• France's news in English
 

Jail for mother over son’s ‘I am a bomb’ 9/11 top

Ben McPartland · 20 Sep 2013, 11:20

Published: 20 Sep 2013 11:20 GMT+02:00

A court of appeal in the city of Nimes, southern France, convicted Jihad’s mother Bouchra Bagour and his uncle Zeyad for "glorifying a crime" in relation to the terrorist attacks in the United States on September 11th 2001.

“We have to rule that they (the mother and uncle) knew of the provocative nature of the T-shirt,” said the counsel for the prosecution.

She had claimed the stunt was just “a joke” and not been intended to cause offense.

('Je suis une bombe - I am a bomb' : Screengrab BFMTV)

The court handed the mother a one month suspended prison sentence as well as €2,000 fine.

Jihad’s uncle, who bought the sweater for the boy, was slapped with a €4,000 fine and a two-month suspended prison sentence.

The court head how the uncle had bought the top and given it to the mother, who dressed him in it and took him to school on September 25.

Jihad's teacher alerted the authorities and a few days later the town mayor, Thierry Lagneau of the conservative UMP party, asked prosecutors to investigate.

Both of them previously pleaded their innocence in court, claiming they thought the T-shirt would “make people laugh”.

“For me the text is simply my son’s name and his date of birth,” Bagour had said. “It’s a bit different but I thought it would make people laugh.

“My brother gave my son the sweatshirt, I put it on him, and I never thought anything of it.”

For his part, the uncle Zeyad, 29 said: “I had no intention of being provocative or shocking people.

“For me the words ‘I am a bomb’ mean ‘I am beautiful’”.

But his excuse did not hold water with the lawyers for the Mayor of Sorgues.

“Idiocy is often the best alibi to hide our real intentions,” said Claude Avril. “The most scandalous aspect of this is the manipulation of a three year-year-old to convey the words of terrorism.”

The mother and uncle of the boy, who official records show was born on September 11, 2009 and was given Jihad as his first name, were not known Islamists, prosecutors said.

The pair had previously been found not guilty by a court in Avignon earlier this year, but following that decision prosecutors decided to take the case to the court of appeal.

After the appeal judge overturned the acquittal on Friday, defense lawyer Gaële Guenoum said the ruling was “severe, surprising and amazing” adding she was considering taking the to the supreme court. 

SEE ALSO: Air France pilot's 'joke' about Moroccan king lands him in hot water 

There was another significant legal case brewing in France on Friday after a webmaster became the first Frenchman to be charged with the offence of "provoking terrorism".

The 26-year-old Muslim convert, identified as Romain, was held on Tuesday accused of translating sections of the Jihadist magazine "Inspire" into French.

French translator charged with 'provoking terrorism'

Don't want to miss a story about France? - Then join The Local France on Facebook and Twitter.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Scarlett Johansson loses war on French book
The decision to republish comes one year after Delacourt was ordered to pay the star €2,500 ($3400) for his depiction of her in the novel. Photo: AFP

Scarlett Johansson loses war on French book

47 minutes ago

A French novel based on American actress Scarlett Johansson which the star sought to ban has now been translated into English and will be published in the UK within weeks, British media has reported.

UN to meet in Paris over minorities hit by Isis

UN to meet in Paris over minorities hit by Isis

1 hour ago

A UN conference on minorities persecuted by the Islamic State group will be held on September 8th in Paris, French Foreign Minister Laurent Fabius said on Thursday.

French journos 'try to blackmail' Morocco king
King Mohammed VI. Photo: AFP

French journos 'try to blackmail' Morocco king

1 hour ago

Two French investigative journalists were arrested on Thursday in Paris on suspicion of trying to blackmail the king of Morocco, legal sources in both countries said.

Police evacuate France's oldest shanty town
Roma community members walk with their belongings after the forced evacuation of their camp on Thursday. Photo: AFP

Police evacuate France's oldest shanty town

18 hours ago

A 300-strong Roma population was evicted from a shanty town in the northern suburbs of Paris on Thursday, despite a strong call for the camp to remain.

French coach drivers to get forced breath tests
People waiting at the Gallieni international bus station and coach terminal in Bagnolet, east of Paris. Photo: Hugo Mathy/AFP

French coach drivers to get forced breath tests

18 hours ago

Coach drivers in France will be forced to have their blood-alcohol level tested via a breathalyzer before driving as part of a move to increase safety on the country’s growing coach industry.

France's Total sells North Sea gas assets
Tank trucks at French oil giant Total's La Mede refinery in Chateauneuf-les-Martigues. Photo: Bertrand Langlois/AFP

France's Total sells North Sea gas assets

20 hours ago

French oil giant Total announced on Thursday it had agreed to sell a North Sea gas terminal and two pipelines in a deal worth over $900 million in a move to help offset falling oil prices.

French police clear train after 'armed men joke'
The TGV train was evacuated in Nimes, southern France. File photo: AFP

French police clear train after 'armed men joke'

21 hours ago

In what might be the least funny "joke" of the year, a teenage girl sent her mother a text claiming there were two armed men aboard her train in southern France. Police weren't laughing.

Gunman at French camp shootout was drunk
Members of the gendarmes forensic unit set up a workspace on a road near a traveller camp. Photo: Philippe Huguen/AFP

Gunman at French camp shootout was drunk

1 day ago

UPDATED: Investigators have revealed that a drunken man was behind the fatal shooting of four people at a traveller camp in northern France on Tuesday.

Journo 'tests' French rail security with fake gun
A Securail railway security agent stands on the platform at the Zuid-Midi railway station in Brussels. Photo: Nicolas Maeterlinck/Belga/AFP

Journo 'tests' French rail security with fake gun

23 hours ago

A Belgian journalist has managed to travel on a French train with a fake machine gun just days after a terror attack was foiled on a Paris-bound train.

11-year-old boy survives six-storey fall in Paris

11-year-old boy survives six-storey fall in Paris

1 day ago

Residents of a southern Paris apartment block have been left in shock after a young fell from the sixth floor of the building.

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS

IN PICS: Police evict 300 people from France's oldest shanty town
11-year-old boy miraculously survives six-storey fall in Paris
Features
Take a look at some of the wackiest bars you can find in Paris
National
Feminist stunt sees French road signs changed for the day
National
Two men jailed after 'Charlie Hebdo 2' scare
National
French minister calls for tougher train security after foiled attack
National
President Hollande condemns arson attack on mosque
TIMELINE: What exactly happened on the Paris-bound "terror train"?
Travel
Could coaches overtake trains when it comes to travelling in France?
Train gunman: Islamic extremist or homeless misfit?
Meet the five heroes who foiled the French train attack
National
France set for 'tourism record' of 85 million visitors in 2015
National
Paris students are helping police to warn Asian visitors about crime
Naked couple found dead beside French fortress
Europe's biggest science museum burns in Paris
Robber found half-naked and asleep in French beauty salon
National
Here are eight tips for blending in with the French while at the beach
Humans of Paris: We meet the man changing our perception of Parisians
National
France reveals new plans for Sunday and late-night shopping
Read about this revolutionary kidney op in a Toulouse hospital
National
Panic after four dogs 'poisoned' after walks in Paris park
France hit by huge summer spike in abandoned pets
National
France boils in second hottest summer ever
Technology
Meet Max - the first person in France to receive a 3D-printed hand
Politics
French minister admits to 'Obama engagement' tweeting mishap
Features
From giant bubbles to treehouses - here are the craziest hotels in France
National
How would you like to spend a night in the Palace of Versailles?
French manager paid to do nothing for 12 years
Features
We talk to Calais residents about their migrant crisis
National
Cow spared after fleeing from abattoir in France
FIVE reasons why everyone should visit Calais... yes Calais
Travel
France for adrenaline junkies: Ten crazy things to do
VIDEO: Slingshot elastic breaks on ride at French theme park
This plant might spell the end of the Asian hornet invasion
Who says the French don't like speaking English
National
It may be trickier to find a baguette in Paris this August
Killers of French student were 'inspired by Breaking Bad'
Ten must-see French gems you probably never thought of visiting
Is it time for France to force Britain to move border back across Channel?
Is romance in France just a "heterosexual concept"?
Can YOU pronounce these ten French town names?
Dog buried alive sparks French social media fury
New plan to get shy French chatting on trains
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se