• France's news in English
 
app_header_v3

Jail for mother over son’s ‘I am a bomb’ 9/11 top

Ben McPartland · 20 Sep 2013, 11:20

Published: 20 Sep 2013 11:20 GMT+02:00

A court of appeal in the city of Nimes, southern France, convicted Jihad’s mother Bouchra Bagour and his uncle Zeyad for "glorifying a crime" in relation to the terrorist attacks in the United States on September 11th 2001.

“We have to rule that they (the mother and uncle) knew of the provocative nature of the T-shirt,” said the counsel for the prosecution.

She had claimed the stunt was just “a joke” and not been intended to cause offense.

('Je suis une bombe - I am a bomb' : Screengrab BFMTV)

The court handed the mother a one month suspended prison sentence as well as €2,000 fine.

Jihad’s uncle, who bought the sweater for the boy, was slapped with a €4,000 fine and a two-month suspended prison sentence.

The court head how the uncle had bought the top and given it to the mother, who dressed him in it and took him to school on September 25.

Jihad's teacher alerted the authorities and a few days later the town mayor, Thierry Lagneau of the conservative UMP party, asked prosecutors to investigate.

Both of them previously pleaded their innocence in court, claiming they thought the T-shirt would “make people laugh”.

“For me the text is simply my son’s name and his date of birth,” Bagour had said. “It’s a bit different but I thought it would make people laugh.

“My brother gave my son the sweatshirt, I put it on him, and I never thought anything of it.”

For his part, the uncle Zeyad, 29 said: “I had no intention of being provocative or shocking people.

“For me the words ‘I am a bomb’ mean ‘I am beautiful’”.

But his excuse did not hold water with the lawyers for the Mayor of Sorgues.

“Idiocy is often the best alibi to hide our real intentions,” said Claude Avril. “The most scandalous aspect of this is the manipulation of a three year-year-old to convey the words of terrorism.”

The mother and uncle of the boy, who official records show was born on September 11, 2009 and was given Jihad as his first name, were not known Islamists, prosecutors said.

The pair had previously been found not guilty by a court in Avignon earlier this year, but following that decision prosecutors decided to take the case to the court of appeal.

After the appeal judge overturned the acquittal on Friday, defense lawyer Gaële Guenoum said the ruling was “severe, surprising and amazing” adding she was considering taking the to the supreme court. 

Story continues below…

SEE ALSO: Air France pilot's 'joke' about Moroccan king lands him in hot water 

There was another significant legal case brewing in France on Friday after a webmaster became the first Frenchman to be charged with the offence of "provoking terrorism".

The 26-year-old Muslim convert, identified as Romain, was held on Tuesday accused of translating sections of the Jihadist magazine "Inspire" into French.

French translator charged with 'provoking terrorism'

Don't want to miss a story about France? - Then join The Local France on Facebook and Twitter.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Euro 2016
France survive Irish scare to make quarter-final
Antoine Griezmann scored two second-half goals. Photo: AFP

Antoine Griezmann broke Irish hearts with two second-half goals as France came from behind to claim a 2-1 win over ten-man Republic of Ireland and move into the Euro 2016 quarter-finals on Sunday.

'Transatlantic trade deal not good for EU': French PM
"I can tell you frankly, there cannot be a transatlantic treaty agreement. This agreement is not on track," Valls said. Photo: AFP

French Prime Minister Manuel Valls on Sunday blasted a planned EU-US trade treaty, saying the ambitious deal was against "EU interests."

Euro 2016
Five things you didn't know about France and Ireland
Photos: AFP

France and Ireland have more than a few interesting connections. Here are our favourite five.

Mixed reaction from the French as UK votes for Brexit
Photo: AFP

The Brexit vote has prompted a mixed bag of reactions from the French public.

Opinion - Brexit seen from abroad
'Today it's hard not to feel ashamed to be British'
Photo: AFP

Apologies France, we may have just messed up your country too.

Brexit
French in UK: 'Brexit vote is clearly against foreigners'
The French Bookshop in London's Kensington. Photo: AFP

Spare a thought for the French people living in the UK right now. They didn't even get to vote.

Hollande: Brexit vote 'a grave test for Europe'
Photo: AFP

President Francois Hollande said on Friday that he already regrets the UK's "painful choice".

Brexit - Property
How Brexit could now scupper that dream move to France
A house of sale in La-Faute-sur-Mer (Vendée). Photo: Frank Perry/AFP

The dream move to France may have to be put on hold or simply dropped.

Brexit
Brexit limbo: What happens next for Brits in France?
Brits won't be forced home, of course, but are forced to live in limbo for a while. Photo: AFP

So what happens now for Brits in France? Nothing too dramatic, but a lot of uncertainty amid legal limbo.

Brexpats on Brexit
Brexit: Life for Brits in France will get more complicated
Will France still be paradise for British expats after a Brexit? Photo: Simon/FlickR

After Britain voted to leave the EU, here's a look at what an EU legal expert had to say about the possible knock on effects for expats in France.

Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
Gallery
Ten reasons why you should think about becoming French
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Analysis & Opinion
Brexit: Life for Brits in France 'will get more complicated'
Culture
20 English words that 'should be banished' from French
National
Best Briehaviour: A guide to French cheese etiquette
Features
And the best city in France for expats to live in is...?
Society
Forget bikes, Paris is set to roll out scooter rentals
National
'We fear for our safety': French police feel the strain
Lifestyle
Why Rennes (and not Paris) is the best city in France for expats to live
National
Why are the French losing appetite for baguettes?
Lifestyle
Naturism booms in France as young eager to ditch clothes
Lifestyle
Is working life better in London or Paris?
National
Dear Americans: Please come to Paris
National
It's official (kind of): French work fewest hours in EU
And the best football fans of Euro 2016 in France are?
National
Paris has wettest spring in 100 years and it's hitting morale
Police murders remind France of complexity of terror threat
National
IN PICTURES: Labour law protests in Paris turn ugly
National
Double murder just latest jihadist attack on French police and soldiers
International
French police appear unprepared for hooligan threat at Euro 2016
Sport
An A to Z guide of what to expect in France for Euro 2016
Sport
France bans matches from being shown on cafe terraces
National
Readers' views: 'If Brexit happens I'm becoming French just to stay in EU'
Technology
Should this be the new Metro map for Paris?
2,728
jobs available