• France's news in English
How to say 'OUCH' in French (and ten other sounds)
OUCH! Photo: Richard Gillin/Flickr

How to say 'OUCH' in French (and ten other sounds)

Oliver Gee · 18 May 2016, 12:34

Published: 18 May 2016 12:34 GMT+02:00
Updated: 18 May 2016 12:34 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Smack: The sound of a kiss

The French don't make a kissing noise or say "mwa" - they say "smack” (or even smack smack) for the sound of a soft kiss in French.

It’s even the common name for a peck on the lips. “Il m’a fait un smack” – he gave me a peck on the lips, a soft kiss. A far cry from the English definition of 'smack' (as in, to slap).

Photo: Adam McGuffie/Flickr

Paf: The sound of hitting something (or someone)

In French, a slap (une gifle, une baffe) is accompanied by a big “paf!” (we say “et paf, une baffe!+").

Other French sounds for hitting would be “vlan”, “pif” (especially when hitting someone on the nose), “pof”, “tchoc”, “tchac”, “bang”

Guili-guili: The sound for tickling

OK, OK, this isn't quite an onomatopoeia, but it's still a good one. While in English you might say tickly tickly or something equally ridiculous, in French it's the adorable guili-guili. Pronounce this one with a hard G, the u is silent. So Gili-gili.

Ouin-ouin and Areuh-areuh: The sounds to imitate a baby

Similar to how a crying baby makes a wah-wah noise in English, they say “ouin-ouin” in French, featuring the very nasal sound “in”.

And instead of something like "coochy-coo" when talking to a cute little tyke, French people say “areuh-areuh”. See a mother using this phrase in the video below. We'll spare you a video of a crying baby. 

Pan-pan! The sound of gunfire 

It doesn't sound quite as menacing as the English bang bang... but "pan-pan" is in any action comic you'll pick up in France. 

Chut: The sound for 'shhhh'

Next time you're at a French cinema and you're being disturbed by a loud popcorn eater, turn and say "chut" to them. It's a pretty loud word for a hushing sound, if you consider the T is pronounced, but we can guarantee it's effective.  

Photo: LaVladina/Flickr

Plouf: The sound of falling into water

You can forget making a splash; when it comes to the French onomatopoeia, it's a "plouf" all the way. And the sound for falling on the ground is “patatra” (rather than whack, or kaboom).

Aïe: The sound for pain

Anyone who has ever read a French Asterix comic will have seen this. It's pronounced just like “eye” and is often repeated three times: “aïe-aïe-aïe”! In English, we might say ow or ouch, which you'll agree are a lot less expressive. 

Photo: Mingo Hagen/Flickr

Miam: The French version of Yum

Story continues below…

French people often show their appreciation for food by humming a “mmmm” sound, but they're also very likely to say miam. Worth remembering next time you're dining with your French mother-in-law. 

Beurk: The French sound for Yuck

If you're in France and you're eating something like an Andouillette, you might say "beurk" if you felt like being particularly rude. We recommend you don't put this one into practice too much, perhaps you should stick with "miam" (above).

Photo: Jessie Jacobson/Flickr

Ron-ron: The French sound for sleeping

And lastly, there's no zzzz for the French, who prefer a gentle "ron-ron" instead to signify sleeping. If you really roll your R while saying it, you can easily see why they say it. 

This story was put together by French language expert Camille Chevalier-Karfis, the founder of the language site French Today

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
France to allow Baby Jesus in Town Halls this Christmas
Photo: AFP

Mary, Joseph, and baby Jesus are safe to go on display again this year, it seems.

National Front posts locations of migrants in French town
The National Front courts controversy. Photo: AFP

"Local tax payers have a right to know," says local far-right party chief.

Paris thieves use tear gas to steal €500,000 of watches
Photo: AFP

The thieves pretended to be couriers then threatened staff with tear gas to get the watches.

Bataclan survivor recounts attack in chilling drawings
Photo: BFMTV screengrab

One survivor has recounted the horrific night through illustrations.

Anger among French police grows as Hollande vows talks
French police demonstrate on the Champs Elysées. Photo: AFP

A fourth night of protests shows government efforts to ease anger among French police have been fruitless.

UK border must move back, says 'next French president'
Photo: AFP

If favourite Alain Juppé is elected, Britain and France are in for some difficult negotiations.

Homeless man does a runner from France's top restaurants
Photo: Prayitno/Flickr

"A man's gotta eat," he told police, after racking up gigantic bills in some of France's plushest restaurants.

Underwater museum hopes to make a splash in Marseille
A similar underwater museum piece by Jason deCaires Taylor. Photo: julie rohloff/Flickr

Don't forget your scuba gear...

Why Toulouse is THE place to be in France right now
Photo: Jacme/Flickr

Move over Paris...

And France's top chef of the year is... 'Monsieur Idiot'
Alexandre Couillon might have an unfortunate name, but he can sure cook!. Photo: AFP

Look beyond the name. He's the man who turned his family's humble "moules frites" joint into one of France's best seafood restaurants.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
The 'most dangerous' animals you can find in France
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
Welcome to the flipside: 'I'm not living the dream in France'
Do the French really still eat frogs' legs?
French 'delicacies' foreigners really find hard to stomach
French are the 'world's most pessimistic' about the future
Why the French should not be gloomy about the future
This is the most useful French lesson you will ever have. How to get angry
Why is there a giant clitoris in a field in southern France?
French pastry wars: Pain au chocolat versus chocolatine
Countdown: The ten dishes the French love the most
Expats or immigrants in France: Is there a difference?
How the French reinvented dozens of English words
The ups and downs of being both French and English
How Brexit vote has changed life for expats in France
Twelve French insults we'd love to have in English
What's on in France: Ten of the best events in October
Want to drive a scooter around Paris? Here's what you need to know
jobs available