FOR MEMBERS

French Expression of the Day: Être le dindon de la farce

French Expression of the Day: Être le dindon de la farce
Photo: Annie Spratt/Unsplash/Nicolas Raymond
Turkey does not play a prominent role in French Christmas dinners, but this expression has nothing to do with eating.

Why do I need to know être le dindon de la farce?

Because if you hear someone use this expression around the table, they are not talking about turkey. 

What does it mean?

Être le dindon de la farce, pronounced “et-ra le dan-don de lah farce”, literally means “to be the turkey of the farce”.

If you are the dindon de la farce, it means you are the butt of the joke, or that you have been duped. 

The origins of the expression are a little hazy but there seems to be some consensus that it came from an 18th century funfair attracted called Le Ballet des Dindons

The act consisted on placing live turkeys on a sheet of metal, caged-in, with nowhere to escape. The metal sheet would be progressively heated from beneath, causing the birds to hop and shuffle manically in pain. This fowl-torture was considered a hilarious piece of entertainment to people at the time. 

(article continues below)

See also on The Local:

So to be the dindon de la farce is to be the poor tortured animal surrounded by people laughing at you. 

Intriguingly, Victor Hugo once wrote: “The turkey is a ridiculous animal”.

And Michèle Bernier, a French actress, once said: “When god created the turkey, he was drunk”.

These birds do not get a lot of love in France. At Christmas they are often eaten but they’re not a nailed-on Christmas favourite as in some countries and duck, goose and guinea fowl are also popular as festive roasts.

Use it like this

Tu n’entends pas être le dindon de la farce – You don’t understand that you are the butt of the joke

Nous sommes le dindon de la farce – We are a laughing stock

Le Royaume-Uni sera-t-il encore une fois le dindon de la farce sur la scène internationale? – Will the UK be a joke on the international scene once again? 

Other turkey expressions

Traité de dindon – To be taken as a joke 

Une petite dinde – A silly or pretentious girl

Parader comme un dindon – To strut around 


Member comments

Become a Member to leave a comment.Or login here.