France's news in English

Editions:  Europe · Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

French expression of the day: Langue de bois

Share this article

French expression of the day: Langue de bois
10:37 CEST+02:00
Nothing to do with wood or trees, this is a useful to shout at exasperating bureaucrats or politicians.

Why do I need to know la langue de bois?

An expression that does not translate literally, it's a handy little phrase if you're feeling exasperated with a French politician or bureaucrat (un fonctionnaire) who cannot seem to just answer the question.

What does it mean?

La langue de bois literally translates as wooden language, but here it's nothing to do with lumberjacks. Instead it's used to describe the moment when politicians or civil servants, having been asked a perfectly straightforward question, reply with a load or jargon and pre-prepared statements. It's variously translated into English as political cant, waffle, jargon, double-speak or government-speak.

It's thought that the phrase arrived in French via Russian and Polish and had a brief period of being used in English as well, although is not widely used.

The French academic Françoise Thom wrote a book on the subject in 1987, where she identified four characteristics of la langue de bois; abstraction and the avoidance of the concrete, tautologies, bad metaphors, and a tendency to divide the world into good and evil.

In France, the phrase is particularly associated with graduates of the elite Ecole nationale d'administration (ENA) whose alumni - including current president Emmanuel Macron - are often accused of using particularly impenetrable jargon.

But it can be used for any politician waffling away on the TV without answering the question, or a French official document that uses jargon so dense as to make it incomprehensible to even native speakers. 

So you could say;

J'aime bien le nouveau Préfet, il n'utilise pas le langage du bois comme le reste des politiciens - I like the new Préfet, he doesn't use government-speak like the rest of the politicians

Typique! Posez une question directe au ministre et il répond en utilisant un langage en bois. - Typical! Ask the minister a direct question and he just responds with a load of waffle.

For more French words and expressions, check out our French word of the Day section.

Get notified about breaking news on The Local

Share this article

 

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.