SHARE
COPY LINK
For members

FRENCH LANGUAGE

The vital French vocab for renting property

When it comes to finding somewhere to rent in France, the process is easier if you have a basic grasp of some of the vocabulary you might come across at an estate agency. Here is our list of key terms.

Finding somewhere to rent in France can be a challenge if you don't speak the language.
Finding somewhere to rent in France can be a challenge if you don't speak the language. Here are the words you need to know. (Photo by FRED TANNEAU / AFP)

Around 60 percent of households in France are owned by the people living in them. For the rest of us, that means renting. 

As a foreigner in France the process of finding somewhere to rent can be bewildering – particularly if you don’t speak the language.

READ ALSO A beginner’s guide to renting property in France

We have put together a list of some of the key words you need to know to be able to find somewhere to live: 

L’agent immobilier 

Finding somewhere to rent often involves going through an agent immobilier – or real estate agent. He or she will help facilitate visites (viewings) of various biens immobiliers (properties). 

The name for real estate agency is agence immobilier

READ MORE The vital French terms you need to know when buying a house in France

Le bail 

The French term for rental contract is le bail, sometimes referred to as a contrat de location

Un bail nu is a rental contract for an unfurnished property, while un bail meublé is a rental contract for a furnished property. 

Le bailleur is the owner of the property, who has signed a contract to rent it to someone else. 

Le bien

When talking about real estate, the word bien is simply used to refer to the property itself, whether this is a maison (house), appartement (flat) or immeuble (building). 

READ MORE Why are Paris landlords so difficult and what can you do about it?

La caution

This is the name given to a guarantor – the person or organisation who commits to pay in the place of the renter, if the renter defaults their payments. Another term for la caution is le garant

La colocation 

When it comes to renting, la colocation is a term used to describe a situation in which you split the rent with another resident of the property. If you live en colocation with someone, it means you live in a property with other people. A colocataire is a housemate, frequently shortened to coloc

Les charges

Les charges are added costs charged on top of the property rental price itself.

In France, these often include monthly maintenance costs, rental taxes, cold water and sometimes even heating and wifi. When a rental price is advertised, it will either be listed as hors charges (HC – without charges) or avec charges comprises (CC or TCC – with charges included). You should check with the estate agent what charges you will be obliged to pay to the owner. 

Quelles charges sont inclues? – What charges are included? 

Le délai des préavis

This is the timeframe within which you must inform the property owner before leaving the property and ending their contract. Le délai des préavis is defined in the rental contract that you sign. Generally you must inform the property owner with a tracked and signed-for postal letter. 

READ MORE Renting furnished accommodation in France: What should your landlord provide?

Le dépôt de garantie

Often once you have signed a rental contract, you will be required to hand over a dépôt de garantie – a deposit often worth a couple of months of rent, which will be paid back to you at the end of your contract (unless you have damaged the property). Many landlords won’t accept to rent a property to someone who cannot provide a dépôt de garantie

Le dossier de location

If you like the look of a rental property, you will often have to prepare a dossier de location – which is a collection of documents that the landlord will inspect before offering you the chance to sign a rental contract. 

You will typically need to provide une photocopie de votre carte d’identité (a photocopy of your ID card); vos trois derniers bulletins de salaire (your last three payslips); un justificatif de domicile (proof of your current address); votre dernier avis d’imposition (your last tax return); un garant (a guarantor); votre carte de séjour (your French residence card – if needed); votre RIB (your French bank account details); and les quittances de loyer de votre dernière location (receipts of payment from the last rental property you stayed in). 

L’état des lieux 

This term refers to the inventory or inspection of a property that you will carry out with the owner or estate agent before moving in. You will also do faire un état des lieux when your rental contract comes to an end. Providing nothing is damaged, you will be able to recover your dépôt de garantie

L’investissement locatif

When you buy a property with the goal of renting it out (buy-to-let), this is known as an investissement locatif

La location

This is a term used to describe a rental property or the act of renting itself. 

READ MORE How France is making renting property (a bit) easier

Le loyer 

The amount of month you pay to rent a property is called le loyer.

Les mètres carrés 
When you browse through property ads, you’ll notice that surface areas in France are measured in mètres carrés (square metres). You may also see properties described as being T1, T2, T3 or more. The number roughly refers to the amount of rooms the property has, including bedrooms and sitting-rooms, but excluding the kitchen and bathrooms.
 
Une Pièce
 
This refers to a room, if you see a property advertised with 1 pièce it means it has one room, not one bedroom – ie it’s a studio.

La paperasse

This simply means paperwork. During the period in which you monter un dossier, there will be a lot of paperasse to go through. 

Le revenu foncier

The income you earn from rental properties is known as le revenu foncier

La sous-location 

The term for subletting is sous-location – this is legal in France depending on the kind of property you are renting. Often you will need to inform the property owner in advance. You can check what the rules are depending on your situation here

Member comments

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.

FRENCH LANGUAGE

The new French words added to the dictionary

The latest edition of France's Larousse dictionary set to be published this June, and it has announced it will add 150 new words.

The new French words added to the dictionary

Each year, France’s Larousse dictionary holds up a mirror to society, showing its evolution by making official the words and phrases that were most important in the year previous. This year, in preparation of its 2023 edition, the dictionary added 150 new words, which according to the publishing company, “testify to both the vitality and diversity of the French language.”

These are the words that have gotten people talking the most:

Covid long

After over two years of Covid-19, it is not surprising that a number of coronavirus-related words have entered the dictionary. “Covid long” refers to the condition of lingering Covid-19 symptoms, sometimes for weeks or months after infection. Other Covid-19 related words and phrases that are now included in the Larousse are: passe vaccinal (vaccine pass), passe sanitaire (sanitary pass), vaccinateur or vaccinatrice (vaccinator), vaccinodrome (vaccine center), and distanciel (at a distance).

Wokisme

The noun “wokisme,” which made headlines and sparked controversy this past year, is now defined by the Larousse as follows: “Woke-inspired ideology, centered on questions of equality, justice and the defense of minorities, sometimes perceived as an attack on republican universalism.”

Le séparatisme

Another word reflective of the political climate in France, “Séparatisme” has been added to the dictionary under the definition “the will of a minority, usually religious, to place its own laws above national legislation.” A lot of times, you will see this word in debates surrounding religion and immigration.

Grossophobie

Grossophobie” is defined as “a hostile, mocking and/or contemptuous, even discriminatory, attitude towards obese or overweight people.” In English, this word is “fatphobia.”

NFT

The rise of tech and all things crypto is not specific to the anglophone word. Now, the English acronym, NFT, has made its way into the French dictionary, defined in French as “Les jetons non fongibles” (Non-fungible tokens). 

l’Halloumi

Finally, the Larousse dictionary added plenty of words with non-French origins, like “Halloumi” which is a type of cheese made from mixed goat and sheep’s milk that is originally from Cyprus.

The Larousse 2023 will also include other new words from different foreign languages, like konjac (a Japanese plant), kakapo (a New Zealand parrot), tomte (a Swedish elf) and yodel (a singing technique from the German-speaking Alps).

These are just a few of the 64,000 words that will be included in the 2023 version of the dictionary.

SHOW COMMENTS