• France edition
 
Jail for mother over son’s ‘I am a bomb’ 9/11 top
Bouchra Bagour, (left) the mother of Jihad leaves Avignon's courthouse on December 19, 2012 with her lawyer Gaelle Guenoum (right). Photo: Anne-Christine Poujoulat/AF

Jail for mother over son’s ‘I am a bomb’ 9/11 top

Published: 20 Sep 2013 11:20 GMT+02:00

A court of appeal in the city of Nimes, southern France, convicted Jihad’s mother Bouchra Bagour and his uncle Zeyad for "glorifying a crime" in relation to the terrorist attacks in the United States on September 11th 2001.

“We have to rule that they (the mother and uncle) knew of the provocative nature of the T-shirt,” said the counsel for the prosecution.

She had claimed the stunt was just “a joke” and not been intended to cause offense.

('Je suis une bombe - I am a bomb' : Screengrab BFMTV)

The court handed the mother a one month suspended prison sentence as well as €2,000 fine.

Jihad’s uncle, who bought the sweater for the boy, was slapped with a €4,000 fine and a two-month suspended prison sentence.

The court head how the uncle had bought the top and given it to the mother, who dressed him in it and took him to school on September 25.

Jihad's teacher alerted the authorities and a few days later the town mayor, Thierry Lagneau of the conservative UMP party, asked prosecutors to investigate.

Both of them previously pleaded their innocence in court, claiming they thought the T-shirt would “make people laugh”.

“For me the text is simply my son’s name and his date of birth,” Bagour had said. “It’s a bit different but I thought it would make people laugh.

“My brother gave my son the sweatshirt, I put it on him, and I never thought anything of it.”

For his part, the uncle Zeyad, 29 said: “I had no intention of being provocative or shocking people.

“For me the words ‘I am a bomb’ mean ‘I am beautiful’”.

But his excuse did not hold water with the lawyers for the Mayor of Sorgues.

“Idiocy is often the best alibi to hide our real intentions,” said Claude Avril. “The most scandalous aspect of this is the manipulation of a three year-year-old to convey the words of terrorism.”

The mother and uncle of the boy, who official records show was born on September 11, 2009 and was given Jihad as his first name, were not known Islamists, prosecutors said.

The pair had previously been found not guilty by a court in Avignon earlier this year, but following that decision prosecutors decided to take the case to the court of appeal.

After the appeal judge overturned the acquittal on Friday, defense lawyer Gaële Guenoum said the ruling was “severe, surprising and amazing” adding she was considering taking the to the supreme court. 

SEE ALSO: Air France pilot's 'joke' about Moroccan king lands him in hot water 

There was another significant legal case brewing in France on Friday after a webmaster became the first Frenchman to be charged with the offence of "provoking terrorism".

The 26-year-old Muslim convert, identified as Romain, was held on Tuesday accused of translating sections of the Jihadist magazine "Inspire" into French.

French translator charged with 'provoking terrorism'

Don't want to miss a story about France? - Then join The Local France on Facebook and Twitter.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
French PM Valls arrives in Chad on regional trip
French Prime Minister Manuel Valls with President Francois Hollande. Photo: Philippe Wojazer/AFP

French PM Valls arrives in Chad on regional trip

French Prime Minister Manuel Valls arrived in Chad late Friday at the start of a two-day regional visit, in a show of support for a French-led anti-jihadist force. READ  

Sanofi still has a 'driver' despite shakeup
Photo: Jacques Demarthon/AFP

Sanofi still has a 'driver' despite shakeup

The temporary head of French drugmaker Sanofi insisted the firm still had a bright future Thursday, declaring there was still "a driver in the seat" despite a sudden change in leadership. READ  

EU could give France until 2015 on budget
France's Finance Minister Michel Sapin. File photo: Dominique Faget/AFP

EU could give France until 2015 on budget

The EU could delay a decision on France's budget overshoot until early 2015 instead of making a ruling next week as expected, sources said on Friday. READ  

France's 'first ladies': A look at the other halves
How does the actress Julie Gayet match up against Yvonne de Gaulle, Claude Pompidou, Anne-Aymone Giscard d'Estaing, Danielle Mitterrand, Bernadette Chirac, Cecilia Sarkozy and Carla Bruni-Sarkozy? Pho

France's 'first ladies': A look at the other halves

With François Hollande’s romance with Julie Gayet apparently blossoming, the actress looks set to become France's latest unofficial 'first lady'. Writer Amaryllis Barton takes a look back at her predecessors to see how they matched up. READ  

'Ten reasons the French can be proud of France'
Ten reasons why the French can be proud of France, (according to the government).Photo: AFP

'Ten reasons the French can be proud of France'

France has come in for a harsh criticism recently whether it's from British CEOs or budget chiefs in Brussels and Berlin. But the government has taken it upon itself to hit back by publishing ten reasons to be proud of the country. How many do you agree with though? READ  

Scandal forces another Hollande minister to quit
Kader Arif was a junior minister for veteran affairs. Photo: Alain Jocard/Pool/AFP

Scandal forces another Hollande minister to quit

A junior French minister resigned on Friday as a scandal implicating him in the awarding of lucrative public contracts to members of his family hit President François Hollande's Socialist government with another bruising. READ  

France gets a new map, but what's the point?
France is to get a new map, but what is the point of it all? Photo: Philippe Huguen/AFP

France gets a new map, but what's the point?

After a long and passionate debate about reducing the number of France's regions, the National Assembly finally voted for a new map with 13 regions this week. But after all the fuss, what's the point of the reform and is there any point to France's regions? READ  

North Korean student feared kidnapped in Paris
Paris prosecutors are investigating the disappearance of a North Korean student linked to political rivals of leader Kim Jong-un. Photo: AFP

North Korean student feared kidnapped in Paris

Paris prosecutors are investigating the disappearance of a North Korean student linked to political rivals of dictator Kim Jong-un, a judicial source said Friday. READ  

HSBC Private Bank hit by fraud charges in Paris
Photo: Fabrice Coffrini/AFP

HSBC Private Bank hit by fraud charges in Paris

UPDATED: HSBC Private Bank, the Swiss subsidiary of British banking group HSBC, said on Friday it had been placed under formal investigation as part of a French tax fraud probe. READ  

French mag spills beans on Hollande-Gayet fling
Hollande and Gayet chatting on a terrace of the Elysée Palace. Photo: Voici

French mag spills beans on Hollande-Gayet fling

The romance between the France’s president and a younger actress no longer appears to be the country’s worst kept secret with a gossip magazine publishing on Friday the first photos of the lovebirds inside the Elysée Palace. It also claimed Julie Gayet had become a "quasi first lady" READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Sponsored Article
Win your Christmas list: €250 at Marks & Spencer
National
Would background music make the RER in Paris feel safer?
Sponsored Article
Offer: Unlimited airmiles from British Airways
Gallery
IN PICTURES: Winter is coming to the French Alps
National
Trierweiler to break her silence... in the UK
Gallery
Don't confuse France with Paris: Here's ten reasons why
Sponsored Article
Live like a local - anywhere in the world
National
From the homeless to migrants: A portrait of modern France in ten stats
Sponsored Article
Shop Christmas gifts at Debenhams international store
Culture
Are you brainy enough to be Miss France? Take the quiz
Gallery
France's most notorious celebrities. How many do you know?
Society
City of Love? Seven Paris myths debunked
Education
Why is France worst in the EU at English?
National
C'est pas possible! Paris is 'world's cheapest city for young people'
National
Looking to save space? France allows toilets in kitchens for first time
National
Find out how women in France are getting stung for a hidden tax
Culture
Which one is your favourite? The top 10 heartiest French winter dishes
Face Of The Week
Nabilla - 'France's Kim Kardashian' held for attempted murder
National
So who's scaring everyone by flying drones over France’s nuclear plants?
Education
Whoever thinks French was a dying language should read this
Politics
OPINION: 'One day France will be grateful to François Hollande'
Gallery
IN IMAGES: A history of France's most controversial architecture
National
How to make an 8-square-metre Paris apartment perfectly liveable
Gallery
VIDEO: France's raunchiest TV ads, including that infamous Perrier one
National
Five reasons why you should work a ski season in France and five not to
National
10 art exhibitions not to miss this autumn in Paris
Culture
What's on in France: 11 things to do this November
National
How French have you become? Take our quiz to find out
National
10 things to never say to a French person
National
Top 10: When French translations go wrong
National
Parisian bars that serve drinkers free meals
National
France falls to Germans in nude swim tourney
Gallery
IN PICTURES: Nowhere combines sex and art quite like France
National
Why you should never turn down an invitation to a French wedding
Sport
Discover the route of the 2015 Tour de France. There are a few surprises
Gallery
Ten changes that would make learning French so much easier
Culture
IN PICTURES: 'Glass ship' Vuitton ready to set sail in Paris
International
How a giant 'sex toy' earned an American artist a slap in Paris
National
'Unlike in the US the French don't put the blame on the poor'
Gallery
Cover up and don't be too Latin: French travel warnings for the US
Society
Macholand: The online uprising against sexism in France
Gallery
In pictures: The daily life of the 2,000 migrants in Calais
Culture
Erotic promo video earns the Musée d'Orsay our "Only in France" award
National
Seven reasons why everyone should work in a bar in France
National
The cost of expat home comforts: How France compares to Europe
International
Why don't Calais migrants stay in France? The Local went to find out
National
What are the pros and cons of working as an au pair in France?
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

494
jobs available
The Local Spain is hiring!
The Local is seeking a new editor for our site in Spain to join our growing team of internationally-minded, driven, ambitious and clued-up journalists
Click here for the full job description