French word of the day: Mortel
This expression can be a double-edged sword, but chances are the person exclaiming it isn't commenting on their own mortality.
Why do I need to know mortel?
Because it's an expression with very different meanings depending on the context and you don't want to confuse them.
What does it mean?
Mortel means mortal, as in nous sommes tous mortels - we're all mortal - means the opposite of being immortel - immortal.
It can also mean fatal or deadly, such as un accident mortel sur l'autoroute - a fatal accident on the motorway.
But if used as an exclamation, mortel can be a way of saying that something is 'really cool' or simply 'amazing'.
Use it like this
C'était comment le concert ? C'était vraiment mortel ! - How was the concert? It was really amazing!
On mange des pizzas ce soir ? Mortel ! - Shall we have pizzas tonight? Awesome!
J'ai croisé Kylian Mbappé hier par hasard au resto, on a fait un selfie, regarde. Wouah, trop mortel ! - I ran into Kylian Mbappe yesterday randomly at the restaurant, we did a selfie, look. Wow, that's mad cool!
There is an English equivalent but it's far more common in Ireland than elsewhere in the anglophone world, so a younger Irish person might say 'you're looking deadly tonight' if someone is looking really good.
Be aware of this..
Mortel as in 'awesome' is however an expression mostly used by young people and it's pretty slangy.
If you're talking to an older French person who tells you something was mortel - especially if they don't sound very enthusiastic - chances are they are meaning the very opposite.
Mortel can be used to state something is ennuyeux à mort - 'dead boring'.
Quel discours mortel ! - What a boring speech!
C'etait un diner mortel. - It was a deadly boring dinner.
Comments
See Also
Why do I need to know mortel?
Because it's an expression with very different meanings depending on the context and you don't want to confuse them.
What does it mean?
Mortel means mortal, as in nous sommes tous mortels - we're all mortal - means the opposite of being immortel - immortal.
It can also mean fatal or deadly, such as un accident mortel sur l'autoroute - a fatal accident on the motorway.
But if used as an exclamation, mortel can be a way of saying that something is 'really cool' or simply 'amazing'.
Use it like this
C'était comment le concert ? C'était vraiment mortel ! - How was the concert? It was really amazing!
On mange des pizzas ce soir ? Mortel ! - Shall we have pizzas tonight? Awesome!
J'ai croisé Kylian Mbappé hier par hasard au resto, on a fait un selfie, regarde. Wouah, trop mortel ! - I ran into Kylian Mbappe yesterday randomly at the restaurant, we did a selfie, look. Wow, that's mad cool!
There is an English equivalent but it's far more common in Ireland than elsewhere in the anglophone world, so a younger Irish person might say 'you're looking deadly tonight' if someone is looking really good.
Be aware of this..
Mortel as in 'awesome' is however an expression mostly used by young people and it's pretty slangy.
If you're talking to an older French person who tells you something was mortel - especially if they don't sound very enthusiastic - chances are they are meaning the very opposite.
Mortel can be used to state something is ennuyeux à mort - 'dead boring'.
Quel discours mortel ! - What a boring speech!
C'etait un diner mortel. - It was a deadly boring dinner.
Join the conversation in our comments section below. Share your own views and experience and if you have a question or suggestion for our journalists then email us at [email protected].
Please keep comments civil, constructive and on topic – and make sure to read our terms of use before getting involved.
Please log in here to leave a comment.