• France's news in English
20 English words that 'should be banished' from French
Photos: AFP

20 English words that 'should be banished' from French

The Local · 21 Jun 2016, 15:55

Published: 21 Jun 2016 15:55 GMT+02:00
Updated: 21 Jun 2016 15:55 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

A new book is calling on the people of France to do away with 100 English words that are all the rage in the French language right now. 

The author, Jean Maillet, singles out the worst offenders and offers their proper French versions instead. 

Here are some of our favourites from the book, which is called "100 Anglicismes à ne plus jamais utiliser" (which translates to "100 English words to never use again") and which you can buy here

1. Cool

Cool has become a "cool" word in French, but Maillet recommends switching to "génial" or "super". A cool person, meanwhile, is "calme" or "décontracté", while something that's nice is "sympa" or "chouette"

For something thats's "as cool as a cucumber" try the French "qui garde son sang-froid" (keep your cool) or "qui reste impertuable, impassible, de marble" (who remains unflappable, unshaken, made of marble). 

2. Coming-out

The phrase "faire son coming out" (to come out of the closet) crept into French in the 90s, but should be replaced with "rendre publique son homosexualité" (to make public one's homosexuality). 

Another option is "sortir du placard", which can just mean to reveal a secret, but more specifically is to reveal one’s sexuality. It carries slightly more negative connotations in French, so the first option is best.  

3. Buzz

In French, an alternative is the infinitely less catchy "agitation médiatiques" (agitations in the media).

"Faire le buzz" (to make a buzz) in proper French would be "defrayer la chronique" (to be the subject of gossip) or "créer l’événement" (to create an event). 

As for "buzzword", used to draw attention to a new piece of news, "mot à la mode" or "mot en vogue" (a word in fashion) work best. 

4. Has been

The French started using "has been" in the eighties, often dropping the H so it's more like "as been". 

Maillet says there are a plethora of adjectives that are better, such as "désuet" "obsolète" "dépassé" "périmé" or "ringard".

5. Hashtag

In French, the best current alternative is "mot-dièse", whilst the French-Canadians prefer "mot-clic". French authorities officially binned the English word hashtag back in 2013

6. No comment

Don't say "no comment", say: "je ne repondrai pas" (I will not reply), "je n’ai rien a vous dire sur ce sujet" (I have nothing to say on this subject) or "je ne ferai aucun commentaries" (I will not make any comments). 

7. One-man show

The phrase came into French in the 1950s and should be translated as "spectacle solo" or "seul-en-scene". If it's a one-man show in its figurative sense, try "quelque chose contrôlé par une seule person" (something controlled by a single person). 

8. Overbooké

Is your restaurant "overbooké"? Well it shouldn't be. It should be "surreservation" or even the amalgamation of French and the Anglicism creating "surbooking" or "surbooké".

If you’re referring to your own agenda (rather than a reservation), it may be best to opt for "surchargé de travail" or "occupé" instead.

9. Scoop

Interestingly, this word actually comes from the French word "une écope" – essentially a large spoon or utensil that allows you to "scoop" a large quantity of liquid in one go. Scoop also links to the verb "ecoper"; to scoop out.

The French equivalent would be a "reportage exclusive" (exclusive report), "exclusivité" (exclusive story) or "l’information exclusive" (exclusive information). 

10. Selfie

It was word of the year Oxford English Dictionary in 2013 and its popularity is not just exclusive to English language.

The French alternative: "Auto-photo-portrait", "auto-cliché" and "egoportrait".

11. Too much

Why not try "C’est incroyable" (it's incredible), "Je n’en crois pas mes yeux" (I do not believe my eyes) , "En voilà assez !" (enough!) or "C’est trop fort" (it's too strong/ it's too much). 

12. Win-win

Despite the popularity of win-win, the French have a very direct and also popular translation for this one; "gagnant-gagnant".

13. Burn-out

While "burned" can translate as brûlé, it sounds a bit too similar to crème brûlé, so the French should use "surmenage", says Maillet.

The Academy opts for the slightly longer "syndrome d’épuisement professional" (syndrome of professional exhaustion).

14. Borderline

French people sometimes say that something is "un peu borderline" (a little 'borderline'). A better option is "limite" (as in someone is limite-sexiste rather than border-sexiste. Or, Maillet says borderline should be replaced in a psychological context with "cas limite" or "un etat limite".

15. Planning

The French have a lots of words to describe the word for a diary schedule. Take for example "programme" "calendrier" "plan de travail" or even "plani-gramme".

Story continues below…

Photo: Mike Blackburn/Flickr

16. Bashing

Maillet suggests if you're going to do some "French bashing" or "English bashing", then you should instead try "dénigrement", "éreintement", "lynchage", "rudoiement", "persiflage" or "stigmatisation". 

17. Deadline

This Americanism found its way into French in the 1990s, and should be banished today, says Maillet.Stick with "date limite", "date butoir", "échéance" or "délai à respecter", all meaning deadline.

18. Forwarder

One of the many tech-related anglicisms in French, used as in "forwarder vos emails" (to forward your emails)? Faire suivre, retransmettre, réexpédier or "transférer vos "courriels" will all do.

AZERTY keyboard at centre of battle to protect French lingo

19. Low cost

Another ironic Anglicism seeing as cost comes from the French "coût" in the first place; a word that means the same thing.

The best French replacements are "bon marché", "à bas coût" or "à petit prix".

20. Relooker

This French verb comes from the English noun "look" and means to revamp or modernise.

Better verb options are "restaurer", "rajeunir", "modernizer" or "modifier". 

by Marianna Spring

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
How speaking French can really mess up your English
Photo: CollegeDegree360/Flickr

So you've mastered French, but now it's time to learn English all over again.

French claims that Jungle camp is empty are rubbished
Photo: AFP

Reports from the scene say scores of migrants are still in the area of the Jungle despite French authorities claiming "mission fulfilled."

Kidnapped Riviera millionaire left tied up in car boot in Nice
Photo: AFP

Head of luxury Cannes hotel has been found alive after being kidnapped in Nice on Monday.

Paris landlords still charging illegally high rents
Photo: Panoramas/Flickr

... and it's tenants in the smaller apartments that get hit the hardest. Could you be paying too much?

France takes baby steps to make life simpler
Photo: AFP

... including extending the ridiculously short time limit for registering a new baby.

IN PICTURES: Calais Jungle camp goes up in flames
All Photos: AFP

Migrants leave behind a scorched camp as they are moved to locations across France.

French expats in UK suffer Brexit abuse
French ambassador to the UK Sylvie Bermann with Foreign Secretary Boris Johnson. Photo: AFP

French nationals no longer feel at home in the UK, ambassador says. But Brits in France have been greeted with sympathy since the referendum.

Six to go on trial in France over topless Kate photos
Photo: AFP

The topless pics sparked fury among the royals.

France sees biggest drop in jobless rate for 20 years
Photo: AFP

Good news at last. But it's unlikely to keep President François Hollande in his job.

Calais migrants given mixed reception in French towns
Photo: AFP

Some in France have shown solidarity with their new guests, while others have made it clear they are not welcome.

The annoying questions only a half French, half Brit can answer
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Forget Brangelina's chateau - here are nine others you've got to see
The must-see French films of the millennium - Part One
How life for expats in France has changed over the years
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
Welcome to the flipside: 'I'm not living the dream in France'
Do the French really still eat frogs' legs?
French 'delicacies' foreigners really find hard to stomach
French are the 'world's most pessimistic' about the future
Why the French should not be gloomy about the future
This is the most useful French lesson you will ever have. How to get angry
Why is there a giant clitoris in a field in southern France?
French pastry wars: Pain au chocolat versus chocolatine
Countdown: The ten dishes the French love the most
Expats or immigrants in France: Is there a difference?
How the French reinvented dozens of English words
jobs available