• France's news in English
The 18 most annoying French 'false friends' of all time

The 18 most annoying French 'false friends' of all time

The Local · 7 Jul 2016, 17:02

Published: 07 Jul 2016 17:02 GMT+02:00
Updated: 07 Jul 2016 17:02 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

The false friends of the French language can be harmless, inconvenient, or downright embarrassing.

You've surely heard, for example, that "préservatif" doesn't mean "preservative" at all - and actually means condom. 

But faux amis can also be really, really annoying, and here are the 19 most irritating of them all. 

1. Excited/Excité

You want to tell your French friend you’re very excited about something? "Excité" sounds like the word you should use, right? Unfortunately not. You just told your friend you were "aroused", probably not what you were going for. Enthusiaste is better.

2. Jolly/Jolie
Beware with this one. If you want to refer to a jolly old woman as jolie then you're calling her pretty. Which, of course, she might be, but just make sure you're getting it right. And in case you didn't realize it, the surname of the woman below literally translates to pretty. 
3. Chat/Chatte

If you want to say that you had a chat with someone, and do this by saying chat in a French accent (shatte) then congratulations, you've just used the slang word for a woman's private parts (chatte in French). The French word for "to chat" is "bavarder". 

4. Apology/Apologie

So you’ve accidentally let out a loud burp at a French dinner party. Cringing of embarrassment, you quickly let out an “apologie”. The only trouble is that in French, you’ve just told them that you “condone” or "justify" such table manners. "Pardon" and "excusez-moi" are both polite alternatives.

5. Plus/Plus
What a deceptive little word. Depending on how you pronounce it, it can mean two opposite things - either "more" or "none". Eg: Il y en a plus (pronouncing the 's') means there is more. Il n'y en a plus ('s' silent) means there isn't any left.

6. Bless/Blesser

The verbs have quite opposite meaning. While a well-meaning English-speaker might feel the temptation to throw out a “blessez-vous” when someone sneezes, try not to. In French, the verb "blesser" translates into "injure". The expression to use here is: "à vos souhaits".

7. Chair/Chair

Looking for a chair at a party? Use the term "chaise". "Chair" in French means flesh and you might get some weird looks if you tell the party hosts that you’re looking for some.

8. Person/Personne
This also has two opposite meanings: no one and someone.
Il y a une personne dans le café means "There is one person in the coffee shop".
Il n'y a personne dans le café means "There is no one in the coffee shop".
French language: Are these the most annoying words?Photo: John.Hallam/Flickr
9. Slip/Slip 

This one could easily get your knickers in a knot. Especially since “slip” in French translates into “men’s briefs”. If you’ve had a slip and you want to tell your French friends about it, better to use the verb “glisser”.

10. Pill/piles

You have a brutal headache and you head to the local pharmacy in search for pills to cure you. To the French, it will sound as if you’re asking for “piles”, or batteries. To avoid confusion (and to make sure you get rid of your headache), better to ask for brands like Aspirine or Doliprane.

11. Library/Librarie

Ask for the "librairie" in France and you’ll be directed to a bookshop (where you have to pay) rather than a library (which is free). The word for library is bibliothèque.

French in UK: 'Brexit vote is clearly against foreigners'Photo: AFP

12. Sensible/Sensible

Identical, right? Not so. “Sensible” means “sensitive” in French and it’s probably not the best word to use when describing yourself in a job interview. Try “raisonnable” instead.

13. Blanket/Blanquette

Don’t be surprised if, after asking your neighbour to lend you a “blanquette”, he or she turns up on your doorstep with a ready-cooked meal. “Blanquette” is a much-loved veal stew (Blanquette de veau) which has little to do with keeping you warm at night. But “une couverture” will help you cover up.

14. Terrible/Terrible

Story continues below…

This is a tough one, because although the word can have the same meaning in French as it has in English, it is often used to express just the opposite, i.e. that something is “great”. And it all depends on your tone of voice.

You safest bet to convey that something is terrible in the Anglo-saxon sense of the word is to use the word “horrible”. To make matters worse, saying "pas terrible" doesn't mean "not terrible" like it might seem... it actually means "quite terrible". 

15. Money/Monnaie
Monnaie doesn't mean money, it means loose change. So technically it's easy to pay for things in France when you have no monnaie (you could have notes, after all) - but if you have no money, well then you're going home empty handed. 
16. Tongue/Tong(s)

This false friend will hardly get you into any trouble, but it sure could cause some confusion with almost any French listener who might wonder where exactly this conversation is going. Tongue will most likely sound like “tongs” (pronounced with a silent s) which means thongs, or flip-flops. If you want to stick to discussing your tongue, say “langue”.  

17. Introduce/s’Introduire:

As if an introduction in France wasn’t a fraught experience already, one of the most two-faced of ‘false friends’ in French is the verb “s’introduire”. Naturally, you would think it means ‘to introduce’. It actually means to penetrate, insert or enter. So next time you meet a group of French people and you want to suggest you should all introduce each other”, the verb you’re looking for is “se présenter”.

18. Luxurious/luxurieux

And lastly, this one is particularly nasty because even though “de luxe” means luxury, as you would imagine, if you want to say “luxurious” don’t try to say it with a French accent, because it will probably come out as “luxurieux” which means “lustful”. If you want to say “you went to a luxurious hotel at the weekend” your French guests might start thinking you spent the last few days at a swingers club. 

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
France to clear 'Jungle' migrant camp Monday
Migrants will be bussed from the camp to some 300 temporary accommodation centres around France. Photo: Denis Charlet/ AFP

The "Jungle" migrant camp on France's northern coast will be cleared of its residents on Monday before being demolished, authorities said Friday.

How life for expats in France has changed over the years
A market in Eymet, southwestern France. Photo: AFP

Foreigners in France explain how life has changed over the years.

London calling for Calais youths, but only a chosen few
Photo: AFP

Dozens of Calais minors are still hanging their hopes on help from the UK, but not all will be so lucky.

17 different ways to talk about sex in French
Photo: Helga Weber/Flickr

Fancy a quick run with the one-legged man?

Yikes! This is what a rat-infested French jail looks like
Photo: YouTube/France Bleu TV.

This video is not for sufferers of ratophobia (or musophobia as the condition is officially called).

France to allow Baby Jesus in Town Halls this Christmas
Photo: AFP

Mary, Joseph, and baby Jesus are safe to go on display again this year, it seems.

National Front posts locations of migrants in French town
The National Front courts controversy. Photo: AFP

"Local tax payers have a right to know," says local far-right party chief.

Paris thieves use tear gas to steal €500,000 of watches
Photo: AFP

The thieves pretended to be couriers then threatened staff with tear gas to get the watches.

Bataclan survivor recounts attack in chilling drawings
Photo: BFMTV screengrab

One survivor has recounted the horrific night through illustrations.

Anger among French police grows as Hollande vows talks
French police demonstrate on the Champs Elysées. Photo: AFP

A fourth night of protests shows government efforts to ease anger among French police have been fruitless.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
Welcome to the flipside: 'I'm not living the dream in France'
Do the French really still eat frogs' legs?
French 'delicacies' foreigners really find hard to stomach
French are the 'world's most pessimistic' about the future
Why the French should not be gloomy about the future
This is the most useful French lesson you will ever have. How to get angry
Why is there a giant clitoris in a field in southern France?
French pastry wars: Pain au chocolat versus chocolatine
Countdown: The ten dishes the French love the most
Expats or immigrants in France: Is there a difference?
How the French reinvented dozens of English words
The ups and downs of being both French and English
How Brexit vote has changed life for expats in France
Twelve French insults we'd love to have in English
What's on in France: Ten of the best events in October
jobs available