• France's news in English
 
app_header_v3

Jail for mother over son’s ‘I am a bomb’ 9/11 top

Ben McPartland · 20 Sep 2013, 11:20

Published: 20 Sep 2013 11:20 GMT+02:00

A court of appeal in the city of Nimes, southern France, convicted Jihad’s mother Bouchra Bagour and his uncle Zeyad for "glorifying a crime" in relation to the terrorist attacks in the United States on September 11th 2001.

“We have to rule that they (the mother and uncle) knew of the provocative nature of the T-shirt,” said the counsel for the prosecution.

She had claimed the stunt was just “a joke” and not been intended to cause offense.

('Je suis une bombe - I am a bomb' : Screengrab BFMTV)

The court handed the mother a one month suspended prison sentence as well as €2,000 fine.

Jihad’s uncle, who bought the sweater for the boy, was slapped with a €4,000 fine and a two-month suspended prison sentence.

The court head how the uncle had bought the top and given it to the mother, who dressed him in it and took him to school on September 25.

Jihad's teacher alerted the authorities and a few days later the town mayor, Thierry Lagneau of the conservative UMP party, asked prosecutors to investigate.

Both of them previously pleaded their innocence in court, claiming they thought the T-shirt would “make people laugh”.

“For me the text is simply my son’s name and his date of birth,” Bagour had said. “It’s a bit different but I thought it would make people laugh.

“My brother gave my son the sweatshirt, I put it on him, and I never thought anything of it.”

For his part, the uncle Zeyad, 29 said: “I had no intention of being provocative or shocking people.

“For me the words ‘I am a bomb’ mean ‘I am beautiful’”.

But his excuse did not hold water with the lawyers for the Mayor of Sorgues.

“Idiocy is often the best alibi to hide our real intentions,” said Claude Avril. “The most scandalous aspect of this is the manipulation of a three year-year-old to convey the words of terrorism.”

The mother and uncle of the boy, who official records show was born on September 11, 2009 and was given Jihad as his first name, were not known Islamists, prosecutors said.

The pair had previously been found not guilty by a court in Avignon earlier this year, but following that decision prosecutors decided to take the case to the court of appeal.

After the appeal judge overturned the acquittal on Friday, defense lawyer Gaële Guenoum said the ruling was “severe, surprising and amazing” adding she was considering taking the to the supreme court. 

Story continues below…

SEE ALSO: Air France pilot's 'joke' about Moroccan king lands him in hot water 

There was another significant legal case brewing in France on Friday after a webmaster became the first Frenchman to be charged with the offence of "provoking terrorism".

The 26-year-old Muslim convert, identified as Romain, was held on Tuesday accused of translating sections of the Jihadist magazine "Inspire" into French.

French translator charged with 'provoking terrorism'

Don't want to miss a story about France? - Then join The Local France on Facebook and Twitter.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
France imposes three-month ban on making foie gras
Photo: AFP

Foie gras producers in France are in a flap, and your next serving of the delicacy may be pricey.

French minister fumes over Euro 2016 song in English
Photo: Screengrab YouTube/SkipTheUse

The team is French, the tournament is in France, but the official song is in English. Cue anger in the government.

French are 'more tolerant' despite big rise in racist acts
A copy of a burned Koran after an Islamophobic attack in Corsica last year. Photo: AFP

French society is becoming tolerant even though there are more acts of racism, the results of an annual survey has shown.

'They are lost': Journalist infiltrates French jihadist cell
Photo: AFP

"I never saw Islam in this affair, just lost frustrated youths," says a French journalist who managed to infiltrate a cell of jihadists, planning to launch an attack in France.

Police evict 1,350 migrants from Paris camp once again
All photos: AFP

A huge group of migrants has been evicted from the Stalingrad Metro area in Paris, for the third time in three months.

Frenchwoman killed closing window shutters in storm
File photo: Julie Kertesz/Flickr

Storms claimed the life of a woman in France at the weekend, when she was killed trying to close her shutters.

French rail passengers must now pay for ticket changes
Photo: AFP

From now on passengers on French trains will have to pay for last-minute changes to their tickets.

How things change in France from May 2016
Photo: AFP

The beginning of the month of May brings with it more changes to everyday life in France.

Frenchman sues firm for being 'bored out' of his job
Photo: Tahir Hashmi/Flickr

You've heard of a burnout. This guy says he lost his job because of "bore out". A first in France.

May Day march in Paris descends into violent clashes
May Day protests in Paris end in violence once again. Photo: AFP

There was yet more violence between police and protesters in Paris on Sunday as the annual May Day labour protests turned ugly.

Sponsored Article
How to launch your international career
National
Who exactly are the masked rioters causing havoc across France?
Sponsored Article
What's the best way for expats to transfer money abroad?
French rail passengers must now pay to change their tickets
Travel
Here are nine must-see landmarks in Paris you may have missed
Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
Society
Paris makes love-lock bridge even more love-lock proof
Lifestyle
Parisians paying dearly for their bad 'parking'
Society
What's on in France: Ten great things to do in May
Society
Protesters clash with police over France's new labour laws
Sponsored Article
Retiring abroad: ensuring your health is covered
National
French dangerously 'unprepared' for future natural disasters
Is it really safe to come to France for Euro 2016?
National
Salah Abdeslam: Pot-smoking 'little moron' is finally back in Paris
Rail strike: Passengers in France face major disruption
Cats in a cafe?!? Nine of the quirkiest things you can see in Paris
National
VIDEO: The moment a Paris suicide bomber blew himself up
National
Why there's another rail strike in France and why there will be more
National
Winter is coming (back). Why is France so cold right now?
National
WWI's Anzac Day heroes honoured in northern France service
Lifestyle
VIDEO: Did you know all these stars spoke great French?
Culture
How did the French end up with their 'crazy' numbers?
Politics
Why this man could become the next president of France
Society
VIDEO: Jewellers in southern France raided by... swarm of bees
Culture
Did you know the strange origins of these six French curse words?
Why are more and more people dying on French roads?
National
VIDEO: Mass street brawl erupts at Paris migrant camp
2,783
jobs available