• France's news in English
 
app_header_v3
French regions' name changes lead to mockery
If you're looking for Nord-Pas-de-Calais-Picardie, you won't find it on maps created after today. Photo: AFP

French regions' name changes lead to mockery

The Local · 14 Mar 2016, 16:16

Published: 14 Mar 2016 16:16 GMT+01:00

Nord-Pas-de-Calais-Picardie’s regional council voted on a new name for the region on Monday. The name they selected was Hauts-de-France, and it will retain Nord Pas de Calais-Picardie as a 'subtitle'.

The 170 councillors had a choice between three names: Nord-de-France, Terres-du-Nord and Hauts-de-France, which were suggested by pupils at local lycées and on apprenticeship schemes.

The latter had the advantage of not seeming to favour the former Nord-Pas-de-Calais over Picardie and received all of the votes, aside from the National Front councillors, who abstained. The two regions were merged in 2015 as part of Hollande’s territorial reforms, and the new region has existed by law since January 1st of this year.

But not everyone is delighted with the region’s new name, with some wondering what the inhabitants of Hauts-de-France would be called if they are to avoid confusion with the adjective ‘l’hauteur’, which means ‘arrogance’ and others questioning the logic of a name translating as 'heights of France' for a generally flat region.

Last week, over 55,000 local residents voted online for their preferred name, though it was the councillors who had the final say. The next stage is for the name to be validated by the Council of Ministers, between now and July 1st, and then by October 1st the State Council will issue a decree, making the name change legal.

On January 1st of this year, 22 regions became 13, leading to identity crises all round. Up until now, the regions have simply been referred to by the names of the original regions, usually in alphabetical order.

But with as many as three regions becoming one, this proved be a bit of a mouthful.


In some areas, the decision seems to be an easy one. Bourgogne-Franche-Comté's residents voted last week to say whether they were happy to keep the current name. Anyone with strong feelings against it was invited to submit an alternative, but previous polls suggest they will stick will Bourgogne-Franche-Comté.

Elsewhere however, residents are faced with a lengthier process. Over in Alsace-Champagne-Ardenne, a poll opened on Monday to choose between Acalie, Rhin-Champagne and Nouvelle Austrasie, and the selected name will be revealed at the end of April.

Again, not everyone was impressed by the choices. Some residents felt that the names sounded like they'd been plucked from a fantasy novel, while others were worried about tourists being confused by the similarity between Austrasie and Australie, the French name for Australia.

"Are you going to Nouvelle Austrasie or Terres du Nord this summer? I don't know, I'm also considering Arendelle [the setting of Disney film Frozen] and Hogwarts."

"Nouvelle Austrasie! Abroad, they're going to think of Australia!"

In Auvergne-Rhône-Alpes, the name may simply be switched to Rhône-Alpes Auvergne for ease of pronunciation, but this option faces competition from ideas provided by local students, including La Volc'en Loire, Puyrhônealpes, La Rhognale, Entre Monts et Rhône and Lyon et Montagnes. A public poll is open until March 25th, but it's the council who will get the final say.

And in Aquitaine – Limousin – Poitou-Charentes and Languedoc-Roussillon – Midi-Pyrénées, committees are still hard at work narrowing down the suggested names to create a shortlist for a council vote.

The transition from 22 regions to 13 hasn't gone entirely smoothy, with several mayors not happy about their towns losing the status of being capital of a region.

Story continues below…

But it is hoped that having fewer regions will help to streamline administrative processes across the country.
 

Your comments about this article

Today's headlines
15-year-old French student charged over attack threat
Paris Gendarmes during a previous terror-related arrest in May 2016. File photo: Matthieu Alexandre/AFP

A 15-year-old high school student was charged and held Friday on suspicion of wanting to commit a terror attack.

Paris luxury hotel told to pay up after guest molests cleaner

A cleaner who was molested at a Paris luxury hotel by a Qatari guest has reportedly been awarded €57,000.

Frenchman leading Brexit negotiations starts new job
Photo: AFP

Frenchman Michel Barnier officially starts work as the European Commission's Brexit negotiator on Saturday in an appointment that British media called a "declaration of war".

VIDEO: Frenchman goes on iPhone-smashing rampage
Photo: YouTube Screenshot

Meet France's angriest Apple customer.

Nuit Blanche: Get set for an all-night party in Paris
Photo: La Nuit Blanche

Will YOU be heading down to the Seine on Saturday?

France told there's no more money for TGVs
High speed TGV trains parked in Lille. Photo: AFP

A report from the French senate has recommended that three planned high speed rail networks be scrapped.

Frenchman surfs again after shark bites off his leg
All photos: AFP

Meet the amputee Frenchman who is surfing again he was attacked by a shark.

Paris motorists to fund city's public transport system
Photo: AFP

Motorists in the Ile-de-France region will be hit by a tax rise in order to finance the city's trains and buses.

More French women becoming mothers after 40
French mums are getting older. File photo: Pexels

French mums are getting older, but the overall birthrate has fallen.

Paris police bust high-rolling gang of pram thieves
Photo: Joe Shlabotnik/Flickr

A gang of thieves has been caught after they pinched an estimated €100,000 worth of prams.

Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
National
It's official: France finally gets its new map
National
VIDEOS: France's raunchiest TV commercials of all time
Sexism at the wheel: France wants more women drivers
Society
Lifestyle
VIDEO: Is life on a French café terrace really this bad?
Society
Only in France: 'Drive slowly - grape juice on the roads'
Society
Saudi princess 'told guard to kill Paris decorator'
Education
Why are foreign students in France 'Europe's unhappiest'?
Education
The troubles with French universities laid bare
Culture
The crazy French writing phrases you can't get your head around
Features
Room for improvement: Paris's matchbox apartments
'Stop telling immigrants to be French and help it happen'
Society
Take the test: How far have you assimilated into French culture?
Lifestyle
Eleven things you should know before moving to Paris
National
France's Marion Cotillard rebuffs rumours of fling with Brad Pitt
National
Eight arrested over links to Nice truck attacker
Features
Why everyone should party in a French chateau at least once
Travel
The Frenchman who hated 'Nazi-Zealand' after four-day hitch-hike fail
Culture
What's on: Ten exciting events across France in September
The 45-million year old underground shells that flavour Champagne
Features
French job speak: All the terms you need to know
'Resilient' Paris now a more appealing city than New York
National
France says it's OK to warn drivers about speed cameras
Meet Honorine, 113, the oldest person in France
2,734
jobs available