• France's news in English
AZERTY keyboard at centre of battle to protect French lingo
An AZERTY keyboard. Photo: The Local

AZERTY keyboard at centre of battle to protect French lingo

Oliver Gee · 19 Jan 2016, 12:50

Published: 19 Jan 2016 12:50 GMT+01:00
Updated: 19 Jan 2016 12:50 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit
If you've ever tried to use an AZERTY keyboard (named after the order of the first few keys in the top left) - you'll know the irritation.
For starters, there's an A where the Q should be and a Z where the W should be - at least as far as us foreigners are concerned. And where on earth is the "@" symbol? 
The keyboard was designed as a rival to the English QWERTY system, and is used almost exclusively in France and Belgium. 
But if you're a French person trying to use the French keyboard, the problems are apparently significantly worse. 
Indeed, the French Ministry of Culture concluded that it's "almost impossible to write correctly in French with a keyboard made in France". 
Due to the lack of a normalized version of the AZERTY keyboard, finding certain French symbols is like a guessing game of finger Twister, all because different computer brands make different shortcuts.
As a result it's tough to find "double chevrons" (or « French quotation marks »), the capital squiggly C (Ç or c-cedilla), and ligatures - which are when two letters are joined together (like æ and œ).
And you may as well give up if you want capitalized ligatures (like Æ). 
Worse still, if you're using an AZERTY keyboard on English settings (as some of us are at The Local), then you can absolutely forget finding any of these symbols, and you may as well just use copy paste. We did. 
Not only that but many foreigners get frustrated with the fact that they need to press shift to get numbers as well as a full stop.
"It really is illogical. Why prioritise symbols like %#+' over numbers? And swap the comma and full stop please, I hate having to press shift when I'm typing," said reader Dave Chambers.
The government has said it's time to act against the current clumsy system, hoping to catch up with other European countries, like Germany and Spain, where typists can often access French symbols far more easily than the French can.
And the move has been supported by the Academie Francaise, the notoriously tough guardians of the French language, event though other European countries have made their own language-specific keyboards. 
The government says it wants the new keyboard to have the capabilities to write letters from other European languages, and all of France's regional languages.
Story continues below…
The ministry has put its trust in France's national association on standardization and certification, AFNOR, to come up with a solution, a draft of which is expected to be complete by summer. 
Elsewhere in the world, most computer users are familiar with the QWERTY keyboard, which was so designed over 100 years ago to avoid typewriter jams by spacing out letters which typically follow one another, like S and T. 

France is tired of being unable to write in French.

Posted by The Local France on Tuesday, 19 January 2016
Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
What's on in France: Top things to do in November
Don't miss the chocolate fashion show in Lyon. Photo: Salon du chocolat

The autumn is in full swing in France, and there's plenty to do.

What Paris 'squalor pit' Gare du Nord will look like in future
All photos: Wilmotte et Assoicés

IN PICTURES: The universally accepted 'squalor pit of Europe' is finally getting a facelift.

Halloween: The ten spookiest spots in Paris
Is there really a ghost on the first floor of the Eiffel Tower? Photo: AFP

Read at your own peril.

Halloween holiday in France: Traffic nightmares and sun!
Photo: AFP

But it's great news for the country's beleaguered tourism industry.

French MPs vote to make Airbnb 'professionals' pay tax
Photo: AFP

Do you make a lot of money through Airbnb in France? You'll have to pay a share to the taxman in future.

France and Britain accused of abandoning Calais minors
Photo: AFP

Scores of young migrants are forced to sleep rough for a second night.

France given wake up call as it bids for Brexit business
The business district 'La Defense' in Paris. Photo: AFP

France clearly has some work to do if it really wants to pinch business from the UK post-Brexit.

Mouth fun? French words you just can't translate literally
Do you know the French word for throat-support? Photo: AFP

Word of warning: Don't translate French literally.

How France plans to help its stressed-out police force
Yellow smoke rises around French police officers in Paris holding a banner reading "Solidarity with our colleagues, police angry". All photos: AFP

Could these measures stop the cops from protesting?

'3,000 migrants dispersed' after 'Jungle' clearance
Photo: AFP

While thousands of migrants have been bussed out around France, new ones are arriving all the time and thousands of others have simply been dispersed aid agencies say.

The annoying questions only a half French, half Brit can answer
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Forget Brangelina's chateau - here are nine others you've got to see
The must-see French films of the millennium - Part One
How life for expats in France has changed over the years
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
Welcome to the flipside: 'I'm not living the dream in France'
Do the French really still eat frogs' legs?
French 'delicacies' foreigners really find hard to stomach
French are the 'world's most pessimistic' about the future
Why the French should not be gloomy about the future
This is the most useful French lesson you will ever have. How to get angry
Why is there a giant clitoris in a field in southern France?
French pastry wars: Pain au chocolat versus chocolatine
Countdown: The ten dishes the French love the most
Expats or immigrants in France: Is there a difference?
How the French reinvented dozens of English words
jobs available