• France's news in English
23 subtle signs you'll never quite master French
Photo: Morgan/Flickr

23 subtle signs you'll never quite master French

Oliver Gee · 4 Aug 2016, 11:33

Published: 04 Aug 2016 11:33 GMT+02:00
Updated: 04 Aug 2016 11:33 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit
1. You're happy enough to do the "ambiguous la/le mumble" rather than find out if a noun is feminine or masculine. 
2. You still always say "Je vais à le parc" because "Je vais au parc" never ever enters your head.
3. And if something is on l'autre côté des montagnes, you probably still say "de les montagnes".
4. You know everything about être and avoir verbs but still say "j'ai tombé".
5. You can never take down someone's phone number without scribbling out digits out and rewriting them.
How did the French end up with their 'crazy' numbers?Photo: Morebyless/Flickr
6. You have no intention of following the words "Il faut que..." with anything other than a normal verb conjugation because the subjunctive leaves you speechless. 
7. You'll happily type words with an acute accent (like in café), but can't be bothered with the backwards one (in words like très). 
8. And you'd never write two dots above an i like this ï (known as a trema) because you wouldn't even know where to find it on a keyboard and besides you think one is enough.
9. In fact, you never heard of the tréma until now and can't think whether you've ever seen one before. (You have, it's in words like naïve, aïoli, maïs).
10. Your French goes to pieces during arguments and you just repeat: 'tu es malade ou quoi?" over and over again.
French language: Are these the most annoying words?
Photo: John.Hallam/Flickr
11. When someone asks "Tu as un chat?" you'd rather say just "oui" than "oui, j’en ai un" because you can't get your head around the pronoun "en". 
12. You also don't get when to use the pronoun "y" so kindly leave it for others to use.
13. When a Frenchman named Gilles spells his name out to you, you think it's written "Jellus", because French pronounciation for the letters j and g and also i and e still stump you.
14. You still prefer to say "c'est bon" rather than "il est bon" when talking about a wine, a bike, or indeed any other inanimate object. 
15. You really want to start saying "meuf" instead of "femme" but never feel confident enough to use France's backward language Verlan.
Verlan: France's backwards language you need to learnPhoto: WikiCommons
16. You totally understand the whole tu and vous thing, but still never say anything other that "s'il vous plait" even with close French friends.
17. Getting your French adjectives to agree with your French nouns is harder than persuading your French friends to agree that Heinz beans have a place at the breakfast table.
18. The phrase "c'est pas terrible" still makes you wonder if something is terrible or not at all terrible.
19. People ask you to repeat yourself when you say the town name of Rouen, Reims, or Caen.  
Story continues below…
The Notre Dame de Reims attracts a million visitors a year. Photo: photos-et-voyages/Flickr
20. You're generally fine with reflexive verbs and pronomial pronouns, but you still find the "vous vous" or "nous nous" a bit weird. 
21. You still haven't mastered the difference between plus and plus (spelled the same, but pronounced differently, and mean opposite things).
22. Despite hearing it every time a French person opens their mouth, you just don't have a clue about how to use "du coup".
23. It takes you all morning to compose a simple email in French and then you still need a local to check it and it comes back full of corrections.
Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Pampers nappies 'contain carcinogenics': French study
Photo: Robert Valencia/Flick

The substances in the nappies are meant to prevent skin irritation but are cancerous, the study concludes.

France to scrap special prison wings for dangerous jihadists
Photo: AFP

The experiment has been ditched.

Refugee crisis
What rights to a future in France for Calais migrants?
Photo: AFP

What does the future hold for the migrants of the Jungle? Can they work or claim social benefits or travel freely inside Europe?

Myth busting: Half of French adults are now overweight
A model at the Pulp Fiction fashion show in Paris that represents society's diverse spectrum . Photo: AFP

Hold on, aren't the French all meant to be finely toned specimens with not an ounce of fat on them?

France poised to send bulldozers into Calais Jungle
Photo: AFP

As hundreds of migrants leave, the bulldozers are set to tear down the sprawling Calais shanty town on Tuesday.

UK to spend €40 million on securing Calais border
Photo: AFP

Britain spending big on security in Calais.

Millionaire Riviera hotel boss kidnapped in broad daylight
The city of Nice where the millionaire was bundled into a car infront of shocked onlookers. Photo: AFP

The millionaire head of a luxury hotel in the French Riviera resort of Cannes was kidnapped in Nice in front of shocked onlookers in the middle of the day on Monday.

Where exactly in France are Calais migrants being sent?
Photo: AFP

Here's where the 8,000 migrants in Calais are heading.

The annoying questions only a half French, half British person can answer
Photo: Beery/Flickr/AFP

Being half French, half British is means you get asked a lot of questions (and some of them can be a little annoying.)

Migrants bussed out of Calais Jungle to all corners of France
All photos: AFP

Hundreds of migrants are being bussed across France on Monday ahead of the demolition of the Jungle camp.

The annoying questions only a half French, half Brit can answer
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Forget Brangelina's chateau - here are nine others you've got to see
The must-see French films of the millennium - Part One
How life for expats in France has changed over the years
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
Welcome to the flipside: 'I'm not living the dream in France'
Do the French really still eat frogs' legs?
French 'delicacies' foreigners really find hard to stomach
French are the 'world's most pessimistic' about the future
Why the French should not be gloomy about the future
This is the most useful French lesson you will ever have. How to get angry
Why is there a giant clitoris in a field in southern France?
French pastry wars: Pain au chocolat versus chocolatine
Countdown: The ten dishes the French love the most
Expats or immigrants in France: Is there a difference?
How the French reinvented dozens of English words
jobs available