French Expression of the Day: Se serrer la ceinture
This French expression does not only have to do with getting dressed.
Why do I need to know se serrer la ceinture?
Because this expression might be a sign of economic trouble to come.
What does it mean?
Se serrer la ceinture - roughly pronounced suh sair-ay lah sahn-tur - translates as ‘to tighten the belt’.
You might hear this expression used literally when trying on new clothes, but its figurative meaning is the same as in English - it means to decrease spending due to financial constraints.
Most commonly, you will see French media use this expression when talking about budget cuts.
For instance, you may read a headline such as L'Etat lance un plan d'économies : Qui va devoir se serrer la ceinture ? (The government launches a savings plan: who will have to tighten their belts?)
However, individuals can use it as well - your friend might say they will need to se serrer la ceinture after an expensive holiday.
A synonym would be faire des économies.
Use it like this
Elle devra se serrer la ceinture après avoir perdu son emploi. - She will have to cut back on spending after losing her job.
Le ministre des finances a annoncé des plans pour se serrer la ceinture, ce qui a rendu les employés de la fonction publique inquiets. - The finance minister announced plans to tighten belts, which made public employees nervous.
Comments (1)
See Also
Why do I need to know se serrer la ceinture?
Because this expression might be a sign of economic trouble to come.
What does it mean?
Se serrer la ceinture - roughly pronounced suh sair-ay lah sahn-tur - translates as ‘to tighten the belt’.
You might hear this expression used literally when trying on new clothes, but its figurative meaning is the same as in English - it means to decrease spending due to financial constraints.
Most commonly, you will see French media use this expression when talking about budget cuts.
For instance, you may read a headline such as L'Etat lance un plan d'économies : Qui va devoir se serrer la ceinture ? (The government launches a savings plan: who will have to tighten their belts?)
However, individuals can use it as well - your friend might say they will need to se serrer la ceinture after an expensive holiday.
A synonym would be faire des économies.
Use it like this
Elle devra se serrer la ceinture après avoir perdu son emploi. - She will have to cut back on spending after losing her job.
Le ministre des finances a annoncé des plans pour se serrer la ceinture, ce qui a rendu les employés de la fonction publique inquiets. - The finance minister announced plans to tighten belts, which made public employees nervous.
Join the conversation in our comments section below. Share your own views and experience and if you have a question or suggestion for our journalists then email us at [email protected].
Please keep comments civil, constructive and on topic – and make sure to read our terms of use before getting involved.
Please log in here to leave a comment.