FOR MEMBERS

French expression of the day: Tu m’en veux ?

French expression of the day: Tu m’en veux ?
Photo: Annie Spratt/Unsplash/Nicolas Raymond
If you think this expression looks like an indecent proposal, you should probably read this.

Why do I need to know tu m’en veux?

Because not knowing what it means could lead to awkward misunderstandings..

What does it mean?

Tu m’en veux is put together by tu (you), me (me) and veux (want). If you aren't familiar with the expression, it looks like it reads ‘you me want’, which could have you thinking that it means ‘do you want me?’.

However there is nothing the slightest sensual about tu m'en veux.

On the contrary, tu m'en veux ? means ‘do you blame me?’ or ‘are you mad?’

It comes from s'en voulouir, which means 'to blame oneself'. You can also use it in the form vouloir à quelqu'un, which means 'blaming someone'.

It's a golden sentence to know, especially if you're in a couple with someone who is French (trust us, it will come in handy), but you can of course also use it with friends.

If you add a ne pas there you get Tu me n’en veux pas ? – You’re not mad, right?

Note that the ne is usually dropped during conversation, so you'd hear or say it like tu m'en veux pas ?
 
The polite version of tu m'en veux ? is vous m'en voulez ?
 
Use it like this
 
Je sais que tu m'en veux.. – I know that you're mad at me..
 
Ils s'en veulent tellement d'être en retard, mais ils disent que c'était impossible de sortir des bouchons. – They're so sorry for being late, but they're saying it was impossible to get out of the traffic jams.
 
Tu ne peux pas m'en voulour pour ça ! – You can't blame me for that!
 
Je te n'en veux pas, mais je suis pas d'accord. – I don't blame you, but I don't agree.
 
 
 

Member comments

Become a Member to leave a comment.Or login here.