• France's news in English
Verlan: France's backwards language you need to learn
Photo: Basilemorin/WikiCommons

Verlan: France's backwards language you need to learn

The Local · 12 Jul 2016, 17:11

Published: 12 Jul 2016 17:11 GMT+02:00
Updated: 12 Jul 2016 17:11 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit
There's a fantastic language phenomenon in France called "Verlan" that's certain to have sent many French learners scrambling for dictionaries over the years. 
The slang language essentially sees the sounds of a word's syllables pronounced back-to-front. In fact, the word "verlan" itself is an example of Verlan, as it's the French word "L'envers" (reverse) in reverse.
The phenomenon, which some suggest took off after World World Two, is incredibly popular with younger people.
But it doesn't just work on any old word - it's something that has to be learned from a select few examples.
Although originally most words were linked with sex or drugs in order to keep them secret, the number of Verlan words has boomed in recent years.
For example, the word bizarre turns into "zarbi" (yes, it's spelled differently too), the word for woman (femme) becomes "meuf" and the word for crazy (fou) becomes "ouf". 
And did you know that the name of the most popular French-language singer right now - Stromae - is a Verlan form of the word maestro? The language is hugely popular in music, especially French rap, where the sounds of the words are often just as important as the meaning. 
Belgian performer Stromae. Photo: AFP
If you've never heard of Verlan before, you'd be forgiven for thinking it was some kind of underground code, but the examples above are such mainstays in the French language that most French people under the age of 40 wouldn't even think twice about using them. 
Other common examples are "chelou" for "louche" (to mean a strange, bizarre or shady), "laisse béton" for "laisse tomber" (or "let it go"), and "chanmé" meaning great, wicked or cool, which is taken from "méchant", which means bad, or wicked.
French language expert Camille Chevalier-Karfis, who runs the language learning website French Today, says that Verlan is known for making occasional comebacks, the last major one of which was around 10 to 15 years ago.  
"Each time it makes a comeback, some 'newer' slang expressions stick in everybody's vocabulary, when other words are only 'in' for a couple of years and then become stupid very fast," she told The Local. 
She pointed out that "laisse béton" - which is also the name of a hit French song from the seventies - is no longer considered to be a "fashionable" phrase, rather it's just a part of the French vocabulary. 
But it's not always simple. The last time Verlan did the rounds, she said, it became so over-prevalent that it could be tricky to keep up. 
For example, she said, a sentence like "Dammit, my jacket was stolen in the subway!" - which should be "Fait chier, on m'a fauché mon blouson dans le métro!" - suddenly became "Fait ièche - on m'a fécho mon zomblou dans l'tromé!"
The Paris Métro... or the Tromé de Ripa? Photo: Simon/Flickr
While examples like this are (thankfully) relegated to the past, the spike in Verlan brought about a bunch of words that became part of everyday slang, such as "portnawoiq" (slang for "n'importe quoi" - nonsense), "teuf" for "fête" (party), "t'es relou" (for "lourd" - you're a pain).
Opinion on Verlan is divided, especially among language learners. While some may complain about this "child-like code language", others like French language expert Laura K. Lawless count themselves among the fans. 
"I think Verlan is great, it's a way of playing with the language that is so simple, and yet produces a word that is so different that it's incomprehensible at first sound," the Francophile, who created LawlessFrench.com, told The Local.  
She suggested that Verlan looked likely to hang around too, not least because some words become so mainstream that they get "switched" for a second time
For example, she pointed out that femme (woman) first changed to "meuf", then became so common that it got "re-Verlaned" to become "feumeu". The word for Arab (arabe) saw a similar journey, initially switching to the now hugely popular word "beur" before more recently being re-dubbed to "rebeu". 
Une femme... or should that be a meuf? Photo: Daniel X. O'Neil/Flickr
Story continues below…
While the words that have entered common parlance seem here for good, the language isn't developing much (with the exceptions of a few re-Verlaned words). Perhaps it's because all the best words have been created already, coupled with the fact that the language is seen more as something to learn than to invent.  
In fact, both the language experts agreed that Verlan wasn't influencing today's slang to the same extent as it did in the past. Nowadays, youths are preferring to use text speak, English words, and even Arabic-influenced words when they want to use slang. 
But don't think this means you shouldn't learn the basics if you want to understand the French. 
After all, every single French person under the age of 40 who The Local spoke to for this story agreed that Verlan was an integral part of everyday French life. 
So with this in mind, we advise you to memorize the examples above, if for no other reason that to impress your French friends.
Enjoy. Or should that be joyen?
Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Is Marks & Spencer to close Champs-Elysées store?
Photo: AFP

Is it goodbye to crumpets, jam, and English biscuits?

After Calais, France faces growing migrant crisis in Paris
Photo: AFP

While all the focus has been on the closure of the Jungle in Calais, France must deal with the thousands of migrants sleeping rough in Paris. And their numbers are growing.

Restaurant boss suspected of kidnapping Cannes millionaire
The Nice residence of the president of Cannes' Grand Hotel, Jacqueline Veyrac. Photo: AFP

A restaurant owner 'harbouring a grudge', apparently.

Le Thought du Jour
Vive le pont - The best thing about French public holidays
Photo: AFP

The UK might have guaranteed public holidays, but France has "les ponts".

What's on in France: Top things to do in November
Don't miss the chocolate fashion show in Lyon. Photo: Salon du chocolat

The autumn is in full swing in France, and there's plenty to do.

What Paris 'squalor pit' Gare du Nord will look like in future
All photos: Wilmotte et Assoicés

IN PICTURES: The universally accepted 'squalor pit of Europe' is finally getting a facelift.

Halloween: The ten spookiest spots in Paris
Is there really a ghost on the first floor of the Eiffel Tower? Photo: AFP

Read at your own peril.

Halloween holiday in France: Traffic nightmares and sun!
Photo: AFP

But it's great news for the country's beleaguered tourism industry.

French MPs vote to make Airbnb 'professionals' pay tax
Photo: AFP

Do you make a lot of money through Airbnb in France? You'll have to pay a share to the taxman in future.

France and Britain accused of abandoning Calais minors
Photo: AFP

Scores of young migrants are forced to sleep rough for a second night.

Fifteen of the most bizarre laws in France
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Medieval town in south of France upholds ban on UFOs
Mouth fun? French words you just can't translate literally
How France plans to help its stressed-out police force
Paris: 'Flying' water taxis to be tested on River Seine
Paris landlords still charging illegally high rents
Calais migrants given mixed reception in French towns
Lonely Planet says Bordeaux is world's best city to visit
What rights to a future in France for Calais migrants?
Myth busting: Half of French adults are now overweight
How speaking French can really mess up your English
The annoying questions only a half French, half Brit can answer
Forget Brangelina's chateau - here are nine others you've got to see
The must-see French films of the millennium - Part One
How life for expats in France has changed over the years
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
jobs available