Why do I need to know j'ai la flemme?
Although this might sound like something you would say if you have the beginnings of a nasty cold, this phrase actually means you are unlikely to leave the house for a different reason: laziness.
What does it mean?
J'ai la flemme - roughly pronounced jay lah flem (listen here) - takes a conjugated version of the verb avoir (to have) and combines it with la flemme, which translates as 'laziness'.
Basically, it means 'I am feeling lazy', so you probably should not ask this person to get off the couch. You might hear someone shorten the expression to just la flemme when asked to do something.
The word la flemme comes up in some other French terms and expressions. For example, a flemard is someone who is lazy.
As for its origins, people have been saying j'ai la flemme since at least the middle of the 20th century, and the word la flemme likely came over from Italy in the 16th century, where flemma meant 'slowness' or 'placidity'.
Even earlier than that, the root of la flemme would be the Latin word phlegma meaning phlegm or humour.
Hundreds of years ago, medieval scientists believed that the body consisted of several different humours, from blood (joviality), black bile (anxiety), yellow bile (belligerence), and phlegm (apathy).
They theorised that too much phlegm would make a person at best phlegmatic or unemotional, and at worst unmotivated and lazy.
As for some synonyms in French, you could opt for the slightly more formal je n'ai pas envie (I don't want to). You might also hear someone call another person paresseux or paresseuse (lazy, also the word for a sloth).
Use it like this
J'ai la flemme d'y aller. - I can’t be bothered to go.
Je ne suis pas sorti de chez moi hier, j'ai eu la flemme. - I didn’t go out last night. I didn't feel like it.
Je ne veux pas faire le ménage. J’ai la flemme. - I don’t want to clean the house. I'm feeling too lazy.
Comments