• France's news in English
 
app_header_v3

Jail for mother over son’s ‘I am a bomb’ 9/11 top

Ben McPartland · 20 Sep 2013, 11:20

Published: 20 Sep 2013 11:20 GMT+02:00

A court of appeal in the city of Nimes, southern France, convicted Jihad’s mother Bouchra Bagour and his uncle Zeyad for "glorifying a crime" in relation to the terrorist attacks in the United States on September 11th 2001.

“We have to rule that they (the mother and uncle) knew of the provocative nature of the T-shirt,” said the counsel for the prosecution.

She had claimed the stunt was just “a joke” and not been intended to cause offense.

('Je suis une bombe - I am a bomb' : Screengrab BFMTV)

The court handed the mother a one month suspended prison sentence as well as €2,000 fine.

Jihad’s uncle, who bought the sweater for the boy, was slapped with a €4,000 fine and a two-month suspended prison sentence.

The court head how the uncle had bought the top and given it to the mother, who dressed him in it and took him to school on September 25.

Jihad's teacher alerted the authorities and a few days later the town mayor, Thierry Lagneau of the conservative UMP party, asked prosecutors to investigate.

Both of them previously pleaded their innocence in court, claiming they thought the T-shirt would “make people laugh”.

“For me the text is simply my son’s name and his date of birth,” Bagour had said. “It’s a bit different but I thought it would make people laugh.

“My brother gave my son the sweatshirt, I put it on him, and I never thought anything of it.”

For his part, the uncle Zeyad, 29 said: “I had no intention of being provocative or shocking people.

“For me the words ‘I am a bomb’ mean ‘I am beautiful’”.

But his excuse did not hold water with the lawyers for the Mayor of Sorgues.

“Idiocy is often the best alibi to hide our real intentions,” said Claude Avril. “The most scandalous aspect of this is the manipulation of a three year-year-old to convey the words of terrorism.”

The mother and uncle of the boy, who official records show was born on September 11, 2009 and was given Jihad as his first name, were not known Islamists, prosecutors said.

The pair had previously been found not guilty by a court in Avignon earlier this year, but following that decision prosecutors decided to take the case to the court of appeal.

After the appeal judge overturned the acquittal on Friday, defense lawyer Gaële Guenoum said the ruling was “severe, surprising and amazing” adding she was considering taking the to the supreme court. 

Story continues below…

SEE ALSO: Air France pilot's 'joke' about Moroccan king lands him in hot water 

There was another significant legal case brewing in France on Friday after a webmaster became the first Frenchman to be charged with the offence of "provoking terrorism".

The 26-year-old Muslim convert, identified as Romain, was held on Tuesday accused of translating sections of the Jihadist magazine "Inspire" into French.

French translator charged with 'provoking terrorism'

Don't want to miss a story about France? - Then join The Local France on Facebook and Twitter.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
US issues travel alert for France ahead of Euro 2016
Photo: AFP

The US has warned its citizens that France is a potential terror target during Euro 2016.

France lets widow have child with dead husband's sperm
An illustration of intracytoplasmic sperm injection. Photo: Wellcome Images/Flickr

A French court has ruled that the semen of a dead man can be used for artificial insemination.

French rail strikes to hit around half of train services
Photo: AFP

A rolling strike by French rail workers will begin on Tuesday evening with estimates suggesting around half of the train services will be not be running.

IN PICTURES: Wild weather pummels France
Submerged cars in the flooded town of Bruay-la-Buissiere, near Lens, northern France. All photos: AFP

Heavy rains have left submerged cars and flooded villages across France, and even breached the banks on the Seine River.

Paris to build humanitarian camp to welcome migrants
A new unofficial migrant camp in the north of Paris. Photo: AFP

Paris will soon be home to an official migrant camp that meets UN standards.

Paris has wettest May since 1873 (but Brittany stays dry)
Photos: AFP

Have you noticed it's been raining a lot in Paris in May? In fact it's been chucking it down more than in any other month of May for 143 years.

Is this France's best tourist attraction yet (for adults)?
Photo: AFP

Everything you need to know about France's new attraction: the world's biggest wine theme park, or a "Disneyland for adults".

French economy hit by drop in consumer prices
Photo: AFP

France's consumer prices have fallen, leaving the country stuck in a deflationary spiral.

France to put €1 billion into improving teachers' pay
Photo: AFP

France's teachers are soon to take home a bit of extra cash each month.

What's on in France: Ten great things to do in June
Photo: AFP

From music to car racing to food glorious food there is plenty to keep everyone entertained in France in June.

Sponsored Article
Eat, learn, live: unforgettable holidays in France
National
How you'll be affected by France's ongoing strikes
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Features
What to expect when working in a bar in Paris
National
Violent storms in France: How to avoid being struck by lightning
National
Which of France's strikes could affect Euro 2016?
'You're not welcome': French police chief warns English yobs
How to avoid running out of fuel if you're coming to France
National
The French fuel crisis for dummies: 27 key questions
National
The trials and tribulations of moving to rural France
National
Five free smartphone apps to help you find petrol in France
Culture
Paris: Street artist makes the Louvre pyramid disappear
Interactive map: Where to find petrol in France
Who is the French union in a 'fight to the death' with the government?
Society
Opinion: Why the French are absolutely right to go on strike
National
Here's why both sides despise France's labour reforms
National
Who is really to blame for the fuel crisis in France?
National
Here are the parts of France hardest hit by the fuel shortages
Travel
It will soon be time to say 'au revoir' to the Paris Metro ticket
Culture
Revealed: The ultimate sex map of France
National
Migrants at Calais camp given dignity in death
International
How good is security at Charles de Gaulle airport?
Culture
How to make a traditional French cassoulet
Culture
IN PICS: Commuter trains in Paris get royal makeover
International
Terror attack 'likeliest cause' of missing EgyptAir plane
2,739
jobs available