• France's news in English
 
app_header_v3

Jail for mother over son’s ‘I am a bomb’ 9/11 top

Ben McPartland · 20 Sep 2013, 11:20

Published: 20 Sep 2013 11:20 GMT+02:00

A court of appeal in the city of Nimes, southern France, convicted Jihad’s mother Bouchra Bagour and his uncle Zeyad for "glorifying a crime" in relation to the terrorist attacks in the United States on September 11th 2001.

“We have to rule that they (the mother and uncle) knew of the provocative nature of the T-shirt,” said the counsel for the prosecution.

She had claimed the stunt was just “a joke” and not been intended to cause offense.

('Je suis une bombe - I am a bomb' : Screengrab BFMTV)

The court handed the mother a one month suspended prison sentence as well as €2,000 fine.

Jihad’s uncle, who bought the sweater for the boy, was slapped with a €4,000 fine and a two-month suspended prison sentence.

The court head how the uncle had bought the top and given it to the mother, who dressed him in it and took him to school on September 25.

Jihad's teacher alerted the authorities and a few days later the town mayor, Thierry Lagneau of the conservative UMP party, asked prosecutors to investigate.

Both of them previously pleaded their innocence in court, claiming they thought the T-shirt would “make people laugh”.

“For me the text is simply my son’s name and his date of birth,” Bagour had said. “It’s a bit different but I thought it would make people laugh.

“My brother gave my son the sweatshirt, I put it on him, and I never thought anything of it.”

For his part, the uncle Zeyad, 29 said: “I had no intention of being provocative or shocking people.

“For me the words ‘I am a bomb’ mean ‘I am beautiful’”.

But his excuse did not hold water with the lawyers for the Mayor of Sorgues.

“Idiocy is often the best alibi to hide our real intentions,” said Claude Avril. “The most scandalous aspect of this is the manipulation of a three year-year-old to convey the words of terrorism.”

The mother and uncle of the boy, who official records show was born on September 11, 2009 and was given Jihad as his first name, were not known Islamists, prosecutors said.

The pair had previously been found not guilty by a court in Avignon earlier this year, but following that decision prosecutors decided to take the case to the court of appeal.

After the appeal judge overturned the acquittal on Friday, defense lawyer Gaële Guenoum said the ruling was “severe, surprising and amazing” adding she was considering taking the to the supreme court. 

Story continues below…

SEE ALSO: Air France pilot's 'joke' about Moroccan king lands him in hot water 

There was another significant legal case brewing in France on Friday after a webmaster became the first Frenchman to be charged with the offence of "provoking terrorism".

The 26-year-old Muslim convert, identified as Romain, was held on Tuesday accused of translating sections of the Jihadist magazine "Inspire" into French.

French translator charged with 'provoking terrorism'

Don't want to miss a story about France? - Then join The Local France on Facebook and Twitter.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Hollande brings former PM back in from the cold
Jean-Marc Ayrault. Photo: AFP

Hollande brings former PM back in from the cold
1 hour ago

Former prime minister Jean-Marc Ayrault has been named as France's new foreign minister.

Seven held in northern France for attacking migrants
Photo: AFP

Seven held in northern France for attacking migrants
1 hour ago

Seven men from northern France were held for attacking Iraqi-Kurds with iron bars who were trying to get onto UK-bound lorries.

Five ways France throws money down the drain
Photo: AFP

Five ways France throws money down the drain
4 hours ago

France needs to raise the cost of taking the Paris Metro, according to a report into how the country is wasting money.

French taxi wars
Uber bosses in court as French taxis demand €100m
Manager of Uber France Thibaud Simphal. Photo: AFP

Uber bosses in court as French taxis demand €100m
4 hours ago

The trial of two French executives from Uber was due to start in Paris on Thursday and it could be a costly one for both them and the company.

Opinion
What happened to liberté, égalité, fraternité in France?
Whatever happened to liberté, égalité and fraternité? Photo: AFP

What happened to liberté, égalité, fraternité in France?
5 hours ago

Some would say it was always an impossible motto to live up to, but since the terror attacks of last year France seems to have abandoned its founding principles altogether.

Six pupils killed in second school bus crash in France
Photo: AFP

Six pupils killed in second school bus crash in France
6 hours ago

Six pupils were killed in the second fatal school bus crash in France in just two days, after a truck's side panel sliced through the side of the vehicle.

France's deadliest coach crashes since 1973
A crash in Beaune, in 1982, saw 53 dead (including 44 children). Photo: AFP

France's deadliest coach crashes since 1973
7 hours ago

France has seen two fatal school bus this week, with eight pupils in total losing their lives. These accidents mark the latest in a long line of fatal crashes in recent years.

'France just isn't what it was,' says Donald Trump
Photo: AFP

'France just isn't what it was,' says Donald Trump
9 hours ago

US presidential candidate Donald Trump reckons France has changed for the worse and that he would have saved the day if he'd been at the Bataclan the night it was attacked by kalashnikov-wielding suicide bombers.

Stripping French citizenship: What all the fuss is about
Photo: AFP

Stripping French citizenship: What all the fuss is about
10 hours ago

It's provoked an almighty storm in France but what's all the fuss about?

Bataclan to undergo post-attacks renovation
Photo: AFP

Bataclan to undergo post-attacks renovation
10 hours ago

The Bataclan concert hall is going to be given a major renovation before it reopens later this year.

Sponsored Article
US taxes and FATCA: 'The time for hiding is over'
National
France's deadliest coach crashes since 1973
Sponsored Article
Back to Boho chic: Win your new season wardrobe
Business & Money
Champagne and cognac lead record French alcohol exports
Politics
Scandals and deals: Fabius bows out (but he won't be short of cash)
Society
The English called 'barbarians' after this 'massacre' of French crepes
National
This terrifying video shows why you should avoid the sea during a storm
Lifestyle
A closer look at the 11 different American expats you'll meet in France
Gallery
Ten reasons why France is a great place to work
Politics
Why France is unlikely to force UK to move border back home
Society
The French foods you need to eat (in moderation) to stay healthy
Lifestyle
So where do all the Americans live in France and where do they avoid?
Public warned as gale force winds and giant waves lash the French coastline
Lifestyle
How Paris plans to become a 'model' of cleanliness - that's not a joke
Only in France - Pig's entrails, cheese and steak sold in vending machines
Travel
Wait... that's not snow! Check out France's most unique ski slope
Culture
Don't panic, France isn't bidding a final adieu to the circumflex
Culture
VIDEO: UK group performs Shakespeare for Calais refugees
National
France cuts more red tape: E.G. No license needed to collect horse's sperm
Gallery
How France could really simplify the French language (for us learners)
Culture
Say good bye to 'oignon': How 2,400 French words will get new spellings
Sport
US calls on French help to prevent 'Paris-style' attack at Super Bowl
Culture
Betty Blue star Béatrice Dalle says she ate a dead man's ear (while on acid)
Analysis & Opinion
It's no surprise the French are losing faith in Hollande's war on terror
Culture
What's on: Here are 10 great things to do in France in February
3,471
jobs available