French word of the Day: Déjà
You may have heard this one already, but possibly not used like this.
Why do I need to know déjà?
Because it’s a lot more versatile than you might think.
What does it mean?
Even people who have never studied French are likely to know that déjà means “already”, thanks to the English loan word déjà-vu.
This is its most common use eg J'ai déjà commandé, merci - I already ordered, thanks.
But did you know that it can also be used as a tag word, with a very different meaning?
If you hear somebody say déjà at the end of a sentence, it can mean one of two things.
If it’s used as part of a question, it can be translated as “again”, and means you are asking somebody to remind you of a fact that’s escaping you. So if a celebrity you vaguely recognise appears on TV, you may ask: Elle s’appelle comment, déjà ? - What’s her name again?
On the other hand, when déjà is the first or last word in a declarative sentence, it means “for a start”. It’s often used to put someone in his or her place.
So if you attempt to start a conversation with a stranger without the obligatory bonjour, they might take offence, and begin by saying: Alors, bonjour, déjà - So, hello, for a start. Of course, the incredulous tone makes all the difference.
We don’t recommend you use it this way unless your goal is to make the other person feel bad, in which case, go right ahead!
Use it like this
Je n’ai pas faim, j’ai déjà mangé – I’m not hungry, I’ve already eaten
Ça veut dire quoi, déjà ? – What does it mean, again?
Déjà, je ne suis pas ton pote, donc tu ne devrais pas me parler comme ça – For starters, I’m not your mate, so don't speak to me that way.
Comments
See Also
Why do I need to know déjà?
Because it’s a lot more versatile than you might think.
What does it mean?
Even people who have never studied French are likely to know that déjà means “already”, thanks to the English loan word déjà-vu.
This is its most common use eg J'ai déjà commandé, merci - I already ordered, thanks.
But did you know that it can also be used as a tag word, with a very different meaning?
If you hear somebody say déjà at the end of a sentence, it can mean one of two things.
If it’s used as part of a question, it can be translated as “again”, and means you are asking somebody to remind you of a fact that’s escaping you. So if a celebrity you vaguely recognise appears on TV, you may ask: Elle s’appelle comment, déjà ? - What’s her name again?
On the other hand, when déjà is the first or last word in a declarative sentence, it means “for a start”. It’s often used to put someone in his or her place.
So if you attempt to start a conversation with a stranger without the obligatory bonjour, they might take offence, and begin by saying: Alors, bonjour, déjà - So, hello, for a start. Of course, the incredulous tone makes all the difference.
We don’t recommend you use it this way unless your goal is to make the other person feel bad, in which case, go right ahead!
Use it like this
Je n’ai pas faim, j’ai déjà mangé – I’m not hungry, I’ve already eaten
Ça veut dire quoi, déjà ? – What does it mean, again?
Déjà, je ne suis pas ton pote, donc tu ne devrais pas me parler comme ça – For starters, I’m not your mate, so don't speak to me that way.
Join the conversation in our comments section below. Share your own views and experience and if you have a question or suggestion for our journalists then email us at [email protected].
Please keep comments civil, constructive and on topic – and make sure to read our terms of use before getting involved.
Please log in here to leave a comment.