• France's news in English
 
app_header_v3

Jail for mother over son’s ‘I am a bomb’ 9/11 top

Ben McPartland · 20 Sep 2013, 11:20

Published: 20 Sep 2013 11:20 GMT+02:00

A court of appeal in the city of Nimes, southern France, convicted Jihad’s mother Bouchra Bagour and his uncle Zeyad for "glorifying a crime" in relation to the terrorist attacks in the United States on September 11th 2001.

“We have to rule that they (the mother and uncle) knew of the provocative nature of the T-shirt,” said the counsel for the prosecution.

She had claimed the stunt was just “a joke” and not been intended to cause offense.

('Je suis une bombe - I am a bomb' : Screengrab BFMTV)

The court handed the mother a one month suspended prison sentence as well as €2,000 fine.

Jihad’s uncle, who bought the sweater for the boy, was slapped with a €4,000 fine and a two-month suspended prison sentence.

The court head how the uncle had bought the top and given it to the mother, who dressed him in it and took him to school on September 25.

Jihad's teacher alerted the authorities and a few days later the town mayor, Thierry Lagneau of the conservative UMP party, asked prosecutors to investigate.

Both of them previously pleaded their innocence in court, claiming they thought the T-shirt would “make people laugh”.

“For me the text is simply my son’s name and his date of birth,” Bagour had said. “It’s a bit different but I thought it would make people laugh.

“My brother gave my son the sweatshirt, I put it on him, and I never thought anything of it.”

For his part, the uncle Zeyad, 29 said: “I had no intention of being provocative or shocking people.

“For me the words ‘I am a bomb’ mean ‘I am beautiful’”.

But his excuse did not hold water with the lawyers for the Mayor of Sorgues.

“Idiocy is often the best alibi to hide our real intentions,” said Claude Avril. “The most scandalous aspect of this is the manipulation of a three year-year-old to convey the words of terrorism.”

The mother and uncle of the boy, who official records show was born on September 11, 2009 and was given Jihad as his first name, were not known Islamists, prosecutors said.

The pair had previously been found not guilty by a court in Avignon earlier this year, but following that decision prosecutors decided to take the case to the court of appeal.

After the appeal judge overturned the acquittal on Friday, defense lawyer Gaële Guenoum said the ruling was “severe, surprising and amazing” adding she was considering taking the to the supreme court. 

Story continues below…

SEE ALSO: Air France pilot's 'joke' about Moroccan king lands him in hot water 

There was another significant legal case brewing in France on Friday after a webmaster became the first Frenchman to be charged with the offence of "provoking terrorism".

The 26-year-old Muslim convert, identified as Romain, was held on Tuesday accused of translating sections of the Jihadist magazine "Inspire" into French.

French translator charged with 'provoking terrorism'

Don't want to miss a story about France? - Then join The Local France on Facebook and Twitter.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
14,000 pregnant women in France took 'birth defect drug'
Dépakine has been linked to an increased risk of various congenital defects. File photo: AFP

Health authorities have been criticized for their slow reaction to warnings that Dépakine can be dangerous during pregnancy.

How to keep cool during France's heatwave
Photo: AFP

Almost all of France is on a heatwave alert. Here's how to keep cool.

Heatwave warnings extended yet again as France bakes
Photo: AFP

The national weather agency has issued orange alerts to a further 23 départements.

Paris warned about high level of ozone pollution
Photo: AFP

Free parking on Thursday to fight the high pollution levels.

French Muslim body to talk burqini ban with government
Photo: AFP

The French Council of Muslims has called an urgent meeting with the interior minister citing a "fear of stigmatization of Muslims in France".

Where to go in France to find the best ice cream
Be quick - it's a scorcher of a summer in France this year. Photo: AFP

The tastiest way to get through the heatwave.

French schools to ramp up security with 'mock attacks'
Photo: AFP

French schools will soon be forced to stage simulated attacks in a bid to prepare children for potential terror attacks, among other measures.

French police 'force woman to remove burqini' on beach
A file photo of a woman in a burqini. Photo: AFP

Pictures have emerged showing armed police officers in southern France apparently forcing a woman to remove her burqini.

Déja vu? Familiar faces in France's presidential race
President Hollande, who hasn't yet announced if he will run, and Nicolas Sarkozy, who is eyeing up the top job next year. Photo: AFP

France is yearning for political renewal, but looks set to be stuck with familiar faces in the presidential race.

Frenchman 'kills Brit in stabbing rampage' in Australia
Photo: AFP

A Frenchman allegedly killed a British woman and stabbed three others in an Australian backpacker's hostel.

Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Society
Here's how to enjoy Paris (while avoiding the heat)
Sponsored Article
5 reasons to try dating in Paris with The Inner Circle
Society
Ten mistakes to avoid when dating a Frenchman
Society
Twelve 'French' things that aren't actually French at all
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
'World's priciest home' on sale in French Riviera for €1 billion
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Lifestyle
RECIPE: How to make the tastiest ratatouille
National
Paris sees Europe's biggest plunge in 'liveability'
National
Life on the home front in rural France's 'war on terror'
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Features
Weird facts you didn't know about the French language
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Society
Paris foodie event cancelled over lack of security
How to tackle six of the trickiest French verbs
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
National
Summer in France - 'the ideal time to find a job'
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
National
'Burqini bans will only divide France more'
National
French vineyards revive horse-drawn ploughs
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
French mayor bans Pokemon Go app from his village
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
National
'To boycott France is to surrender to terrorists'
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
Travel
21 photos to make you want to come to France right now
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Society
This is how much the French are obsessed with cheese
National
French MP's call for Facebook ID cards blasted 'as idiotic'
Travel
Summer checklist: Fourteen great travel ideas for France
Travel
Here's why France is still world's top tourist destination
'Wealthy American tourists' snub France over terror fears
National
Where to go swimming in France (and where to avoid)
Society
23 subtle signs you'll never quite master French
2,741
jobs available