysis & Opinion
'Muslims in France must be considered ordinary citizens'
Armed guards to ride French trains from October
National
France among Europe's priciest for train travel
2,731
jobs available