• France's news in English
 

Jail for mother over son’s ‘I am a bomb’ 9/11 top

Published: 20 Sep 2013 11:20 GMT+02:00

A court of appeal in the city of Nimes, southern France, convicted Jihad’s mother Bouchra Bagour and his uncle Zeyad for "glorifying a crime" in relation to the terrorist attacks in the United States on September 11th 2001.

“We have to rule that they (the mother and uncle) knew of the provocative nature of the T-shirt,” said the counsel for the prosecution.

She had claimed the stunt was just “a joke” and not been intended to cause offense.

('Je suis une bombe - I am a bomb' : Screengrab BFMTV)

The court handed the mother a one month suspended prison sentence as well as €2,000 fine.

Jihad’s uncle, who bought the sweater for the boy, was slapped with a €4,000 fine and a two-month suspended prison sentence.

The court head how the uncle had bought the top and given it to the mother, who dressed him in it and took him to school on September 25.

Jihad's teacher alerted the authorities and a few days later the town mayor, Thierry Lagneau of the conservative UMP party, asked prosecutors to investigate.

Both of them previously pleaded their innocence in court, claiming they thought the T-shirt would “make people laugh”.

“For me the text is simply my son’s name and his date of birth,” Bagour had said. “It’s a bit different but I thought it would make people laugh.

“My brother gave my son the sweatshirt, I put it on him, and I never thought anything of it.”

For his part, the uncle Zeyad, 29 said: “I had no intention of being provocative or shocking people.

“For me the words ‘I am a bomb’ mean ‘I am beautiful’”.

But his excuse did not hold water with the lawyers for the Mayor of Sorgues.

“Idiocy is often the best alibi to hide our real intentions,” said Claude Avril. “The most scandalous aspect of this is the manipulation of a three year-year-old to convey the words of terrorism.”

The mother and uncle of the boy, who official records show was born on September 11, 2009 and was given Jihad as his first name, were not known Islamists, prosecutors said.

The pair had previously been found not guilty by a court in Avignon earlier this year, but following that decision prosecutors decided to take the case to the court of appeal.

After the appeal judge overturned the acquittal on Friday, defense lawyer Gaële Guenoum said the ruling was “severe, surprising and amazing” adding she was considering taking the to the supreme court. 

SEE ALSO: Air France pilot's 'joke' about Moroccan king lands him in hot water 

There was another significant legal case brewing in France on Friday after a webmaster became the first Frenchman to be charged with the offence of "provoking terrorism".

The 26-year-old Muslim convert, identified as Romain, was held on Tuesday accused of translating sections of the Jihadist magazine "Inspire" into French.

French translator charged with 'provoking terrorism'

Don't want to miss a story about France? - Then join The Local France on Facebook and Twitter.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Strasbourg will remain EU capital, France vows
Members of the European Parliament are forced to decamp every month from Brussels to Strasbourg for voting sessions. Photo: Frederick Florin/AFP

Strasbourg will remain EU capital, France vows

France would never allow Strasbourg to be stripped of its status as a European capital, President Francois Hollande said on Sunday, despite the huge cost of shuttling EU politicians there from Brussels each month. READ  

Ligue 1 Round-up
Lyon peg back PSG in Ligue 1 title fight
Lyon players celebrate a goal in their victory over Reims that puts them back on top of Ligue 1. Photo: AFP

Lyon peg back PSG in Ligue 1 title fight

Lyon were back on top of Ligue 1 on Sunday after a convincing win over Reims, meaning the club are level on points with PSG, who put Lille to the sword on Saturday. Here's a round-up of weekend the action from Ligue 1. READ  

Nepal Earthquake
Hundreds of French still missing in Nepal
Survivors of the Nepal earthquake sit in the street in front of their destroyed homes. Photo: AFP

Hundreds of French still missing in Nepal

As the death toll from the devastating Nepal earthquake rises beyond 3,200, authorities in Paris said on Monday they are still trying to make contact with nearly 700 French nationals believed to have been in the country at the time of the disaster. READ  

No Euro hangover as PSG hit Lille for six
Photo: Franck Fife/AFP

No Euro hangover as PSG hit Lille for six

Paris Saint-Germain quickly got back on track after their Champions League loss to Barcelona as Ezequiel Lavezzi netted a hat-trick in a resounding 6-1 win over Lille at the Parc des Princes on Saturday. READ  

French tip leads to massive UK cocaine haul
Photo: Abby Gadd/MOD

French tip leads to massive UK cocaine haul

Over two tonnes of cocaine were seized off the coast of Scotland on Sunday in an operation involving French and British officials. READ  

French icon Juliette Greco begins final tour
Photo: Guillaume Souvant/AFP

French icon Juliette Greco begins final tour

As she embarks on the last tour of a more than six-decade career that began in post-war Paris, iconic French singer Juliette Greco had some parting advice for young performers: "Learn to say no." READ  

France opens probe into Qatar forced labour
Vinci and its QDVC subsidiary are facing a suit alleging forced labour in Qatar. Photo: AFP

France opens probe into Qatar forced labour

French prosecutors said Saturday they had opened a preliminary probe into a lobby group's claims that construction giant Vinci is using forced labour on building projects for the 2022 World Cup in Qatar. READ  

Foiled Paris Church Attack
Thwarted French jihadist faces terror charges
The suspect is still being treated in a hospital in Paris. Photo: AFP

Thwarted French jihadist faces terror charges

An Algerian jihadist sympathiser arrested in connection with a thwarted attack on a church in France was charged with terror-related murder Friday after five days of police questioning. READ  

French recycling rates slammed as 'disastrous'
The "Triman" recycling logo next to trash containers in Paris. Photo: Alain Jocard/AFP

French recycling rates slammed as 'disastrous'

Less than a quarter of household waste in France is recycled according to a report this week, a statistic that a French consumer watchdog has described as “disastrous” and well below that of the country's European neighbours. READ  

Putin calls on Hollande to mend ties to help trade
Russian President Vladimir Putin and French President Francois Hollande arrive into the Genocide memorial, on April 24, 2015 in Yerevan. Photo: AFP

Putin calls on Hollande to mend ties to help trade

Russian President Vladimir Putin urged his French counterpart François Hollande to restore ties that have been undermined by tension over Ukraine. For his part Hollande told Puting to ensure there the peace accords were implemented. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
How to disguise the fact you are clearly not French
France desperately hunts for church terror plot accomplices
Can France really protect 4,500 churches around the country?
WARNING - When in France use first names with caution
So what does the world's oldest bubbly taste like?
British expats left in lurch by NHS clampdown
Tossing cigarette butts in Paris to prompt €68 fines
Culture
Cannes Film Festival reveals jury
Flamanville: France's nuclear 'calamity' that has the UK worried
Features
Forget the Mona Lisa, here's the weirdest objects you can see around Paris
For many Britons 'Waterloo' is just an Abba song or a train station
IN PICTURES: See the French ship 'Hermione' set sail again for the US
Opinion
Is it time the French scrapped tu and vous?
National
Sexual harassment rife on Paris trains
National
Marine Le Pen makes Time 'most influential' list
Cannes Film Festival line-up revealed
National
Cartoonist's book slams 'Islamophobia swindlers'
National
More French women than men lured by Isis
Society
Les Entrepreneurs: We chat with the founder of Paris Picnic
National
Edith Piaf celebrated at Parisian exhibit
How the health reforms will change life in France
Gallery
Naked protests: The French love to take their clothes off to make a point
Gallery
IN PICTURES: Then and now - the site of the Alps plane crash
Travel
So why would anyone really want to live in Lille?
Opinion
Why the French should be very worried about new spying powers
National
Spain's newest export to France: Vultures
Did a row over stolen veg lead to the murder of a British expat in France?
VIDEO: French rail chiefs SNCF furious after the Paris-Roubaix race
Sport
What the 2024 Olympic Games in Paris would look like
Culture
IN PICS: Take a look inside France's new 36,000 year-old tourist site
International
Did the Pope reject France's envoy to the Vatican because he was gay?
Cyberjihad: Hacking of French TV channel was 'a step up'
Politics
PROFILE: Jean-Marie Le Pen - France's far-right master provocateur
National
France's fatigued 'anti-terror' police resort to calling sick
National
Dipping baguette in a bowl of coffee! - French habits foreigners don't get
Strike latest: Scores of flights cancelled in France
Features
New Calais migrant camp 'the worst in Europe'
Society
ASK THE EXPERTS: So why are the French always on strike?
National
French air traffic control strike: Tourists face travel chaos
Culture
Which stars will land an invite to the Cannes Film Festival?
Technology
Paris holds film festival for blind cinema goers
National
Paris wants to triple its number of cyclists by 2020
National
Readers tell us of the joys of living in France's 'expat no-go zones'
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se