SHARE
COPY LINK

HEALTH

The French vocab you might need during a coronavirus outbreak

Even if your French is good the coronavirus is introducing us all to a few new specialist terms, so here is the language you need to understand what is going on during the outbreak in France.

The French vocab you might need during a coronavirus outbreak
All photos: AFP

Let's start with some of the basics.

Coronavirus and Covid-19 are both the same in French as in English, so there's no problem in establishing what you are talking about.

READ ALSO Coronavirus in France – how worried should you be?

Un virus – virus

L'épidémie – epidemic

Urgences – the hospital emergency department

SAMU – the French ambulance service, or le service d'aide médicale urgente to give them their full name. The number to call for an ambulance in France is 15 and if you think you have symptoms you are asked to call this number and not go to hospital or your local doctor's surgery.

Les symptômes – the symptoms

Un vaccin – a vaccine

Les personnes fragiles – people particularly vulnerable to the illness. These include les personnes âgées (elderly people) and les personnes souffrantes de maladies chroniques (people with pre-existing conditions).

MAP These are the areas of France worst affected by coronavirus

If you're following the news of the outbreak you may need some of these words or phrases

Le bilan – the total or level eg Le bilan en France a passé 190 – the total in France has passed 190

Cas confirmé – confirmed case

Cas suspect/cas investigué – suspected case

Guérison – recovery

Décès – deaths

Une zone risque – an area seriously affected by coronavirus such as China or Italy

Isolement – isolation. Anyone who has recently returned from une zone risque should self isolate for 14 days.

READ ALSO What are the rules on coronavirus quarantine and self isolation in France?

To correctly follow French health advice you might need to know the following phrases

Se laver les mains très régulièrement – Wash your hands very regularly

Tousser ou éternuer dans son coude – Cough or sneeze into your elbow

Saluer sans se serrer la main, éviter les embrassades – Greet people without shaking hands, avoid hugs

Utiliser des mouchoirs à usage unique – Use disposable tissues

Un masque chiurgical – a surgical mask. Only people who are self isolating are advised to wear these, other people do not need to and they will not protect against the virus.

And if you think you may have coronavirus you may need these words to describe your symptoms

Fièvre – fever

Maux de tête – headache

Courbatures – aches

Toux – cough

Difficultés respiratoires – breathing difficulties

 

Member comments

  1. Especially “Saluer sans se serrer la main, éviter les embrassades”… the local pharmacist refused a handshake this morning, which started an interesting conversation.

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.

HEALTH

First suspected case of monkeypox reported in France

France reported its first suspected case of monkeypox on Thursday, after cases of the virus were reported in several neighbouring countries.

First suspected case of monkeypox reported in France

A first suspected case of monkeypox in France was reported in the Paris area on Thursday, the country’s direction générale de la santé has said, two weeks after a first case of the virus in Europe was discovered in the UK.

Since that first case was reported on May 6th, more than 30 other cases have been confirmed in Spain, Portugal, the UK, Sweden, Canada and the USA.

Here we explain what is known about the viral disease.

Why is it called monkeypox?

The virus was first identified in 1958 in laboratory monkeys – which is where the name comes from – but rodents are now considered the probable main animal host.

It is mainly observed in isolated areas of central and western Africa, the World Health Organisation (WHO) said, with the first case in humans reported in 1970 in the Democratic Republic of Congo.

Why is it in the news?

Monkeypox does not usually spread beyond Western and Central Africa. It is the first time, for example, it has been identified in Spain or Portugal.

It is believed the relaxing of Covid-19 travel rules have allowed the virus to spread further than usual.

The first case in the UK was reported on May 6th, in a patient who had recently travelled to Nigeria. But in the eight cases reported since, several had no connection to each other, and none had recently travelled, prompting experts to believe a number of cases have gone unreported.

Scientists are now working to find out if those cases are linked. 

What are the symptoms?

Initially, the infected patient experiences fever, headache, muscle pain, inflammation of the lymph node, backache and severe fatigue. Then pimples appear, first on the face, then in the palms of the hands and on the soles of the feet. The mucous membranes of the mouth, genitals and cornea may also be affected. 

It has been described by the World Health Organisation (WHO) as similar but less serious than smallpox. In most cases, symptoms disappear in two to three weeks and the patient makes a full recovery.

There are two known strains of the virus: the more severe Congo strain and the West African strain. UK cases reported to date have been the West African strain.

How is it transmitted?

Monkeypox is most often transmitted to humans by infected rodents or primates through direct contact with blood, body fluids, or skin or mucous membrane lesions of these animals. 

Human-to-human transmission occurs primarily through respiratory droplet particles during prolonged contact. But contamination can come from close contact with skin lesions of an infected individual or from objects, such as bedding, recently contaminated with biological fluids or materials from a patient’s lesions.

More severe cases are related to the length of time patients are exposed to the virus, their state of health, and whether the virus leads to other health complications. 

Young children are more sensitive to this virus.

Can it be treated?

There is no specific treatment or preventive vaccine against monkeypox – and the huge majority of patients recover fully with appropriate care.

Smallpox vaccination was effective in the past at also providing protection from monkeypox, but with that disease considered eradicated, people are no longer vaccinated against it, which has allowed monkeypox to spread once again. 

Should we be worried?

Experts have said that we’re not going to see the virus reach epidemic levels.

“There is no evidence that human-to-human transmission alone can maintain monkeypox in the human population,” the WHO has said.

SHOW COMMENTS