• France's news in English
 
app_header_v3
The speech that marked Christiane Taubira's finest moment and a defining one for France
The speech that marked Christiane Taubira's finest moment. Photo: AFP

The speech that marked Christiane Taubira's finest moment and a defining one for France

The Local · 27 Jan 2016, 20:19

Published: 27 Jan 2016 20:19 GMT+01:00
Updated: 27 Jan 2016 20:19 GMT+01:00

This is the translated transcript of Taubira's speech to parliament shortly after French MPs had backed her bill to legalize gay marriage and bring about an historic change in the country.
 

Mr President, Mr Prime Minister, MPs

"I must admit that I am overwhelmed by emotion. Still, I hope that I’ll be able to say a few words. I am extremely thankful to the Prime Minister and the President of the Republic for giving us the opportunity to pass this beautiful reform. We passed it with force. We passed it with the constant support of the government. We passed it with your active participation.

"You all improved this bill. You enriched it. You were there during the long nights of debate. You were there. You were stoic, sometimes in the face of hateful speeches that were against our deeply held values. But there were also great and beautiful expressions of democracy.

"In the opposition, we had speeches from congresspeople who fought against this bill and who made their firm objections known through their arguments. We are grateful to them as well, because their objections will also be recorded by history.

"In passing this law, we know that we built something together. We know that we did not take anything away from anyone. When the first signs of dissent sprung up in society, we asked ourselves questions.  We asked ourselves if our beliefs were enough.

"We attentively listened to the fears and protests of the opposition. We responded. Lucidly. Clearly. Frankly. And we pointed them towards the content of the bill. We asked ourselves what the most precious things in the lives of heterosexual couples and their families are. And we did not touch those things.

"That said, we have improved the exercise of parental authority. We have made it easier to share parental authority. We have protected thousands of children. We have made it easier to maintain the link between children and their parents in the case of conflict between the parents, even outside of the institution of marriage. We have made it easier for future brides and grooms to choose the location of their marriage.

"We know that we have not taken anything away from anyone. On the contrary, we have recognized the full rights of our fellow citizens, whose rights were being surreptitiously undermined.

"We have granted full rights to all couples.

"Without any doubt, the bill that we have passed today is a generous bill. And we are so very thankful.

"We also know that we must speak to the men and the women who were hurt in this process by words, gestures or actions. We know that we must tell them that they are fully a part of this society.

"We know that the responsibility of our public power is to fight against discrimination. Our Republic demands this. Fighting against discrimination means opening equal rights to all of our fellow citizens. It means sharing one of our Republic’s most beautiful institutions with our fellow citizens.

"Tonight, we would especially like to speak to the adolescents in our country - boys and girls - who have been hurt during this debate. We speak to those children who found themselves in the midst of deep and frightening chaos.

"They discovered a society where a wave of selfishness led many to loudly protest against the rights of others.

"We simply want to tell these adolescents that they are at home in our society.

Story continues below…

"We recognize them in this society. We recognize their contradictions, talents, shortcomings, qualities and fragility. These are the things that make each and every one of us unique. Regardless of any sexual issues, each one of us is unique.

"That is the strength of our society. It is even the basis of our society. It is the basis of our relationship to society. So we tell these adolescents: if you find yourself losing hope, sweep all of those thoughts out of your minds. They are only words.

"One day they will float away. Stay with us and keep your heads high. You have nothing to be ashamed of. We say that loud and clear, with our all the strength in our voices. As Nietzsche said: Truth kills. And if you repress it, it will kill you. 

"Thank you all."

Watch Taubira deliver her speech in French below.

 
Taubira congratulated by former French Prime minister Jean-Marc Ayrault after the vote of the same-sex marriage bill at the French National Assembly in Paris. Photo: AFP
 
The original version of this article mistakenly contained a speech made by Taubira about gay marriage to parliament in January 2013.
 
 
Today's headlines
It's official: France finally gets its new map
Photo: AFP

So, how well do you know the new map?

Sexism at the wheel: France wants more women drivers
Photo: State Farm/Flickr

Because the men are causing all the accidents.

VIDEOS: France's raunchiest TV commercials of all time
Photo: Gifi

Two sexually-charged adverts have got people hot under the collar in France, a little strange perhaps given the history of the French for making raunchy adverts. Take a look back through time at these famously steamy ads.

Why are foreign students in France 'Europe's unhappiest'?
Students at a university in Normandy. Photo: AFP

... for the fourth year in a row.

Education in France
The troubles with French universities laid bare
Students in Lyon. Photo: AFP

Classrooms overflowing, a serious lack of funding, and a flailing reputation abroad... what exactly is wrong with France's university system? The Local's Oliver Gee takes a closer look.

Studying in France
How to survive Paris on a student budget
Are you a student in Paris? Here's how to save some money. Photo: AFP

With students from all over the world descending on Paris for the start of a new term, we take a look at the best ways to save money while living in the French capital on a shoestring.

Where in France has the cleanest and dirtiest air?
Photo: AFP

No, Paris doesn't have the dirtiest.

Court could give 'depressed' French nation right to smile
Photo: Jens Bergander/Flickr

"Is it really responsible, in a depressed France, that the authorities forbid the French from smiling... (on their ID photos)"

Is Hollande's last budget target really credible?
Photo: AFP

The president says the budget is "serious" but many would disagree.

China turns to Brittany cows to feed its babies
Photo: AFP

Far east giant provides a boost for Brittany's beleaguered dairy farmers.

Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Education
The troubles with French universities laid bare
Culture
The crazy French writing phrases you can't get your head around
Features
Room for improvement: Paris's matchbox apartments
'Stop telling immigrants to be French and help it happen'
Society
Take the test: How far have you assimilated into French culture?
Lifestyle
Eleven things you should know before moving to Paris
National
France's Marion Cotillard rebuffs rumours of fling with Brad Pitt
National
Eight arrested over links to Nice truck attacker
Features
Why everyone should party in a French chateau at least once
Travel
The Frenchman who hated 'Nazi-Zealand' after four-day hitch-hike fail
Culture
What's on: Ten exciting events across France in September
The 45-million year old underground shells that flavour Champagne
Features
French job speak: All the terms you need to know
'Resilient' Paris now a more appealing city than New York
National
France says it's OK to warn drivers about speed cameras
Meet Honorine, 113, the oldest person in France
Education
Grenoble named France's best city to be a student
Society
New Metro map reveals cheapest pints of beer in Paris
Business & Money
How reliant is the French economy on Paris?
Society
Here's why Parisians want to move to Bordeaux
And the 'best place to spend a weekend in Europe' is… Lyon
Analysis & Opinion
'Muslims in France must be considered ordinary citizens'
Armed guards to ride French trains from October
2,730
jobs available