French Word of the Day: Beigne
This word is not actually just a shortened version of the pastry.
Why do I need to know Beigne ?
Because if someone says they want to give you this word, you might either be very happy or in a lot of pain.
What does it mean?
Beigne – pronounced ben-yuh - is the literal translation for a “European doughnut” in French, even though the word looks similar to the other pastry, a beignet.
However, the slang version of this term refers to a ‘blow that causes swelling’ - ie a hit or a punch. If you are looking for a synonym, you could also use the French word ‘coup.’
You can decipher between the pastry and the punch by checking whether the word is in masculine or feminine.
The masculine version (un beigne) is the word for a doughnut with a hole in the middle (un beignet is the round doughnut with no hole, and often a filling) whereas the feminine version (une beigne) means a hit or blow. Though, context clues ought to help you figure it out.
The words are interconnected. 'Beigne' dates all the way back to the 13th century in France, and it referred to a ball of dough fried in butter. The slang term supposedly arose from the practice of punching a hole in the dough so that it would cook more evenly.
These days, une beigne can be both a physical and metaphorical ‘hit.’
An example of the latter would be when British Prime Minister Boris Johnson lost a vote of no-confidence from his party - some French newspapers responded by running headlines of the Big Beigne (a play on words with Big Ben) to joke about the blow the former PM received.
A la une de @libe ce vendredi :
🇬🇧 Boris Johnson : Big Beignehttps://t.co/nj2k4mQp7h pic.twitter.com/b5x7cWB7LA
— Libération (@libe) July 7, 2022
Be careful using this word outside of France though, as in French Canada the term has a bit of a different meaning. En Québécois, it can be taken as an insult, similar to calling someone an idiot. Additionally, the phrase in Quebec “se pogner le beigne” means 'to do nothing’ or to ‘twiddle your thumbs.’
Use it like this
Il a reçu une beigne au visage après avoir insulté la mère de l'autre homme. – He took a punch to the face after insulting the other man’s mother.
Tu sais comment faire des beignes ? On pourrait essayer d'en faire ensemble le week-end prochain. – Do you know how to make doughnuts? Would you like to make some together next weekend?
Pour échapper à un requin, il faut lui donner une beigne dans le nez. - To escape a shark, you have to give him a blow to the nose.
Comments
See Also
Why do I need to know Beigne ?
Because if someone says they want to give you this word, you might either be very happy or in a lot of pain.
What does it mean?
Beigne – pronounced ben-yuh - is the literal translation for a “European doughnut” in French, even though the word looks similar to the other pastry, a beignet.
However, the slang version of this term refers to a ‘blow that causes swelling’ - ie a hit or a punch. If you are looking for a synonym, you could also use the French word ‘coup.’
You can decipher between the pastry and the punch by checking whether the word is in masculine or feminine.
The masculine version (un beigne) is the word for a doughnut with a hole in the middle (un beignet is the round doughnut with no hole, and often a filling) whereas the feminine version (une beigne) means a hit or blow. Though, context clues ought to help you figure it out.
The words are interconnected. 'Beigne' dates all the way back to the 13th century in France, and it referred to a ball of dough fried in butter. The slang term supposedly arose from the practice of punching a hole in the dough so that it would cook more evenly.
These days, une beigne can be both a physical and metaphorical ‘hit.’
An example of the latter would be when British Prime Minister Boris Johnson lost a vote of no-confidence from his party - some French newspapers responded by running headlines of the Big Beigne (a play on words with Big Ben) to joke about the blow the former PM received.
A la une de @libe ce vendredi :
— Libération (@libe) July 7, 2022
🇬🇧 Boris Johnson : Big Beignehttps://t.co/nj2k4mQp7h pic.twitter.com/b5x7cWB7LA
Be careful using this word outside of France though, as in French Canada the term has a bit of a different meaning. En Québécois, it can be taken as an insult, similar to calling someone an idiot. Additionally, the phrase in Quebec “se pogner le beigne” means 'to do nothing’ or to ‘twiddle your thumbs.’
Use it like this
Il a reçu une beigne au visage après avoir insulté la mère de l'autre homme. – He took a punch to the face after insulting the other man’s mother.
Tu sais comment faire des beignes ? On pourrait essayer d'en faire ensemble le week-end prochain. – Do you know how to make doughnuts? Would you like to make some together next weekend?
Pour échapper à un requin, il faut lui donner une beigne dans le nez. - To escape a shark, you have to give him a blow to the nose.
Join the conversation in our comments section below. Share your own views and experience and if you have a question or suggestion for our journalists then email us at [email protected].
Please keep comments civil, constructive and on topic – and make sure to read our terms of use before getting involved.
Please log in here to leave a comment.