French word of the day: Dégage
Need to let someone know that they are not welcome and need to leave you alone immediately?
Why do I need to know dégage?
We hope you won’t need it much, but if you want to tell someone to get lost, this is a winner.
What does it mean?
Dégage means 'get lost'.
It can have other meanings depending on the context, however we’re talking specifically about the interjection version of the verb - dégage! - that French people use when they’re annoyed with someone and want them to leave.
It is a colloquial expression, and French people don’t say “tu pourrais dégager, s’il te plait ?” (just like British people don’t say “would you be so kind as to get lost, please?” Actually on second thoughts, maybe some do).
Mostly, it's used when someone is pretty serious about wanting another person to leave.
A teenage girl might use it to get her little brother out of the room:
Dégage, Paul! Laisse-moi tranquille! - Bugger off, Paul! Leave me alone!
An older woman might use it to chase away someone who is giving her unwanted attention on the street:
Dégage! Beat it!
Other ways of translating it are 'beat it', 'scram' and 'piss off'.
Synonyms
Being a rich language, French has many different ways of telling someone to bugger off (read them as though they were accompanied by an exclamation point):
Pars - leave
Partez - leave (polite version, or if you're talking to several people)
Va te faire foutre - bugger off (very colloquial, foutre is a pretty harsh insult)
Allez vous faire foutre! (funnily enough, you can be polite while telling someone to se faire foutre)
Fous le camp - bugger off
Foutez le camp - bugger off (polite/all of you)
Tirez-vous - run/get lost
Comments
See Also
Why do I need to know dégage?
We hope you won’t need it much, but if you want to tell someone to get lost, this is a winner.
What does it mean?
Dégage means 'get lost'.
It can have other meanings depending on the context, however we’re talking specifically about the interjection version of the verb - dégage! - that French people use when they’re annoyed with someone and want them to leave.
It is a colloquial expression, and French people don’t say “tu pourrais dégager, s’il te plait ?” (just like British people don’t say “would you be so kind as to get lost, please?” Actually on second thoughts, maybe some do).
Mostly, it's used when someone is pretty serious about wanting another person to leave.
A teenage girl might use it to get her little brother out of the room:
Dégage, Paul! Laisse-moi tranquille! - Bugger off, Paul! Leave me alone!
An older woman might use it to chase away someone who is giving her unwanted attention on the street:
Dégage! Beat it!
Other ways of translating it are 'beat it', 'scram' and 'piss off'.
Synonyms
Being a rich language, French has many different ways of telling someone to bugger off (read them as though they were accompanied by an exclamation point):
Pars - leave
Partez - leave (polite version, or if you're talking to several people)
Va te faire foutre - bugger off (very colloquial, foutre is a pretty harsh insult)
Allez vous faire foutre! (funnily enough, you can be polite while telling someone to se faire foutre)
Fous le camp - bugger off
Foutez le camp - bugger off (polite/all of you)
Tirez-vous - run/get lost
Join the conversation in our comments section below. Share your own views and experience and if you have a question or suggestion for our journalists then email us at [email protected].
Please keep comments civil, constructive and on topic – and make sure to read our terms of use before getting involved.
Please log in here to leave a comment.