• France's news in English
How French are you?
How well have you adapted to life in France?

How French are you?

The Local · 14 Jul 2016, 12:55

Published: 14 Jul 2016 12:55 GMT+02:00
Updated: 14 Jul 2016 12:55 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Today is Bastille Day - or 14 juillet  as the French call it - a day that marks the anniversary of the storming of the Bastille fortress in Paris, a key kick-off point for the French Revolution. 

You can read a whole lot more about the day here (what it means, what's going on, where you can watch the fireworks) but in the mean time, take a moment to reflect on how French you've become. 

How many of these can you tick off? Above 45 we consider you to be an honorary Frenchie!

1. You know "salut" means both "hello" and "goodbye" and are totally comfortable with that.

2. You have your CV translated into French, but it doesn't say "résumé" at the top.

3. You know "plus" means both "more" and "none left" and are also totally comfortable with that. 

4. You no longer complain about dog poo on the sidewalk because you’ve developed an unbelievable sixth sense for avoiding it.

5. Parallel parking is an art that you’ve mastered by not caring about scratched or dented bumpers.

6. You’ve given up going to the gym. Sprinting down Metro stairs and dashing into the train milliseconds before the doors close is exercise enough.

7.You’ve given up red solo cups and beer pong for quiet, calm French “soirées”: a small group of friends having lively intellectual conversations over a bottle (or two if you're lucky) of wine. 

8. You have a job that actually requires you to speak some French.

9. You speak French well enough to practice the celebrated Gallic art of puns and wordplay. 

10. You’ve learned to make all kinds of interesting mouth sounds that you never knew were possible, including saying "oui" at the same time as breathing in.

11. You’ve also added a plethora of Gallic gesticulations to your repertoire, including this one (below) for saying "drunk".

Photo: The Local

12. You’re not concerned about the sex lives of politicians as long as they get the job done, but you complain frequently that they never get the job done.

13. Once a stressed-out workaholic, you wax lyrical about the 35-hour work week, the five weeks paid vacation, the extra "RTT" days, the restaurant vouchers and you haven't had a walking lunch (no typo) for months.

14. You’ve stopped worrying about deadlines and loss of profits and instead join much of the country for a month long vacation in August.

15. You know the words (and not just the tune) to the national anthem La Marseillaise. 

16. Your road rage has transformed from angry muttering to full-on shouting matches with pedestrians and fellow motorists.

17. You are completely at one with French bureaucracy and have a huge filing cabinet at home full of pieces of paper you are too scared to throw away.

Photo: Flickr/TheeErin

18. You no longer complain that the French welfare system is too generous to unemployed "chomeurs" after having had at least two lengthy periods out of work, when you didn't have to call mum and dad back home for money.

19. You no longer tip a euro every time you order a drink at a bar. In fact, you no longer tip at all. And you don't feel guilty.

20. You no longer try to get a pay rise by getting drunk and asking your boss on a work's night out but calmly make an appointment to speak to them during work hours. 

21. You say “bonjour” in waiting rooms and stores and elevators, but you never smile too much. 

22. That sunny smile, once aimed at anyone from your boss to your waitress, is now reserved only for close friends and family and when you're actually happy.

23. You look forward to May and filling in you annual tax returns.

24. You no longer use “How are you?” as a greeting without an expected answer, but only ask if you actually care.

25. You’ve traded in a monstrous Starbucks latté on-the-go for a tiny espresso on the terrace.

Photo: Flickr/victorillen

26. You no longer wish France would change but instead long for it to stay the same.

27. You don’t think twice about giving your friend constructive criticism on her cooking at her dinner party.

28. You wear "speedos" to the public swimming pool without blushing.

29. You agree that the French language needs to be protected and promoted against the omnipotence of English.

30. You shake your head when you hear long-term expats who don't speak French or don't even try.

31 You can no longer imagine having a quick meal in front of the TV… Your reverence for a lingering three-course meal is the closest you come to having a religion.

32. You hide your religious beliefs from others fearing a verbal lynching.

33. When you move into a new apartment, you think it’s totally normal to have to buy cupboards, a refrigerator, a microwave, an oven, a washing machine, and other appliances you previously took for granted. 

34. You’ve got used to watching Friends and the Simpsons, but dubbed in French.

35. You’ve given up Marmite, Vegemite, or peanut butter for Nutella.

Photo: Flickr/moogs

36. Whereas your French cheese knowledge once consisted of "smelly" and “blue", you can now recognize and describe at least a couple dozen different varieties.

37. You no longer sweat at dinner parties when the cheese board comes out, because you know how to cut it.

38. You complain about the policies of the French government rather than the one in your home country.

39. You hate stereotypes of French people and your ears burn at criticism of France by other foreigners.

40. You accept strikes are held by "people fighting for their livelihoods" (except taxi drivers).

41. You don't think jobseekers are benefit scroungers, but that they are just claiming what they have paid into the system.

42. You can pronounce the French word for "écureuil" without swallowing your tongue. And the city of Reims too.

43. You now play "pétanque" with metal balls in the local square rather than with multi-coloured plastic ones on a Brittany beach.

44. You have a real French friend, maybe two.

45.  You remember to take €23 in cash when you go to see the doctor.

46. You know you'll get some of that €23 back because you managed to get a "carte vitale".

47. You accept that as a vegan you're always going to be looked at weirdly.

48. For everyone else, you're not bothered if beef turns out to be horse. And you've never eaten frogs legs.

49. You speak French to fellow English-speakers, when there are French people in the room.

50. You've forgotten how to say or even shout the word "Fuck". The only swear word you ever us is "Putaaaaaaaiiiiiiiin".

51. You can stay awake during the talkathon at French dinner parties.

52. You know how to cut a piece of Roquefort without bringing gasps from your hosts.

53: And lastly, you have at least three words of Verlan, France's backward language, in your repertoire and use them without thinking.

Verlan: France's backwards language you need to learn

by Katie Warren/Ben McPartland


Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Where exactly in France are Calais migrants being sent?
Photo: AFP

Here's where the 8,000 migrants in Calais are heading.

The annoying questions only a half French, half British person can answer
Photo: Beery/Flickr/AFP

Being half French, half British is means you get asked a lot of questions (and some of them can be a little annoying.)

Migrants bussed out of Calais Jungle to all corners of France
All photos: AFP

Hundreds of migrants are being bussed across France on Monday ahead of the demolition of the Jungle camp.

The must-see French films of the millennium - Part One
A Prophet. Photo: YouTube Screengrab

Looking for something to watch?

The must-see French films of the millennium - Part Two
Rust and Bone. Photo: YouTube Screengrab

The newest French films you need to see before you die (or alternatively when you get some spare time).

Election Watch
Presidential hopeful reckons a pain au chocolat is 10 cents

So France happily takes the pastry out of him.

French ministry of defence officials die in plane crash
Screengrab: eddydeg/Twitter

The French Ministry of Defence officials were killed on Monday when a light aircraft went down on the island of Malta.

Revealed: The ten most stolen cars in France
A Smart car in Paris. Photo: JR_Paris/Flickr

Thieves in France are getting a taste for luxury cars, it seems.

Analysis - France migrant crisis
Migrant crisis won't end with Calais 'Jungle' closure
All Photos: AFP

The Jungle camp may be being cleared but this won't be the end of the migrant crisis in France.

Brad Pitt and Angelina Jolie 'to sell their French chateau'
All photos: AFP

Want to live where Brangelina got married?

The annoying questions only a half French, half Brit can answer
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Forget Brangelina's chateau - here are nine others you've got to see
The must-see French films of the millennium - Part One
How life for expats in France has changed over the years
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
Welcome to the flipside: 'I'm not living the dream in France'
Do the French really still eat frogs' legs?
French 'delicacies' foreigners really find hard to stomach
French are the 'world's most pessimistic' about the future
Why the French should not be gloomy about the future
This is the most useful French lesson you will ever have. How to get angry
Why is there a giant clitoris in a field in southern France?
French pastry wars: Pain au chocolat versus chocolatine
Countdown: The ten dishes the French love the most
Expats or immigrants in France: Is there a difference?
How the French reinvented dozens of English words
jobs available