• France's news in English
 

Jail for mother over son’s ‘I am a bomb’ 9/11 top

Published: 20 Sep 2013 11:20 GMT+02:00

A court of appeal in the city of Nimes, southern France, convicted Jihad’s mother Bouchra Bagour and his uncle Zeyad for "glorifying a crime" in relation to the terrorist attacks in the United States on September 11th 2001.

“We have to rule that they (the mother and uncle) knew of the provocative nature of the T-shirt,” said the counsel for the prosecution.

She had claimed the stunt was just “a joke” and not been intended to cause offense.

('Je suis une bombe - I am a bomb' : Screengrab BFMTV)

The court handed the mother a one month suspended prison sentence as well as €2,000 fine.

Jihad’s uncle, who bought the sweater for the boy, was slapped with a €4,000 fine and a two-month suspended prison sentence.

The court head how the uncle had bought the top and given it to the mother, who dressed him in it and took him to school on September 25.

Jihad's teacher alerted the authorities and a few days later the town mayor, Thierry Lagneau of the conservative UMP party, asked prosecutors to investigate.

Both of them previously pleaded their innocence in court, claiming they thought the T-shirt would “make people laugh”.

“For me the text is simply my son’s name and his date of birth,” Bagour had said. “It’s a bit different but I thought it would make people laugh.

“My brother gave my son the sweatshirt, I put it on him, and I never thought anything of it.”

For his part, the uncle Zeyad, 29 said: “I had no intention of being provocative or shocking people.

“For me the words ‘I am a bomb’ mean ‘I am beautiful’”.

But his excuse did not hold water with the lawyers for the Mayor of Sorgues.

“Idiocy is often the best alibi to hide our real intentions,” said Claude Avril. “The most scandalous aspect of this is the manipulation of a three year-year-old to convey the words of terrorism.”

The mother and uncle of the boy, who official records show was born on September 11, 2009 and was given Jihad as his first name, were not known Islamists, prosecutors said.

The pair had previously been found not guilty by a court in Avignon earlier this year, but following that decision prosecutors decided to take the case to the court of appeal.

After the appeal judge overturned the acquittal on Friday, defense lawyer Gaële Guenoum said the ruling was “severe, surprising and amazing” adding she was considering taking the to the supreme court. 

SEE ALSO: Air France pilot's 'joke' about Moroccan king lands him in hot water 

There was another significant legal case brewing in France on Friday after a webmaster became the first Frenchman to be charged with the offence of "provoking terrorism".

The 26-year-old Muslim convert, identified as Romain, was held on Tuesday accused of translating sections of the Jihadist magazine "Inspire" into French.

French translator charged with 'provoking terrorism'

Don't want to miss a story about France? - Then join The Local France on Facebook and Twitter.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Burgers rival baguettes for French taste buds
French are falling in love with burgers, but are still faithful to their beloved ham baguette. Photo: Julian Menichini/Flickr

Burgers rival baguettes for French taste buds

The latest evidence of a shift in French culinary tastes came in a new report on Thursday which shows the French are chomping nearly as many burgers as their cherished ham baguette. READ  

Regional elections
Far-right National Front set to continue march
Marine Le Pen pictured here at the Agricultural Fair in Paris last month has taken the bull by the horns as she continues to reinvent her party. Photo: Miguel Medina/AFP

Far-right National Front set to continue march

France’s far-right National Front are favourites to top the vote in this month’s regional elections as Marine Le Pen’s attempts to “de-demonize” her party continue to pay dividends at the ballot box. READ  

L'entente culturelle
What's on: London's arts scene comes to Paris
David Bowie's Aladdin Album cover. Photo: Duffy Archive and The David Bowie Archive

What's on: London's arts scene comes to Paris

Paris and London are joining hands in solidarity, launching a new cross-country cultural exhibition that will see David Bowie, London's Philharmonic Orchestra, and much more on show in Paris. We take a closer look at what Parisians can expect. READ  

Paris mayor announces plans for 'car-free' day
Imagine the Champs-Elysées without cars... Photo: Twitter/Anne Hidalgo

Paris mayor announces plans for 'car-free' day

The mayor of Paris took to Twitter on Thursday to announce that September 27th this year will be a "car-free day" for the French capital. Although exactly how "car-free" it will be remains unclear. READ  

France vs Facebook
Facebook vagina pic triggers landmark case
Is it time France can take Facebook to court? Photo: AFP

Facebook vagina pic triggers landmark case

A Paris court could set a legal precedent on Thursday when it rules on whether the US social media giant Facebook can be tried through French courts. The case was brought by a Frenchman who was incensed that his pic of a famous nude oil painting was taken offline by Facebook. READ  

French postman guilty of stealing 13,000 letters
All those letters that went missing might just turn up soon. Photo: AFP

French postman guilty of stealing 13,000 letters

A French postman, with a "compulsive hoarding disorder", was handed a prison sentence this week for stealing some 13,000 letters over a ten-year period. La Poste has promised to return all the correspondence that police found in his attic. READ  

Flu epidemic causes 8,500 extra fatalities
The flu epidemic has already affected more than two million people in France. Photo: AFP

Flu epidemic causes 8,500 extra fatalities

Since mid-January France has seen 8,500 more deaths than usual for this time of year, with the flu epidemic that has swept across the nation throughout winter believed to be the major factor. READ  

Foreign investors fall back in love with Paris
The La Défense business district of Paris, where much of the foreign investment is based. Photo: Trey Ratcliffe/Flickr

Foreign investors fall back in love with Paris

Two new studies have revealed that foreign investors are once again being charmed by Paris after having been turned off for a while. Although the City of Light will have to do some major flirting to match the kind of investment seen in London and Shanghai. READ  

English reigns in French TV series 'Versailles'
The gates of the Palace of Versailles which has been given a very Anglo makeover for a TV series. Photo: Joel Saget/AFP

English reigns in French TV series 'Versailles'

The makers of what will be France's most-expensive TV series ever, "Versailles" have succumbed to the domination of the English language in the global TV industry, meaning the French King will in fact be British. READ  

IN PICTURES
Ancient tomb of Celtic prince found in France
The site of the dig where the ancient tomb of a Celtic prince has been unearthed. Photo: Inrap

Ancient tomb of Celtic prince found in France

An "exceptional" tomb from the fifth century BC, likely that of a Celtic prince, has been unearthed in a small French town, shedding light on Iron Age European trade, researchers said Wednesday. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
France to remain on high terror alert 'for months
National
Study finds Frenchmen top the tables when it comes to 'manhood'
Culture
Marine Le Pen says yes to having a drink with Madonna
Sponsored Article
Expert US tax preparation for Americans in France
National
'No one would ever say you can slap your wife, so why children?'
Sponsored Article
Free spirit or tourist: what sort of expat are you?
Society
Latest job vacancies in France: Porn stars - 'Beginners welcome'
Society
Who are these two children found by a homeless man in France?
National
From planes to 1,000 cows - France's most controversial building projects
National
Time to move home? Pyrenees hamlet cut off after massive mudslide
National
Over 200 skeletons found in mass grave under Paris supermarket
Culture
Madonna has compared France and Europe to Nazi Germany
Culture
Are you also unimpressed by your French boss?
National
UK councillor blasted for 250km French commute
National
Say it with Nutella: Except the words 'lesbian', 'Muslim' and many more
Culture
Looking for something different to do in France in March? Here's 10 ideas
National
How can France enforce a no-drone zone over Paris?
Gallery
Here's how to be cool in Paris, according to Parisians
Business & Money
France or Germany: Which country really is the best one to work in?
National
Why do so many women in France smoke throughout their pregnancy?
National
VIDEO: Banned but beautiful - Paris seen through the eyes of a drone
National
Would you want this Frenchman to squeal at YOUR wedding?
National
'We're back' - Charlie Hebdo magazine returns with a bite
Society
Handsome men on the Paris Metro are unknowingly going viral
Society
What are the little things that make France so different?
National
Should we be worried about drones being flown over Paris?
Travel
Another deadly avalanche in the French Alps
National
Text offences: Why French workers need to watch out in future
Gallery
Mont-Saint-Michel cut off as 'supertide' season opens in France
Gallery
Ten great moments for France throughout Oscar history
Culture
Anglo-French marriage problems begin long before anyone says 'Oui'
Travel
'The stars are aligned': Why now is the time to buy a house in France
National
IN PICTURES: 'Supertide' brings crowds to the French coast
Gallery
French property Face-off: Two luxury chalets in the French Alps
Travel
French coastal towns are braced for the 'tide of the century'
Politics
Socialist rebel MPs are angry but not ready to topple French government
Society
France to welcome another US fast food giant
Culture
Les Entrepreneurs: How to watch Paris theatre shows in English
Culture
So where are all these swinging sex clubs in Paris?
Sport
VIDEO: 'We're racist' - Chelsea fans push black man off Paris Metro
Culture
Sex clubs touted as latest fashion in Paris
Culture
In pictures: The ever-colourful Dunkirk carnival
National
Do you worry about your French accent? Perhaps you have no need to
National
VIDEO: 'Fear and loathing' - Being a Jew in Paris
National
Why the DSK trial could spell bad news for French prostitutes
Sponsored Article
Are you an American expat? How to face FATCA
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se