• France's news in English
20 of the best words in the French language
Your top 20 favourite French words. photo: Tim Green/Flickr

20 of the best words in the French language

The Local · 21 Feb 2016, 15:28

Published: 21 Feb 2016 15:28 GMT+01:00
Updated: 21 Feb 2016 15:28 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

When it comes to describing a feeling, some French words capture it perfectly.

Reader Chris Brown, for instance, explains that 'rassasier', meaning 'to eat one's fill' or 'to satisfy one's appetite', seems the perfect way of describing how he feels in France. And there's probably no better place to feel rasassié (full up) than France.

Lilian Lau told us her favourite word was 'aléatoire', meaning 'random' or 'uncertain'. She says it "sums up life quite well and sounds good when it is pronounced".

Melissa Housden opted for 'gentillesse' (kindness), as it is "something the locals always offer when I am in France".

Sometimes, it is the pronunciation that tickles our fancy.

Those behind holiday home company Elegant Condorcet chose 'quincaillerie', which translates roughly as 'hardware store', because it took them forever to learn how to pronounce it properly. 

Reader Teoann Elaine Militsala has a preference for 'arbre', meaning 'tree', since the word always gets stuck in her throat, and Jay Vogler loves 'bimbeloterie', which translates as 'knick-knacks' in English, as “it’s just so fun to say".

Tweeter Elelibs argues that 'parapluie' or 'umbrella' is the perfect French word because of the “alliteration, the 'r' roll, the satisfaction of the 'pluie' but mostly the literal translation (protection against rain)".

Photo: Alon/Flickr

Remi Thackrey loves 'coccinelle', (ladybird), because "it sounds lovely." She adds: "Did you know the collective name is a 'loveliness of ladybirds?"

Some people had a personal connection to a particular French word.

'Rouspéteur' (someone who grumbles) was Russ Goff's choice, simply because: “I’m Russ, and my dad was Peter, and together we used to grumble a lot."

For Jacki Williams-Jones, the word 'poubelle' is not only a beautiful way of referring to ‘trash’, but it is also a favourite of his since there is a restaurant bearing the same name in his L.A home.

Others, such as Dawn Turpin, have preferences for words such as 'espérance', meaning 'hope', which reminds her of her favourite restaurant back in her English hometown. 

Julia Poulton, explains that poupée', 'doll' in English, will always have a place in her heart, since it reminds her of “teaching my children French and them laughing at the word".

Photo: Eirien/Flickr

The blogger behind Diary of an Adult Runaway, Gabrielle Luthy, prefers 'libellule' (dragonfly) because "dragonflies are my lucky charm and it's such a beautiful word to say. I get to say it a lot, because I named my cat Libellule."

Indeed, sometimes you can't put your finger on why, but a certain French word just sounds great.

Photo: Julie/Flickr

Theresa Lizama Hall said her favourite work was: 'Bisous' (kisses) - which the Urban Dictionary describes as: "A word that slips off the tongue with ease upon parting from anyone whose company you truly enjoy." 

Story continues below…

Gina Hunt says that 'pantoufle', (slipper) “just sounds good”, and Katie Benson picked ‘sortie’ (exit) "because it's just cute!”

'Trombone' (trombone/paperclip) was the favourite of Twitter user Debbie, “because a paperclip does look like one".

Doug Urhuhart loves 'rocambolesque' (incredible) , "because it sounds so rocambolesque".

Janine Uhlman was one of many who voted for 'pamplemousse' (grapefruit). She has "loved that word since the first time I heard it. It has a delicious sound, but not taste malheureusement!"

We'll leave the last word to Cheryl McCloud who loves the word 'merde', which surely doesn't need translating. She chose it because she's Australian and says "the word flows very freely from our swearing mouths".

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
How speaking French can really mess up your English
Photo: CollegeDegree360/Flickr

So you've mastered French, but now it's time to learn English all over again.

French claims that Jungle camp is empty are rubbished
Photo: AFP

Reports from the scene say scores of migrants are still in the area of the Jungle despite French authorities claiming "mission fulfilled."

Kidnapped Riviera millionaire left tied up in car boot in Nice
Photo: AFP

Head of luxury Cannes hotel has been found alive after being kidnapped in Nice on Monday.

Paris landlords still charging illegally high rents
Photo: Panoramas/Flickr

... and it's tenants in the smaller apartments that get hit the hardest. Could you be paying too much?

France takes baby steps to make life simpler
Photo: AFP

... including extending the ridiculously short time limit for registering a new baby.

IN PICTURES: Calais Jungle camp goes up in flames
All Photos: AFP

Migrants leave behind a scorched camp as they are moved to locations across France.

French expats in UK suffer Brexit abuse
French ambassador to the UK Sylvie Bermann with Foreign Secretary Boris Johnson. Photo: AFP

French nationals no longer feel at home in the UK, ambassador says. But Brits in France have been greeted with sympathy since the referendum.

Six to go on trial in France over topless Kate photos
Photo: AFP

The topless pics sparked fury among the royals.

France sees biggest drop in jobless rate for 20 years
Photo: AFP

Good news at last. But it's unlikely to keep President François Hollande in his job.

Calais migrants given mixed reception in French towns
Photo: AFP

Some in France have shown solidarity with their new guests, while others have made it clear they are not welcome.

The annoying questions only a half French, half Brit can answer
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Forget Brangelina's chateau - here are nine others you've got to see
The must-see French films of the millennium - Part One
How life for expats in France has changed over the years
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
Welcome to the flipside: 'I'm not living the dream in France'
Do the French really still eat frogs' legs?
French 'delicacies' foreigners really find hard to stomach
French are the 'world's most pessimistic' about the future
Why the French should not be gloomy about the future
This is the most useful French lesson you will ever have. How to get angry
Why is there a giant clitoris in a field in southern France?
French pastry wars: Pain au chocolat versus chocolatine
Countdown: The ten dishes the French love the most
Expats or immigrants in France: Is there a difference?
How the French reinvented dozens of English words
jobs available