France's news in English

Editions:  Europe · Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

French Expression of the Day: Un quatre-heures

Share this article

French Expression of the Day: Un quatre-heures
09:20 CEST+02:00
'Le quatre-heures' is a must-know French expression, if only to be aware of its second and not so innocent meaning.

Why do I need to know un quatre-heures?

Le quatre-heures is quite a tradition in France, especially for children. However, you would still find French grown-ups taking un quatre-heures on a regular basis as well.

So, what does it mean?

Un quatre-heures is an afternoon snack kids usually have when they come home from school, ranging from an apple and a glass of juice to a full banquet of croissants and pains au chocolat. 

The name simply comes from the time around which this snack is taken: around four o'clock in the afternoon. Similar to the British elevensies or three o'clocks.

Initially intended as a way for kids to wait until dinner, some adults also indulge in le quatre-heures. Another word for this you may have already heard is le goûter.

J'achète toujours un pain chocolat à Paul pour son quatre-heures. - I always buy Paul a pain au chocolat for his quatre-heures.

Je n'ai pas pris de quatre-heures, je meurs de faim! - I did not eat a quatre-heures, I am starving!

But beware of the French people's love for evocative sayings. While most of the time this refers to a snack for kids, it can also be an expression of a sexual nature.

If you ever hear someone say they would like to turn someone into their quatre-heures, then you should know the discussion topic is not revolving around food anymore. 

T'as vu le nouvel informaticien? J'en ferai bien mon quatre-heures, si tu vois ce que je veux dire. - Have you seen the new IT guy? I would not mind a piece of that, if you know what I mean.

For more French phrases, check out our word of the day section.








Get notified about breaking news on The Local

Share this article


The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.