• France edition
 
Jail for mother over son’s ‘I am a bomb’ 9/11 top
Bouchra Bagour, (left) the mother of Jihad leaves Avignon's courthouse on December 19, 2012 with her lawyer Gaelle Guenoum (right). Photo: Anne-Christine Poujoulat/AF

Jail for mother over son’s ‘I am a bomb’ 9/11 top

Published: 20 Sep 2013 11:20 GMT+02:00
Updated: 20 Sep 2013 11:20 GMT+02:00

A court of appeal in the city of Nimes, southern France, convicted Jihad’s mother Bouchra Bagour and his uncle Zeyad for "glorifying a crime" in relation to the terrorist attacks in the United States on September 11th 2001.

“We have to rule that they (the mother and uncle) knew of the provocative nature of the T-shirt,” said the counsel for the prosecution.

She had claimed the stunt was just “a joke” and not been intended to cause offense.

('Je suis une bombe - I am a bomb' : Screengrab BFMTV)

The court handed the mother a one month suspended prison sentence as well as €2,000 fine.

Jihad’s uncle, who bought the sweater for the boy, was slapped with a €4,000 fine and a two-month suspended prison sentence.

The court head how the uncle had bought the top and given it to the mother, who dressed him in it and took him to school on September 25.

Jihad's teacher alerted the authorities and a few days later the town mayor, Thierry Lagneau of the conservative UMP party, asked prosecutors to investigate.

Both of them previously pleaded their innocence in court, claiming they thought the T-shirt would “make people laugh”.

“For me the text is simply my son’s name and his date of birth,” Bagour had said. “It’s a bit different but I thought it would make people laugh.

“My brother gave my son the sweatshirt, I put it on him, and I never thought anything of it.”

For his part, the uncle Zeyad, 29 said: “I had no intention of being provocative or shocking people.

“For me the words ‘I am a bomb’ mean ‘I am beautiful’”.

But his excuse did not hold water with the lawyers for the Mayor of Sorgues.

“Idiocy is often the best alibi to hide our real intentions,” said Claude Avril. “The most scandalous aspect of this is the manipulation of a three year-year-old to convey the words of terrorism.”

The mother and uncle of the boy, who official records show was born on September 11, 2009 and was given Jihad as his first name, were not known Islamists, prosecutors said.

The pair had previously been found not guilty by a court in Avignon earlier this year, but following that decision prosecutors decided to take the case to the court of appeal.

After the appeal judge overturned the acquittal on Friday, defense lawyer Gaële Guenoum said the ruling was “severe, surprising and amazing” adding she was considering taking the to the supreme court. 

SEE ALSO: Air France pilot's 'joke' about Moroccan king lands him in hot water 

There was another significant legal case brewing in France on Friday after a webmaster became the first Frenchman to be charged with the offence of "provoking terrorism".

The 26-year-old Muslim convert, identified as Romain, was held on Tuesday accused of translating sections of the Jihadist magazine "Inspire" into French.

French translator charged with 'provoking terrorism'

Don't want to miss a story about France? - Then join The Local France on Facebook and Twitter.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Suspects identified in Frenchman's beheading
A photo paying homage to French tourist Hervé Gourdel who was beheaded in Algeria. Photo: Jean-Christophe Magnenet/AFP

Suspects identified in Frenchman's beheading

Some of the suspects in the kidnapping and beheading of French tourist Hervé Gourdel in Algeria have been identified, a minister in the north African country said on Tuesday. READ  

Budget 2015
Crisis-hit France eyes slow but steady recovery
Protesters in France make their feelings clear about the government's efforts to balance the books. Photo: Bertrand Guay/AFP

Crisis-hit France eyes slow but steady recovery

The French economy will recover gradually over the next four years and Paris will meet the EU's deficit targets by 2017 - two years later than planned, the country's finance minister forecast on Wednesday. READ  

PSG 3 - Barcelona 2
PSG's Blanc: 'We do our job for nights like this'
PSG's Blaise Matuidi leads the celebrates after his team's famous victory over Barcelona on Tuesday night. Photo: Franck Fife/AFP

PSG's Blanc: 'We do our job for nights like this'

French champions Paris Saint-Germain earned a historic victory against Spanish giants Barcelona in the Champions League on Tuesday night. Here's all the reaction from PSG's delighted coach Laurent Blanc and his counterpart at Barca Luis Enrique. READ  

Swiss bankers pay €1bn in French fraud case
Swiss banker UBS has made a huge payment in a French fraud case. Photo: AFP

Swiss bankers pay €1bn in French fraud case

A Swiss banking behemoth accused of advising wealthy French people on how to conceal their money in Switzerland has paid a court-ordered bail of €1 billion. READ  

French welfare cuts
'Having kids in France will soon be a luxury'
Will cuts threaten France's health birth rate? Photo: Philippe Demazes/AFP

'Having kids in France will soon be a luxury'

Family associations and sections of the French media have lined up to blast the government for its plans to cut key family benefits, which they say will harm one of France’s greatest economic strengths – its high fertility rate. READ  

Woman, 76, raped 'for telling youths to be quiet'
A 76-year-old woman was brutally raped in retaliation for telling some men to quiet down. Photo: AFP

Woman, 76, raped 'for telling youths to be quiet'

After a 76-year-old woman told a group of young men to quiet down outside her apartment building near Paris, they retaliated by brutally raping her and then looting her home, according to reports in France. READ  

French workers threaten to blow up factory
Workers at a vacuum factory in France have threatened to blow it up. Photo: Martin Bureau/AFP

French workers threaten to blow up factory

With boss-napping apparently a passé option, French workers angry over planned layoffs at a vacuum factory have threatened to blow up the plant where they work. READ  

Paris to unveil new app to help find a taxi
Paris has created a new app that is meant to make finding a cab a bit easier. Photo: AFP

Paris to unveil new app to help find a taxi

Paris will roll out its brand new smartphone app on Wednesday which is supposed to make the sometimes impossible task of hailing a taxi in the French capital a little easier. But will it be of any use? READ  

French pharmacies shut up shop in protest
It'll likely be harder than usual to find an open pharmacy in France. Photo: Philippe Huguen/AFP

French pharmacies shut up shop in protest

All but a handful of pharmacies in France will be closed on Tuesday as part of a nationwide strike against government plans to weaken the monopolies held by self-employed professionals like lawyers, doctors and notaries. READ  

Champions League
PSG will play to win against Barcelona: Blanc
PSG coach Laurent Blanc says his side will stick to their footballing principles against Barcelona. Photo: Franck Fife/AFP

PSG will play to win against Barcelona: Blanc

PSG coach Laurent Blanc said his team will play to win against Spanish giants Barcelona when they meet in the Champions League Group F clash in Paris on Tuesday. Blanc's side however will have to do without the injured Zlatan Ibrahimovic. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Marks & Spencer
Sponsored Article
Marks and Spencer: Win €300 toward your new autumn wardrobe
International
This explains why the French never seem to get a sense of déjà vu?
National
VIDEO: Here's a view from the Eiffel Tower you haven't seen before
Travel
Do Paris's iconic rooftops deserve Unesco World Heritage status?
Opinion
'France cannot reform, the pilots' strike showed us this'
National
'We just don’t work hard enough in France.' Is that true?
International
France has moved to beef up security in various public places
National
Hiking naked in France does not come risk-free
Culture
10 French customs that confuse Anglos
National
IN PICTURES: A look inside France's 'most notorious' prison
International
Isis urges killing of 'spiteful, dirty' French
National
Paris installs new device to stop 'love lock' craze
National
Paris cabby dies in vicious high-heel attack
National
'Paris is a sexy city, its beauty is inspiring'
Culture
Depardieu: ‘I drink 14 bottles of booze a day’
National
Top French chefs want banned bird on menu
National
VIDEO: Making of French rugby hunk calendar
National
Ten great bars in Paris only locals know about
Society
France's top expat tribes: Which are you?
National
France to set flat-rate for Paris airport taxis
Politics
French separatists want Scots to say 'yes'
National
Anti-dog poo offensive launched in French town
National
Scammers attack Paris's top cop at tourist hotspot
National
French leader didn't pay his rent for three years
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se