France's news in English

Editions:  Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

French Word of the Day: chiant

Share this article

French Word of the Day: chiant
Photo: Depositphotos
12:26 CEST+02:00
A very common French word which isn't as vulgar as you might assume.

Why do I need to know chiant?

Chiant or the feminine versions chiante is used a lot by the French but despite its origins it's not as impolite as you might think. 

So, what does it mean?

Chiant/e is the adjective derived from the verb chier which is a vulgar way to say 'to crap' or 'to shit'. 

But despite this chiant/e isn't quite as offensive or distasteful as you might think. 

It is frequently used in conversation to describe something as 'really irritating', 'really annoying', 'really boring' or in more extreme slang 'a pain in the ass'. 

For example you could say, Ce film est super chiant, ne va pas le voir. - 'This film is super annoying, don't go and see it.'

Or in its feminine form: J'en ai marre de ma petite sœur : elle est chiante! - 'I'm sick of my little sister : she's really irritating!'

Alternatives

If you'd like to convey a similar meaning to chiant using a different word, you could go for assommant which means 'boring', 'tedious' or 'stupefyingly dull'. 

Or alternatively you could use emmerdant which means 'annoying', 'irritating' or 'aggravating'.

For more French Expressions and French Words of the Day you can CLICK HERE to see our full list

 
Get notified about breaking news on The Local

Share this article

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.

From our sponsors

How and why learning a new language messes with your old one

Many people report forgetting words or phrases from their native language when they learn a second language. The Local explored this linguistic phenomenon, known as first-language attrition.