France's news in English

Editions:  Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

French Expression of the Day: être chocolat

Share this article

French Expression of the Day: être chocolat
Photo: Depositphotos
12:50 CEST+02:00
If you haven't come across the French expression 'être chocolat', you might (understandably) be surprised to find out that 'being chocolate' is not used in a positive way in France.

Why do I need to know what être chocolat means?

It's one of those irritating expressions when you understand all the composite parts and yet you're none the wiser about what the expressions means when they're all put together. 

So, what does it mean?

The literal meaning is, of course, 'to be chocolate' but as that doesn't make much sense, it has a different meaning altogether. 

Être chocolat is a slang expression which actually means 'to be had', 'to be taken for a ride' or 'to be duped'. 
 
So you might say, Je croyais faire une affaire, mais je suis chocolat! -- 'I thought I was doing a deal, but I was duped!'
 
Or, Je croyais que mon chef me donnait un congé demain. Mais non. Je suis chocolat. -- 'I thought my boss was giving me a day off tomorrow. But he isn't. I got taken for a ride.'
 
The expression is not particularly commonplace but it's a good one to say every now and then if you'd like to show off your excellent knowledge of French expressions. 
 
Origins
 
But how does 'being chocolate' equate with 'being duped'?
 
There are a few explanations about where the expression may have originated, with one of the most prominent linking it to the boxing ring. 
 
Apparently when one of the boxers was knocked out, it would be a choc ('shock' in English) which was then extended to être chocolat, with the expression later evolving to mean 'being duped'. 
 
Another suggestion is that it came from a 19th century comic book series. 
 
 
 
 
Get notified about breaking news on The Local

Share this article

The Local is not responsible for content posted by users.
Intellectually Boggy - 02 May 2019 17:54
Likely an insult towards blacks. Makes far more sense than the 2 proffered explanations.
Become a Member or sign-in to leave a comment.

From our sponsors

Get a month's worth of your favourite newspapers and magazines - for free

Readly - the 'Spotify of magazines' - is offering readers of The Local a free month's worth of unlimited all-you-can-read magazines. All you need to do is answer one quick question.