• France's news in English
 

Jail for mother over son’s ‘I am a bomb’ 9/11 top

Published: 20 Sep 2013 11:20 GMT+02:00

A court of appeal in the city of Nimes, southern France, convicted Jihad’s mother Bouchra Bagour and his uncle Zeyad for "glorifying a crime" in relation to the terrorist attacks in the United States on September 11th 2001.

“We have to rule that they (the mother and uncle) knew of the provocative nature of the T-shirt,” said the counsel for the prosecution.

She had claimed the stunt was just “a joke” and not been intended to cause offense.

('Je suis une bombe - I am a bomb' : Screengrab BFMTV)

The court handed the mother a one month suspended prison sentence as well as €2,000 fine.

Jihad’s uncle, who bought the sweater for the boy, was slapped with a €4,000 fine and a two-month suspended prison sentence.

The court head how the uncle had bought the top and given it to the mother, who dressed him in it and took him to school on September 25.

Jihad's teacher alerted the authorities and a few days later the town mayor, Thierry Lagneau of the conservative UMP party, asked prosecutors to investigate.

Both of them previously pleaded their innocence in court, claiming they thought the T-shirt would “make people laugh”.

“For me the text is simply my son’s name and his date of birth,” Bagour had said. “It’s a bit different but I thought it would make people laugh.

“My brother gave my son the sweatshirt, I put it on him, and I never thought anything of it.”

For his part, the uncle Zeyad, 29 said: “I had no intention of being provocative or shocking people.

“For me the words ‘I am a bomb’ mean ‘I am beautiful’”.

But his excuse did not hold water with the lawyers for the Mayor of Sorgues.

“Idiocy is often the best alibi to hide our real intentions,” said Claude Avril. “The most scandalous aspect of this is the manipulation of a three year-year-old to convey the words of terrorism.”

The mother and uncle of the boy, who official records show was born on September 11, 2009 and was given Jihad as his first name, were not known Islamists, prosecutors said.

The pair had previously been found not guilty by a court in Avignon earlier this year, but following that decision prosecutors decided to take the case to the court of appeal.

After the appeal judge overturned the acquittal on Friday, defense lawyer Gaële Guenoum said the ruling was “severe, surprising and amazing” adding she was considering taking the to the supreme court. 

SEE ALSO: Air France pilot's 'joke' about Moroccan king lands him in hot water 

There was another significant legal case brewing in France on Friday after a webmaster became the first Frenchman to be charged with the offence of "provoking terrorism".

The 26-year-old Muslim convert, identified as Romain, was held on Tuesday accused of translating sections of the Jihadist magazine "Inspire" into French.

French translator charged with 'provoking terrorism'

Don't want to miss a story about France? - Then join The Local France on Facebook and Twitter.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Paris Fashion week goes Haute Couture
Haute Couture from Schiaparelli. Photo: Screen grab.

Paris Fashion week goes Haute Couture

Paris Fashion Week shifts up a gear on Sunday with its marquee event: the Haute Couture shows that happen only in the French capital. READ  

Six skiers killed in avalanche in French Alps
Rescuers carry the body of one of six avalanche victims past the church in the village of Ceillac near the French border with Italy. Photo: JEAN-PIERRE CLATOT / AFP

Six skiers killed in avalanche in French Alps

Rescue workers on Sunday found the bodies of six skiers who went missing a day earlier after being carried away by an avalanche during a trek in the Queyras mountain range in the French Alps, police said. READ  

Israeli store drops Charlie Hebdo promo
A branch of Steimatzky in Ramat HaSharon. Photo: Wikimedia Commons/דוד שי

Israeli store drops Charlie Hebdo promo

An Israeli book chain has dropped plans for an in-store promotion for the latest edition of French satirical magazine Charlie Hebdo, with a cartoon depicting the Prophet Mohammed, local media said on Saturday. READ  

Frenchman charged with inciting children to jihad
Children being indoctrinated into supporting Islamic State. Photo: Elif Media

Frenchman charged with inciting children to jihad

A father-of-three, suspected of bombarding his children with violent images glorifying jihad, has been charged with "inciting acts of terrorism", prosecutors in southeastern France said on Saturday. READ  

Charlie 'survivors issue' sells more than 7 million
Disappointed customers, hoping to get their hands on Charlie Hebdo are turned away from a news stand in Paris. Photo: The Local

Charlie 'survivors issue' sells more than 7 million

Circulation of the "survivors'" issue of Charlie Hebdo, published after a deadly attack on the French satirical weekly's Paris office, is set to top seven million, more than a hundred times its normal circulation, the distributor said Friday. READ  

Second Frenchman charged for Luxleaks
European Commission head Claude Juncker meets French President François Hollande. Photo: PATRICK KOVARIK / AFP

Second Frenchman charged for Luxleaks

A second French suspect was charged Friday with theft and money-laundering in ongoing investigations into the leaking of secret tax avoidance deals between Luxembourg and multinational companies, a scandal dubbed Luxleaks. READ  

Muslims pray for France as reprisals soar
Muslims pray at the Strasbourg Mosque in eastern France. Photo: AFP

Muslims pray for France as reprisals soar

Muslims at over 2,000 mosques in France will gather at 1:30pm on Friday to pray for France and its future. Meanwhile, there have been more anti-Muslim incidents recorded in the last two weeks in France than in the whole of 2014. READ  

Ten French words you'll never hear in France
Ten French words that you'll never hear in France. Photo: Shutterstock

Ten French words you'll never hear in France

Ever heard someone say "Tiggy-doo?" in France? It's French (actually spelled Tiguidou) and it's just one example of a long list of Gallic words that you'll never come across in France. READ  

FOCUS - From France to jihad
The unlikely jihadist who gave up life in France
Many people living in France have left the country to join jihadists. Photo: AFP

The unlikely jihadist who gave up life in France

A young man with a promising future has astonished friends and family by leaving France to join jihadists in Syria. As more Europeans leave for Syria, experts say that most come from poverty and broken homes. READ  

Could France be the next country to ban sunbeds?
Could sunbeds soon be banned in France? Photo: Greg Wood/AFP

Could France be the next country to ban sunbeds?

France has around 40,000 sunbeds in tanning lounges around the country but could they soon become outlawed? One of the country’s leading consumer rights associations has called for them to be banned due to the health risks. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Health
Could France be the next country to ban sunbeds?
Gallery
Ten French words you will never hear in France
National
Wrap up warm: Big freeze to hit northern France at the weekend
National
Muslims in France - 'They say we're not French'
National
Paris wants New York-inspired 'citizen cards'
Gallery
An architect has shown how he thinks Paris should look in 2050
Culture
Where are the real "no-go zones" in Paris? We've listed 10.
Society
Cheese diet helps oldest Frenchman live to 110
National
Charlie Hebdo chief stands firm over cartoons as global protests spread
National
To be or not to be Charlie? Muhammad cartoons divide French
National
'It feels like I'm in a warzone': Paris tourist
National
Are there really 'no-go zones' in Paris?
National
Europe in statistics - from Spain to Sweden
National
A futuristic vision of Paris revealed... and other news
National
What now for France post-terror attacks?
National
France to beef up its surveillance powers
National
Charlie Hebdo sells out within hours in France
Politics
Paris attacks: Knock-on effects in Sweden and across Europe
National
France moves to crack down on terror speech in aftermath of attacks
National
French Muslims react to Charlie Hebdo's Muhammad cover
National
'I only had a few seconds to hide from the Kouachis'
National
After three days of terror France feels like a nation
National
IN PICTURES: France's biggest street demos in recent history
National
And in other news in France ...
National
A defiant France rises up on solidarity like never before
Gallery
IN PICTURES: Paris marches for unity after terror attacks
National
OPINION: 'As bloody as it's been, France is not at war'
National
'It's a true nightmare': Parisians react to terror attacks
National
French to march in unity to help heal their wounded nation
National
Profile: the most wanted woman in France
National
Twitter disgust over 'I am Kouachi' hashtag
National
The incredible stories of how some survived the Paris gunmen
National
Al Qaeda threatens a shaken France with more terror
Gallery
The Paris terror attacks from start to end in 27 photographs
National
Global leaders to stand side by side with France
National
French Muslim leaders slam 'odious' attacks
National
Charlie Hebdo gunmen killed as twin siege ends
Gallery
10 of the most powerful cartoons after the Charlie Hebdo attacks
National
Disunited: French far-right 'barred' from national unity rally in Paris
National
Muslim targets attacked after magazine killings
National
What we know about the Charlie Hebdo suspects
National
'They won't kill freedom' - The world's media react to the Paris attack
'We are all Charlie Hebdo' - France rallies for victims of terror attacks
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

458
jobs available