Jihad bad, Jahid good - French judge orders subtle baby name change

The Local France
The Local France - [email protected]
Jihad bad, Jahid good - French judge orders subtle baby name change
Photo: AFP

A French court has told a couple they cannot name their baby Jihad as that would likely have a negative effect on the boy’s life, and has ordered the vowels in his name to be reversed.


The ruling by the court in Toulouse came after the town hall alerted the prosecutor’s office last summer when the boy’s parents chose Jihad as the name to be put on his birth certificate.
The French Civil Code states that any first name may be given as long as it doesn't go against the child's interest. In the past the name police have banned a series of names that have fallen foul of those rules including Nutella and Fraise.
Jihad in Arabic word means "effort", "struggle" or "self-denial" rather than "holy war" as many believe, so ostensibly there should be no reason not to use it as a first name. 
But as France has been on heightened alert after a series of terror attacks by homegrown jihadists in recent years, the name does not go down at all well with French officials.
The Toulouse court ordered that it be removed from the boy’s birth certificate and a new one issued giving his first name as Jahid.
A similar case took place two years ago in the northern town of Roubaix. When parents there were told they couldn’t name their boy Jihad, they themselves came up with the idea of inverting the vowels to make it Jahid.
She was eventually handed a suspended jail sentence on for "glorifying a crime".



Join the conversation in our comments section below. Share your own views and experience and if you have a question or suggestion for our journalists then email us at [email protected].
Please keep comments civil, constructive and on topic – and make sure to read our terms of use before getting involved.

Please log in to leave a comment.

See Also