• France's news in English
 
Jail for mother over son’s ‘I am a bomb’ 9/11 top
Bouchra Bagour, (left) the mother of Jihad leaves Avignon's courthouse on December 19, 2012 with her lawyer Gaelle Guenoum (right). Photo: Anne-Christine Poujoulat/AF

Jail for mother over son’s ‘I am a bomb’ 9/11 top

Published: 20 Sep 2013 11:20 GMT+02:00

A court of appeal in the city of Nimes, southern France, convicted Jihad’s mother Bouchra Bagour and his uncle Zeyad for "glorifying a crime" in relation to the terrorist attacks in the United States on September 11th 2001.

“We have to rule that they (the mother and uncle) knew of the provocative nature of the T-shirt,” said the counsel for the prosecution.

She had claimed the stunt was just “a joke” and not been intended to cause offense.

('Je suis une bombe - I am a bomb' : Screengrab BFMTV)

The court handed the mother a one month suspended prison sentence as well as €2,000 fine.

Jihad’s uncle, who bought the sweater for the boy, was slapped with a €4,000 fine and a two-month suspended prison sentence.

The court head how the uncle had bought the top and given it to the mother, who dressed him in it and took him to school on September 25.

Jihad's teacher alerted the authorities and a few days later the town mayor, Thierry Lagneau of the conservative UMP party, asked prosecutors to investigate.

Both of them previously pleaded their innocence in court, claiming they thought the T-shirt would “make people laugh”.

“For me the text is simply my son’s name and his date of birth,” Bagour had said. “It’s a bit different but I thought it would make people laugh.

“My brother gave my son the sweatshirt, I put it on him, and I never thought anything of it.”

For his part, the uncle Zeyad, 29 said: “I had no intention of being provocative or shocking people.

“For me the words ‘I am a bomb’ mean ‘I am beautiful’”.

But his excuse did not hold water with the lawyers for the Mayor of Sorgues.

“Idiocy is often the best alibi to hide our real intentions,” said Claude Avril. “The most scandalous aspect of this is the manipulation of a three year-year-old to convey the words of terrorism.”

The mother and uncle of the boy, who official records show was born on September 11, 2009 and was given Jihad as his first name, were not known Islamists, prosecutors said.

The pair had previously been found not guilty by a court in Avignon earlier this year, but following that decision prosecutors decided to take the case to the court of appeal.

After the appeal judge overturned the acquittal on Friday, defense lawyer Gaële Guenoum said the ruling was “severe, surprising and amazing” adding she was considering taking the to the supreme court. 

SEE ALSO: Air France pilot's 'joke' about Moroccan king lands him in hot water 

There was another significant legal case brewing in France on Friday after a webmaster became the first Frenchman to be charged with the offence of "provoking terrorism".

The 26-year-old Muslim convert, identified as Romain, was held on Tuesday accused of translating sections of the Jihadist magazine "Inspire" into French.

French translator charged with 'provoking terrorism'

Don't want to miss a story about France? - Then join The Local France on Facebook and Twitter.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
French pensioner spends six days stuck in bath
A French pensioner spent six days stuck in the bath until a postal worker came to her aid. Photo: Dream24seven/flickr

French pensioner spends six days stuck in bath

An inquisitive postal worker in southern France has saved a woman in her eighties who was trapped in her bathtub for six long days. READ  

Terrorist attacks?
French driver's rampage 'not an act of terrorism'
France's Interior Minister Bernard Cazeneuve speaks to the press in Dijon. Photo: jean-Philippe Ksiazek

French driver's rampage 'not an act of terrorism'

UPDATED: President François Hollande has called for the 'utmost vigilance' after two random attacks over the weekend, including one which saw a driver mow down 13 people in the city of Dijon. Prosecutors have concluded however that it wasn't a terrorist act. READ  

French towns allowed to welcome Baby Jesus
The Christian tradition of putting up an exhibition of the birth of Jesus Christ angers strict secularists in France. Photo: Joe Raedle/AFP

French towns allowed to welcome Baby Jesus

Traditionalists won another victory on Monday in France's annual nativity wars as a court allowed a town hall south of Paris to keep its display on the birth of Jesus Christ that has angered secularists. READ  

France - weather
Year 2014 in France will be warmest since 1900
France is set for its warmest year since 1900. But it may not be time to celebrate. Photo: Shutterstock

Year 2014 in France will be warmest since 1900

Barring an unlikely Arctic weather snap to end the year, France will record its hottest year since 1900 with average temperatures in 2014 1.2 °C higher on than they've been for over a century. READ  

Ten dishes that make a French Christmas feast
Le Reveillon - the traditional Christmas eve "awakening" dinner in France. Bring your Gaviscon or Rennie indigestion tablets.

Ten dishes that make a French Christmas feast

Christmas Eve marks the culinary highlight of the year for French families, when they settle down for "Le Reveillon", a marathon feast fit for kings (as long as they're not vegetarians) which often begins AFTER midnight mass. See what they will be gorging on in the early hours of Christmas Day. READ  

France's only kosher vineyard fights its corner
Sartene's vineyard is the only one in Europe to produce wine that's 100 percent kosher. Photo: Pascal Guyot/AFP

France's only kosher vineyard fights its corner

It was a visit to Jerusalem that inspired Frenchman Alexandre Sartene to start the world's third kosher vineyard outside Israel which, despite a rocky start, now exports as far as Brazil. READ  

France's Amazon strike puts pressure on Santa
Amazon workers in the company warehouses in France “walk up to 22 kilometres a day according to calculations with a pedometer”. Photo: Andrew Yates/AFP

France's Amazon strike puts pressure on Santa

A major French trade union has called on Amazon workers to go on strike on Monday to demand a salary hike and better working conditions, a decision likely to have an effect on anyone in France hoping to buy last minute Christmas gifts on the online shopping portal. READ  

Ligue 1 round-up
Marseille win to ensure top spot at Christmas
Marseille coach Marcelo Bielsa celebrates after his team scores against Lille on Sunday. Photo: Anne-Christine Poujoulat/AFP

Marseille win to ensure top spot at Christmas

Marseille will end the year on top of Ligue 1 after beating Lille on Sunday. Marcelo Bielsa's team finish the first half of the season three points ahead of rivals PSG and two ahead of Lyon. Here's a round-up of all the latest action from Ligue 1 READ  

France braces for doctors' Christmas strike
ER doctors are due to kick off the protest on Monday. Photo: Jean-Philippe Ksiazek/AFP

France braces for doctors' Christmas strike

France is bracing for a major strike over the Christmas period by overworked doctors, including casualty staff and specialists, unhappy about a new health bill. READ  

Driver yelling 'Allahu Akbar' rams pedestrians
Police examine evidence after a driver ploughed into pedestrians in Dijon. Photo: Arnaud Finistre/AFP

Driver yelling 'Allahu Akbar' rams pedestrians

A driver shouting "Allahu Akbar" ("God is greatest") ploughed into pedestrians in eastern France Sunday, injuring 11 of them, just a day after a man yelling the same words was killed in an attack on police officers. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
How many will you have? 10 dishes to make up a French Christmas feast
National
Conspiracy theory: Was the missing Malaysia Airlines flight shot down?
National
Santa bikers ride through Paris for orphans
Culture
Top 10 tackiest 'Made in France' gifts
Gallery
10 traditions that make a French Christmas
Culture
GALLERY: The French language's fixation with 'les Anglais'
Society
So what does the web tell us about the French in the year 2014
Society
Have the French fallen out of love with Christmas?
National
Immigration in France: Hollande hits back at the scaremongers
Culture
What's on: 10 things to do in France before Christmas
National
Why has The Local got a new logo?
National
Muslims rule France in 2022: The bad boy of French literature is back
Gallery
There are so many things that claim to be French but aren't. Here are 12.
National
Crazy cat stories: Moggie returns after 1,200km trek across France
National
Tea sets for boys? French feminists protest 'gendered' Christmas presents
National
Jacques Chirac's 'head' - The perfect place to hide 1.5 kilos of weed
Gallery
Myths debunked: 11 things you (wrongly) presumed about France
National
Prices are tumbling but the property ladder is increasingly out of reach for the French
Education
IN IMAGES: French universities 'in ruin'. The students have the evidence
National
Life's about to get a lot cheaper for Paris commuters. Or is it?
Gallery
Ten dos and don'ts for partying with the French this Christmas
National
Some famous French fine wines are under threat from high speed trains
National
VIDEO: Homeless bodybuilder turns the streets of Paris into his gym
Business & Money
Noble Prize for Economics: Six things to know about Jean Tirole
Culture
Nobel Literature Prize: Ten things to know about Patrick Modiano
Gallery
Looking for a good Christmas market in France? Here's our top 10
Gallery
IN PICTURES: The top 15 new inventions to come out of France
Sponsored Article
Top ten gifts for an expat Christmas
Gallery
Miss France Farmer: The contest to find a 'real French beauty'
Gallery
IN PICTURES: Lyon's spectacular festival of lights dazzles once again
Gallery
IN IMAGES: Ten French Bond girls through the ages
National
Outrage forces French city to scrap yellow triangle ID cards for homeless
Gallery
Who does Christmas better - The French or Anglos? We decide.
National
All you need to know about the new French Bond girl Léa Seydoux
International
'My iPod's broken' - French jihadists moan about lack of home comforts
National
Race you to the top of the Eiffel Tower. No seriously, I'll race you.
National
And what if Mona Lisa was really a slave from China?
Opinion
Why company bosses in France have just about had enough
National
What impact did a 'giant butt plug' in Paris have on sales of sex toys?
Travel
National Geographic's top world destination for 2015 is in France.
Society
French babies switched at birth: Families seek €12 million damages
National
Why are so many French police officers taking their own lives?
Society
Immigration in France: Ten numbers that matter
Sponsored Article
Win a €250 voucher for your Christmas list
National
Sarko is back in the ring: Did he ever really leave it?
Sponsored Article
Live like a local - anywhere in the world
Sponsored Article
Shop Christmas gifts at Debenhams international store
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se