• France edition
 
Jail for mother over son’s ‘I am a bomb’ 9/11 top
Bouchra Bagour, (left) the mother of Jihad leaves Avignon's courthouse on December 19, 2012 with her lawyer Gaelle Guenoum (right). Photo: Anne-Christine Poujoulat/AF

Jail for mother over son’s ‘I am a bomb’ 9/11 top

Published: 20 Sep 2013 11:20 GMT+02:00
Updated: 20 Sep 2013 11:20 GMT+02:00

A court of appeal in the city of Nimes, southern France, convicted Jihad’s mother Bouchra Bagour and his uncle Zeyad for "glorifying a crime" in relation to the terrorist attacks in the United States on September 11th 2001.

“We have to rule that they (the mother and uncle) knew of the provocative nature of the T-shirt,” said the counsel for the prosecution.

She had claimed the stunt was just “a joke” and not been intended to cause offense.

('Je suis une bombe - I am a bomb' : Screengrab BFMTV)

The court handed the mother a one month suspended prison sentence as well as €2,000 fine.

Jihad’s uncle, who bought the sweater for the boy, was slapped with a €4,000 fine and a two-month suspended prison sentence.

The court head how the uncle had bought the top and given it to the mother, who dressed him in it and took him to school on September 25.

Jihad's teacher alerted the authorities and a few days later the town mayor, Thierry Lagneau of the conservative UMP party, asked prosecutors to investigate.

Both of them previously pleaded their innocence in court, claiming they thought the T-shirt would “make people laugh”.

“For me the text is simply my son’s name and his date of birth,” Bagour had said. “It’s a bit different but I thought it would make people laugh.

“My brother gave my son the sweatshirt, I put it on him, and I never thought anything of it.”

For his part, the uncle Zeyad, 29 said: “I had no intention of being provocative or shocking people.

“For me the words ‘I am a bomb’ mean ‘I am beautiful’”.

But his excuse did not hold water with the lawyers for the Mayor of Sorgues.

“Idiocy is often the best alibi to hide our real intentions,” said Claude Avril. “The most scandalous aspect of this is the manipulation of a three year-year-old to convey the words of terrorism.”

The mother and uncle of the boy, who official records show was born on September 11, 2009 and was given Jihad as his first name, were not known Islamists, prosecutors said.

The pair had previously been found not guilty by a court in Avignon earlier this year, but following that decision prosecutors decided to take the case to the court of appeal.

After the appeal judge overturned the acquittal on Friday, defense lawyer Gaële Guenoum said the ruling was “severe, surprising and amazing” adding she was considering taking the to the supreme court. 

SEE ALSO: Air France pilot's 'joke' about Moroccan king lands him in hot water 

There was another significant legal case brewing in France on Friday after a webmaster became the first Frenchman to be charged with the offence of "provoking terrorism".

The 26-year-old Muslim convert, identified as Romain, was held on Tuesday accused of translating sections of the Jihadist magazine "Inspire" into French.

French translator charged with 'provoking terrorism'

Don't want to miss a story about France? - Then join The Local France on Facebook and Twitter.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
PM slams farmers for torching tax office
An officer of technical and forensic police takes pictures of the partially burned tax center, on September 20, 2014 in Morlaix, western of France. AFP Photo/Fred Tanneau

PM slams farmers for torching tax office

French Prime Minister Manuel Valls on Saturday vowed to prosecute farmers in Brittany who torched tax and insurance buildings and dumped vegetables in the streets in protest at falling living standards. READ  

London to help France pay for Calais migrants
French police watching illigal immigrants while they wait in line on to receive meals from the "La Belle Etoile" (Pretty Star) association in Calais. AFP Photo/Philippe Huguen

London to help France pay for Calais migrants

Britain has bowed to French pressure to help foot the bill for migrants flooding into the northern port of Calais in a bid to reach Britain, Paris said on Saturday. READ  

Cause of Mali air crash still a mystery: probe
Debris found in the aftermath of the crash of the Air Algerie Flight AH5017. Photo: AFP

Cause of Mali air crash still a mystery: probe

Investigators probing the crash of an Air Algerie flight in Mali that killed 116 people in July said on Saturday there was no obvious lead yet and all possibilities, including terrorism, were being explored. READ  

France plan air lifts to help fight Ebola
Liberian Red Cross health workers, wearing protective suits, carry the body of a 18-old-month baby, victim of the Ebola virus in Monrovia. AFP Photo/Zoom Dosso

France plan air lifts to help fight Ebola

France and Germany will send military transport planes to West Africa to help efforts to contain the Ebola epidemic, German Chancellor Angela Merkel and military officials said on Friday. READ  

Moody's keeps France on negative outlook
Credit ratings agency Moody's said that France till has significant credit strengths. Photo: Joel Saget/AFP

Moody's keeps France on negative outlook

Moody's maintained its negative rating on France on Friday but -- despite earlier reports -- did not deal the struggling economy a downgrade. READ  

Air France strike to continue another week
Air France pilots have voted to continue their strike for another week. Photo: AFP

Air France strike to continue another week

Air France pilots voted on Friday to extend their strike for another week, while management has showed no signs of compromising, according to French media reports. Roughly half of the flagship carrier's flights have remained grounded due to the action. READ  

‘Red tape France’ tops UN e-efficiency list
France apparently isn't the world capital of red tape. Photo: Department for Communities and Local Government/Flickr

‘Red tape France’ tops UN e-efficiency list

France, notorious for its jungle of red-tape, has apparently been undersserving of some of that criticism. A new report ranks France as the best country in Europe when it comes to online government services. READ  

Sarkozy announces his return to French politics
Nicolas Sarkozy is back in French politics. Photo: AFP

Sarkozy announces his return to French politics

In a long-expected announcement, Nicolas Sarkozy said he will return to French politics with a bid for his party's presidency, which many believe is the first step toward a run at France's top elected office. READ  

Paris installs new device to stop 'love lock' craze
The days of the love locks craze in Paris may be numbered. Photo: AFP

Paris installs new device to stop 'love lock' craze

'Love locks' have become such a problem in Paris the city has just installed panels intended to block couples from latching their passion to the town's infrastracture, leaving it straining under a dangerous load. READ  

Paris cabby dies in vicious high-heel attack
Photo: Heel: Shutterstock

Paris cabby dies in vicious high-heel attack

A Paris taxi driver has died after angry passengers beat and stabbed him with stiletto high heel shoes during a drunken night out in the French capital. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Marks & Spencer
Sponsored Article
Fashion Ladies of the Local: Win a New Autumn Look
National
Ten great bars in Paris only locals know about
Society
France's top expat tribes: Which are you?
National
France to set flat-rate for Paris airport taxis
Politics
French separatists want Scots to say 'yes'
National
Anti-dog poo offensive launched in French town
National
Scammers attack Paris's top cop at tourist hotspot
National
French leader didn't pay his rent for three years
National
'WW2 bomb' kills camper on French island
Does France have a racism problem?
National
National
'Enough gloom, France is an amazing country'
Gallery
The top ten tourist traps to avoid in France
Politics
The juiciest bits from Trierweiler's tell-all book
Politics
Trierweiler tells all: 'Hollande wanted me back, at any price'
Education
'Sacre bleu!' Do the French really say that?
Politics
Manuel Valls has plenty in common with Tony Blair, but not background
International
Votes for expats: Plan to end UK's 15-year rule
Gallery
Ten dos and don'ts for keeping your French in-laws happy
National
Unemployment: How does France compare to Europe?
International
Are all the talented professionals really leaving France?
National
La France profonde: Is it a rural idyll or a backwater hell?
Travel
Check out the four new attractions coming to Paris this autumn
Gallery
The French words you can't translate literally
National
Ten things you need to know about France's economics whizzkid
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se