Editions:  Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

French Expression of the Day: Plus ça change

Share this article

French Expression of the Day: Plus ça change
16:57 CET+01:00
As you're no doubt aware, the French can be a pessimistic bunch and that's when they tend to crack out this famous expression.

Why do I need to know plus ça change?

When you're sitting in a cafe in France with French friends the mood can turn pessimistic quite quickly and if it does then it's highly likely this expression will be used. 

What does it mean?

Plus ça change literally means 'more it changes' which understandably won't make much sense to you if this is the first time you've come across it.

In fact, this is a very common way to shorten the longer expression plus ça change, plus c'est la même chose which means 'the more things change, the more they stay the same'.

And you may well have heard it said in English too.

In both languages the expression means the person who has used it is experiencing a certain kind of disillusionment or resignation. 

For example it could be down to the fact that even though they have a new boss, the same old problems still exist in the team or that they have been visiting a psychologist but are still suffering from whatever it was that led them to book the appointments in the first place. 

The expression is used on its own and is not considered to be slang. 

Alternatives

Plus ça change, plus c'est pareil - The more it changes, the more it's the same

 

Plus ça change (et) moins ça change - The more it changes (and) the less it changes
 
 
Get notified about breaking news on The Local

Share this article

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.

From our sponsors

Why Europe's top talent still flocks to London

London has always had a certain allure that pulls in entrepreneurs from near and far. As one of the world’s most connected cities, a top financial centre and a multicultural melting pot, countless professionals from Europe and beyond are drawn to London like moths to a flame.