France's news in English

Editions:  Europe · Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

Word of the day: Margoulette

Share this article

Word of the day: Margoulette
15:41 CET+01:00
This expression dates back to the 17th century, and even some French people are unsure of its meaning. We explain.

Why do I need to know margoulette?

Not even all French people know what margoulette means, so this is a way to really advance your language skills. 

What does it mean?

Margoulette dates back to the 17th century. It can be traced back to the verb margouiller, which can be roughly translated into "eating dirtily" and goulette, an old-fashioned way of saying gueule (the vulgar French term for "mouth").

At it's origin, margoulette refers to the mouth, or sometimes the whole face. Later, margoulette has come to mean the whole body, especially when used in the expression se casser la margoulette.

If you have stayed in France for a longer period of time, you might already know the expression se casser la figure, which means "falling over."  (There is also se casser la gueule, which is a (very) informal way of saying the same thing.)

Margoulette is used in a similar manner:

Je me suis cassée la margoulette en faisant du vélo ce week-end - I fell over while biking this weekend.

Elle voulait grimper le mur, mais elle s'est cassée la margoulette - she wanted to climb the wall, but she fell down.

Any other options?

It is a very old-fashioned expression, and few actually use it. However sometimes margoulette can be used as an informal way of saying visage (face), yet nicer way of saying gueule. If your kid needs to wash up before dinner, you could say:

Lave ta margoulette avant le repas! Wash your face before you eat!

You might also have heard the slightly different version marboulette, which means the same but is more widely used in Canada.

For more French words and expressions, head to our French word of the Day section.

Get notified about breaking news on The Local

Share this article

 

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.