FOR MEMBERS

French expression of the day: Tu piges ?

French expression of the day: Tu piges ?
Photo: Annie Spratt/Unsplash/Nicolas Raymond
In France, it's always good to have several ways to say you don't understand something at hand.

Why do I need to know tu piges?

Because it's a commonly used slang expression, which is easy to confuse with other variants of the same word.

What does it mean?

Piges is a French word that can mean different things depending on the context, but here means 'understand', 'follow' or 'get it'.

Tu piges ? – You follow?

The verb piger means “understand and retain information,” according to French online dictionary l'Internaute

Another French online dictionary defines it as “comprendre un truc” – 'to understand a thing'.

It's colloquial and not really suited for formal settings, so you would not say vous pigez ?, which is the politer version of tu piges.

Use it like this

On ne peut pas faire une soirée le 31 décembre, le couvre feu restera en place. Tu piges ou pas ? – We can't throw a party on December 31st, the curfew will still be in place. Do you follow or not?  

Qu'est-ce que tu ne piges pas en fait ? – What is it you're not understanding?

Je ne pige pas pourquoi tu t'énerves. – I don't understand why you're getting upset.

Synonyms 

Tu comprends ? – You understand?

Tu captes ? -You get me?


Member comments

Become a Member to leave a comment.Or login here.