• France's news in English
 
app_header_v3
French language week
'English words are invading French like never before'
A poster urgers French-speakers to 'join the resistance' against English. Photo: Jon Worth/Flickr

'English words are invading French like never before'

The Local · 16 Mar 2016, 16:29

Published: 16 Mar 2016 16:29 GMT+01:00

It might be the official week for celebrating the French language, but even so, you'll hear plenty of French-speakers adulterating their sentences with scores of English words and phrases.

According to a study published for Le Parisien newspaper and carried out by Médiaprism, 90 percent of French people speak a little franglais, smattering their sentences with Anglicisms”.

“You can love them or hate them, but no one can get away from them,” laments Le Parisien.

“There’s never been so many anglicisms in our vocabulary, as many as ten percent, and it's increasing exponentially,” language expert and former English professor Jean Maillet said.

Anyone who has spent any time in the company of French people, or at least the younger generation, will have noticed how many English words, some of them false friends, the locals throw into their speech. Many of the words come from the worlds of technology and social media, and are often 'Frenchified', for example by adding the French verb ending 'er'.

They will often talk about “faire le buzz” or working “dans l’open space” or they might tell you they hope to “booster ma carriere.” Verbs like “bruncher”, “skyper”, “tweeter”, "forwarder" and “liker” are also common.

The survey revealed that some of the most popular franglais phrases were: “relever le challenge” (to rise to the challenge), "voyager low-cost" (travel low cost), "faire un flop" (to flop), “booster ses performances”, “sortir un best-of”(bring out a best-of).

The French also use terms like “etre has been” or “faire son coming out”.

SEE ALSO: Top 12 English words reinvented by the French

Maillet says the reason so many Anglicisms are storming the French language is partly due to “linguistic laziness”, because many English words are shorter and more user-friendly than their French counterparts.

“They don’t sound nice on the ear, but we use them because they have become automatic,” said Maillet.

He says French people using English brand name words like “bulldozer” or “scanner” is understandable, but he denounces using franglais for the sake of it as “reprehensible”, because it eats into the French language and is unnecessary when French boasts such a rich vocabulary of its own.

“Why use the word “look” when our own language proposes: aspect, apparence, tenue, allure…” he said.

But the language expert also points to the influence of advertising.

French companies like Renault regularly use English in their marketing campaigns, to make their brand seem more international and trendy. While Renault had its “French Touch”, Air France had “France in the air” campaign. French insurance giant Axa would promote its “Happy Hours”.

Story continues below…

New French start-ups are more often than not given an English name, or at least English-sounding one to make them more marketable, particularly if the founders have global ambitions. BlaBlaCar was once called Covoiturage until they saw the light and realized there was no way it was going to work abroad.

Although sometimes start-ups are so keen to choose a name which will work in foreign markets that they overlook different linguistics nuances, as the founders of Eat My Box (which sounds rather rude to English-speakers) found out.

France does have a body that tries to come up with French words to keep out Anglicisms, the Academie Francaise, but its efforts have often led to ridicule.

Their attempt to ban the word hashtag and replace it with mot-diese” was mocked around the web, not least on Twitter.

And it was the same for these other words the French wanted replaced by Gallic versions.

Your comments about this article

Today's headlines
French towns divided over taking in Calais migrants
Photo: AFP

Towns across France are arguing over whether to take in migrants soon to be evacuated from the Calais "jungle" camp.

Paris region eyes up cable cars to unclog traffic jams
Could something like this be the future of transport in Paris? Photo: AFP

Did you know there are 12 cable car projects around the Paris region? Better than the RER trains surely?

Dos and don'ts to help you cope with writing in French

Writing emails in French is a whole new challenge that requires a whole new set of tips.

French writing phrases you can't get your head around
Photo: Ray Sadler/Flickr

Cher readers... Hope this helps. Cordialement, The Local

Paris banking district stages France's latest mock attack
Photo: AFP

The La Defense business district in Paris was the scene of the latest mock terror attack last night, as French authorities continue to take no chances.

French cows die after eating all winter stock in one night
File photo: AFP

Half a herd of cows ate themselves to death on cereals.

Grape thieves pilfer what's left of Burgundy wine harvests
Photo: AFP

Fed up with seeing thieves pilfer their precious grapes, vineyard owners in the famous region of Burgundy are taking extreme measures for the first time.

France to clamp down on rip-off home repair workers
All photos: AFP

Ever feel you've been ripped off by a plumber, electrician, or locksmith in France?

'Rogues' go on trial for ripping shirts of Air France bosses
Photo: AFP

A court in France will decide whether ripping the shirt off your boss's back is all part and parcel of a French labour dispute.

Hollande dealt major blow as jobless rate shoots up
Photo: AFP

The news could dissuade President François Hollande from even running for re-election.

Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Culture
The crazy French writing phrases you can't get your head around
Features
Room for improvement: Paris's matchbox apartments
'Stop telling immigrants to be French and help it happen'
Society
Take the test: How far have you assimilated into French culture?
Lifestyle
Eleven things you should know before moving to Paris
National
France's Marion Cotillard rebuffs rumours of fling with Brad Pitt
National
Eight arrested over links to Nice truck attacker
Features
Why everyone should party in a French chateau at least once
Travel
The Frenchman who hated 'Nazi-Zealand' after four-day hitch-hike fail
Culture
What's on: Ten exciting events across France in September
The 45-million year old underground shells that flavour Champagne
Features
French job speak: All the terms you need to know
'Resilient' Paris now a more appealing city than New York
National
France says it's OK to warn drivers about speed cameras
Meet Honorine, 113, the oldest person in France
Education
Grenoble named France's best city to be a student
Society
New Metro map reveals cheapest pints of beer in Paris
Business & Money
How reliant is the French economy on Paris?
Society
Here's why Parisians want to move to Bordeaux
And the 'best place to spend a weekend in Europe' is… Lyon
Analysis & Opinion
'Muslims in France must be considered ordinary citizens'
Armed guards to ride French trains from October
National
France among Europe's priciest for train travel
2,732
jobs available