French expression of the day: Habillé comme l’as de pique
It doesn’t seem like it, but the ace of spades actually wears clothes. Or that’s what French people pretend at least.
Why do I need to know habillé comme l’as de pique?
Because Parisians might not forgive you your lack of fashion sense.
What does it mean?
Être habillé comme l’as de pique - to be dressed like the ace of spades - is used colloquially to describe someone wearing clothes that, to put it kindly, aren't easy on the eye.
So, next time you see someone displaying questionable fashion tastes, you might say il/elle est habillé/e comme l’as de pique
Origins
No one really knows where and when the expression originated, but according to the writer Delphine Gaston it comes from uncanny resemblance of the shape of the ace of spades to a hen’s rump.
The spade has traditionally been seen as the weakest colour of the cards in France and is often associated with bad luck or negative outcomes.
Molière, the classic French playwright, used “ace of spades” as a synonym for idiot in his play Le dépit amoureux.
Alternatives
Fagoté comme l’as de pique - an outdated version of habillé comme l’as de pique.
Fagoter means to twirl branches and twigs together until they become a fagot (brushwood). In other words French people used to compare poorly dressed people with shoddy brushwood.
Être mal sapé - saper is a colloquial word meaning “to be dressed”. Therefore, être mal sapé means “to be badly dressed”
Comments
See Also
Why do I need to know habillé comme l’as de pique?
Because Parisians might not forgive you your lack of fashion sense.
What does it mean?
Être habillé comme l’as de pique - to be dressed like the ace of spades - is used colloquially to describe someone wearing clothes that, to put it kindly, aren't easy on the eye.
So, next time you see someone displaying questionable fashion tastes, you might say il/elle est habillé/e comme l’as de pique
Origins
No one really knows where and when the expression originated, but according to the writer Delphine Gaston it comes from uncanny resemblance of the shape of the ace of spades to a hen’s rump.
The spade has traditionally been seen as the weakest colour of the cards in France and is often associated with bad luck or negative outcomes.
Molière, the classic French playwright, used “ace of spades” as a synonym for idiot in his play Le dépit amoureux.
Alternatives
Fagoté comme l’as de pique - an outdated version of habillé comme l’as de pique.
Fagoter means to twirl branches and twigs together until they become a fagot (brushwood). In other words French people used to compare poorly dressed people with shoddy brushwood.
Être mal sapé - saper is a colloquial word meaning “to be dressed”. Therefore, être mal sapé means “to be badly dressed”
Join the conversation in our comments section below. Share your own views and experience and if you have a question or suggestion for our journalists then email us at [email protected].
Please keep comments civil, constructive and on topic – and make sure to read our terms of use before getting involved.
Please log in here to leave a comment.