• France's news in English
The speech that marked Christiane Taubira's finest moment and a defining one for France
The speech that marked Christiane Taubira's finest moment. Photo: AFP

The speech that marked Christiane Taubira's finest moment and a defining one for France

The Local · 27 Jan 2016, 20:19

Published: 27 Jan 2016 20:19 GMT+01:00
Updated: 27 Jan 2016 20:19 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit
This is the translated transcript of Taubira's speech to parliament shortly after French MPs had backed her bill to legalize gay marriage and bring about an historic change in the country.

Mr President, Mr Prime Minister, MPs

"I must admit that I am overwhelmed by emotion. Still, I hope that I’ll be able to say a few words. I am extremely thankful to the Prime Minister and the President of the Republic for giving us the opportunity to pass this beautiful reform. We passed it with force. We passed it with the constant support of the government. We passed it with your active participation.

"You all improved this bill. You enriched it. You were there during the long nights of debate. You were there. You were stoic, sometimes in the face of hateful speeches that were against our deeply held values. But there were also great and beautiful expressions of democracy.

"In the opposition, we had speeches from congresspeople who fought against this bill and who made their firm objections known through their arguments. We are grateful to them as well, because their objections will also be recorded by history.

"In passing this law, we know that we built something together. We know that we did not take anything away from anyone. When the first signs of dissent sprung up in society, we asked ourselves questions.  We asked ourselves if our beliefs were enough.

"We attentively listened to the fears and protests of the opposition. We responded. Lucidly. Clearly. Frankly. And we pointed them towards the content of the bill. We asked ourselves what the most precious things in the lives of heterosexual couples and their families are. And we did not touch those things.

"That said, we have improved the exercise of parental authority. We have made it easier to share parental authority. We have protected thousands of children. We have made it easier to maintain the link between children and their parents in the case of conflict between the parents, even outside of the institution of marriage. We have made it easier for future brides and grooms to choose the location of their marriage.

"We know that we have not taken anything away from anyone. On the contrary, we have recognized the full rights of our fellow citizens, whose rights were being surreptitiously undermined.

"We have granted full rights to all couples.

"Without any doubt, the bill that we have passed today is a generous bill. And we are so very thankful.

"We also know that we must speak to the men and the women who were hurt in this process by words, gestures or actions. We know that we must tell them that they are fully a part of this society.

"We know that the responsibility of our public power is to fight against discrimination. Our Republic demands this. Fighting against discrimination means opening equal rights to all of our fellow citizens. It means sharing one of our Republic’s most beautiful institutions with our fellow citizens.

"Tonight, we would especially like to speak to the adolescents in our country - boys and girls - who have been hurt during this debate. We speak to those children who found themselves in the midst of deep and frightening chaos.

"They discovered a society where a wave of selfishness led many to loudly protest against the rights of others.

"We simply want to tell these adolescents that they are at home in our society.

Story continues below…

"We recognize them in this society. We recognize their contradictions, talents, shortcomings, qualities and fragility. These are the things that make each and every one of us unique. Regardless of any sexual issues, each one of us is unique.

"That is the strength of our society. It is even the basis of our society. It is the basis of our relationship to society. So we tell these adolescents: if you find yourself losing hope, sweep all of those thoughts out of your minds. They are only words.

"One day they will float away. Stay with us and keep your heads high. You have nothing to be ashamed of. We say that loud and clear, with our all the strength in our voices. As Nietzsche said: Truth kills. And if you repress it, it will kill you. 

"Thank you all."

Watch Taubira deliver her speech in French below.

Taubira congratulated by former French Prime minister Jean-Marc Ayrault after the vote of the same-sex marriage bill at the French National Assembly in Paris. Photo: AFP
The original version of this article mistakenly contained a speech made by Taubira about gay marriage to parliament in January 2013.
Facebook Twitter Google+ reddit

Today's headlines
France joins fight for rich pickings from post-Brexit UK
Photo: AFP/DcnH/Flickr

France tries to woo EU's bank regulator and other agencies.

How speaking French can really mess up your English
Photo: CollegeDegree360/Flickr

So you've mastered French, but now it's time to learn English all over again.

French claims that Jungle camp is empty are rubbished
Photo: AFP

Reports from the scene say scores of migrants are still in the area of the Jungle despite French authorities claiming "mission fulfilled."

Kidnapped Riviera millionaire left tied up in car boot in Nice
Photo: AFP

Head of luxury Cannes hotel has been found alive after being kidnapped in Nice on Monday.

Paris landlords still charging illegally high rents
Photo: Panoramas/Flickr

... and it's tenants in the smaller apartments that get hit the hardest. Could you be paying too much?

France takes baby steps to make life simpler
Photo: AFP

... including extending the ridiculously short time limit for registering a new baby.

IN PICTURES: Calais Jungle camp goes up in flames
All Photos: AFP

Migrants leave behind a scorched camp as they are moved to locations across France.

French expats in UK suffer Brexit abuse
French ambassador to the UK Sylvie Bermann with Foreign Secretary Boris Johnson. Photo: AFP

French nationals no longer feel at home in the UK, ambassador says. But Brits in France have been greeted with sympathy since the referendum.

Six to go on trial in France over topless Kate photos
Photo: AFP

The topless pics sparked fury among the royals.

France sees biggest drop in jobless rate for 20 years
Photo: AFP

Good news at last. But it's unlikely to keep President François Hollande in his job.

The annoying questions only a half French, half Brit can answer
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Forget Brangelina's chateau - here are nine others you've got to see
The must-see French films of the millennium - Part One
How life for expats in France has changed over the years
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
Welcome to the flipside: 'I'm not living the dream in France'
Do the French really still eat frogs' legs?
French 'delicacies' foreigners really find hard to stomach
French are the 'world's most pessimistic' about the future
Why the French should not be gloomy about the future
This is the most useful French lesson you will ever have. How to get angry
Why is there a giant clitoris in a field in southern France?
French pastry wars: Pain au chocolat versus chocolatine
Countdown: The ten dishes the French love the most
Expats or immigrants in France: Is there a difference?
How the French reinvented dozens of English words
jobs available