France's news in English

Editions:  Europe · Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

French Word of the Day: Dis donc!

Share this article

French Word of the Day: Dis donc!
Photo: AFP
09:34 CEST+02:00
This handy little French expression is very common in France and once you get the hang of using it yourself, you'll start to sound like a real native.

Why have we chosen Dis donc?

This is an expression you'll hear used a lot in everyday conversion and it's a great to drop in here and there yourself if you want to sound authentically French. 

So what exactly does it mean?

Dis donc has several translations into English. 

While it literally means 'say then' it would really be equivalent to 'wow', 'goodness', 'hey!', 'well,' and 'listen' and is usually used to express surprise or admiration. 

But it can also be used to reinforce a negative comment, such as in the following example: Dis donc, tu es à ma place, là! (Hey! you're in my spot!).

You can also tack on other words to give the expression a slightly different meaning. 

For example, Bah, dis donc! might sound more like a noise likely to come from a percussion instrument but if you use it in French conversation it means 'Well, I never!' or 'You don't say!'.

Similarly, Eh bien, dis donc! can also mean 'Well, I never!' or 'You don't say!' and if used in an ironic way means 'Oh don't mind me!' and 'That's quite alright!'. 

It's also worth noting that Dis donc is the tu form of this expression, the plural or formal vous form is Dites donc and you're much more likely to hear it conversation than in written form. 

Examples

Je ne savais pas qu'on pouvait passer par là dis donc! - Well, I didn't know we could go this way.
 
Dis donc, tu es très en beauté ce soir! - Wow, you look very beautiful this evening!
 
(The above two examples come from wordreference.com)
 
Dites donc, j'ai vu vos grandparents samedi soir. - By the way, I saw your grandparents Saturday night.
 
 
 

 

 
 
Get notified about breaking news on The Local

Share this article

 

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.

 

From our sponsors

The unexpected side effect of moving abroad

Moving overseas changes you in many ways but perhaps most surprising is the way it affects your relationship with your home country.