Advertisement

French Word of the Day: ben

The Local France
The Local France - [email protected]
French Word of the Day: ben
Photo: Depositphotos

Is your name 'Ben'? If it is, no doubt you've already experienced some confusion over today's word of the day.

Advertisement

Why do I need to know ben?

This is one of those French words that you're unlikely to be taught in school and it can really throw a spanner into the works when people start using it in informal conversations. 

And if your name is 'Ben' then you're even more likely to be confused... particularly when you see it written down. 

What does it mean?

The main translation for Ben isn't exactly a word.

The equivalent in English would be 'er' as in the noise you make when hesitating or playing for time at the beginning of a sentence. 

For example, Et tu sais à quelle heure revient ton frère? - Ben, j'en sais rien. (And do you know what time your brother got home? - Er, I don't know anything).

If you're surprised it can also mean 'well'. 

Or, J'ai gagné €10,000  à un jeu à gratter! - Eh ben, t'en as, de la chance! (I won €10,000 on a scratchcard game! - Well, you're lucky!)

It can also translate to 'of course', such as Et tu vas à l'anniversaire de Pascal samedi? - Ben oui! (And you're coming to Pascal's birthday on Saturday? - Of course!)

You could also say Ben ça alors! to mean 'well, well, well!'

Pronunciation

It is likely to be particularly confusing to people called 'Ben' when written down because when spoken it actually sounds slightly different to the name.

The vowel is usually slightly dragged out to indicate the hesitation when you're using it to mean 'er' whereas when the French say the name Ben the 'e' is fairly short. 

For more French Expressions and French Words of the Day you can CLICK HERE to see our full list

 

 

 

More

Comments (1)

Join the conversation in our comments section below. Share your own views and experience and if you have a question or suggestion for our journalists then email us at [email protected].
Please keep comments civil, constructive and on topic – and make sure to read our terms of use before getting involved.

Please log in to leave a comment.

Anonymous 2020/06/24 18:39
But doesn't the expression Ben as you are discussing it clearly come from "Eh bien?"

See Also