• France's news in English
 
app_header_v3
AZERTY keyboard at centre of battle to protect French lingo
An AZERTY keyboard. Photo: The Local

AZERTY keyboard at centre of battle to protect French lingo

Oliver Gee · 19 Jan 2016, 12:50

Published: 19 Jan 2016 12:50 GMT+01:00
Updated: 19 Jan 2016 12:50 GMT+01:00

If you've ever tried to use an AZERTY keyboard (named after the order of the first few keys in the top left) - you'll know the irritation.
 
For starters, there's an A where the Q should be and a Z where the W should be - at least as far as us foreigners are concerned. And where on earth is the "@" symbol? 
 
The keyboard was designed as a rival to the English QWERTY system, and is used almost exclusively in France and Belgium. 
 
But if you're a French person trying to use the French keyboard, the problems are apparently significantly worse. 
 
Indeed, the French Ministry of Culture concluded that it's "almost impossible to write correctly in French with a keyboard made in France". 
 
Why?
 
Due to the lack of a normalized version of the AZERTY keyboard, finding certain French symbols is like a guessing game of finger Twister, all because different computer brands make different shortcuts.
 
As a result it's tough to find "double chevrons" (or « French quotation marks »), the capital squiggly C (Ç or c-cedilla), and ligatures - which are when two letters are joined together (like æ and œ).
 
And you may as well give up if you want capitalized ligatures (like Æ). 
 
Worse still, if you're using an AZERTY keyboard on English settings (as some of us are at The Local), then you can absolutely forget finding any of these symbols, and you may as well just use copy paste. We did. 
 
Not only that but many foreigners get frustrated with the fact that they need to press shift to get numbers as well as a full stop.
 
"It really is illogical. Why prioritise symbols like %#+' over numbers? And swap the comma and full stop please, I hate having to press shift when I'm typing," said reader Dave Chambers.
 
The government has said it's time to act against the current clumsy system, hoping to catch up with other European countries, like Germany and Spain, where typists can often access French symbols far more easily than the French can.
 
And the move has been supported by the Academie Francaise, the notoriously tough guardians of the French language, event though other European countries have made their own language-specific keyboards. 
 
The government says it wants the new keyboard to have the capabilities to write letters from other European languages, and all of France's regional languages.
 
Story continues below…
The ministry has put its trust in France's national association on standardization and certification, AFNOR, to come up with a solution, a draft of which is expected to be complete by summer. 
 
Elsewhere in the world, most computer users are familiar with the QWERTY keyboard, which was so designed over 100 years ago to avoid typewriter jams by spacing out letters which typically follow one another, like S and T. 
 
 

France is tired of being unable to write in French.

Posted by The Local France on Tuesday, 19 January 2016
 

Your comments about this article

Today's headlines
VIDEO: Frenchman goes on iPhone-smashing rampage
Photo: YouTube Screenshot

Meet France's angriest Apple customer.

Nuit Blanche: Get set for an all-night party in Paris
Photo: La Nuit Blanche

Will YOU be heading down to the Seine on Saturday?

France told there's no more money for TGVs
High speed TGV trains parked in Lille. Photo: AFP

A report from the French senate has recommended that three planned high speed rail networks be scrapped.

Frenchman surfs again after shark bites off his leg
All photos: AFP

Meet the amputee Frenchman who is surfing again he was attacked by a shark.

Paris motorists to fund city's public transport system
Photo: AFP

Motorists in the Ile-de-France region will be hit by a tax rise in order to finance the city's trains and buses.

More French women becoming mothers after 40
French mums are getting older. File photo: Pexels

French mums are getting older, but the overall birthrate has fallen.

Paris police bust high-rolling gang of pram thieves
Photo: Joe Shlabotnik/Flickr

A gang of thieves has been caught after they pinched an estimated €100,000 worth of prams.

French banned from 'Mona Lisa smile' on photo IDs
You can forget a smile like this on your passport photo.

The French are going to have to remain grumpy-looking, at least on their passport photos.

French fighter jets 'take off on mission against Isis'
A rafale fighter jet takes off from the French aircraft carrier Charles de Gaulle. Photo: AFP

French fighter jets have reportedly taken off for an operation in Mosul, Iraq.

It's official: France finally gets its new map
Photo: AFP

So, how well do you know the new map?

Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Lifestyle
VIDEO: Is life on a French café terrace really this bad?
Society
Only in France: 'Drive slowly - grape juice on the roads'
Society
Saudi princess 'told guard to kill Paris decorator'
Education
Why are foreign students in France 'Europe's unhappiest'?
Education
The troubles with French universities laid bare
Culture
The crazy French writing phrases you can't get your head around
Features
Room for improvement: Paris's matchbox apartments
'Stop telling immigrants to be French and help it happen'
Society
Take the test: How far have you assimilated into French culture?
Lifestyle
Eleven things you should know before moving to Paris
National
France's Marion Cotillard rebuffs rumours of fling with Brad Pitt
National
Eight arrested over links to Nice truck attacker
Features
Why everyone should party in a French chateau at least once
Travel
The Frenchman who hated 'Nazi-Zealand' after four-day hitch-hike fail
Culture
What's on: Ten exciting events across France in September
The 45-million year old underground shells that flavour Champagne
Features
French job speak: All the terms you need to know
'Resilient' Paris now a more appealing city than New York
National
France says it's OK to warn drivers about speed cameras
Meet Honorine, 113, the oldest person in France
Education
Grenoble named France's best city to be a student
Society
New Metro map reveals cheapest pints of beer in Paris
Business & Money
How reliant is the French economy on Paris?
2,728
jobs available