• France's news in English

French minister admits 'Obama engagement' slip

The Local · 17 Aug 2015, 15:26

Published: 17 Aug 2015 15:26 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit
What is it with French politicians getting their English messages to President Obama all mixed up?

French President Francois Hollande once made headlines by signing off a letter to the US president with the words: "Friendly, Francois Hollande", a direct translation of the French "cordialement".
And now Ecology Minister Ségolène Royal has tweeted to the president to apparently congratulate him on getting engaged.
"Congratulations to président OBAMA for his engagement before Paris #COP21," she wrote on Twitter earlier this month, referring to the climate summit to be held in Paris later this year.
At a first glance, you'd be forgiven for thinking she was suggesting that the president had just got engaged - even though he has been married to Michelle Obama since October 1992.
But, after the first sentence she added (verbatim):
"French parlement adopted transition energetique bill."
Confused? Join the club. Royal herself deleted the tweet soon after posting it, composing a new tweet soon after with the word "engagement" replaced by "commitment". The rest remained unchanged.
On Sunday night, the minister finally spoke out about the mystery tweets. 
Speaking during an interview with iTele, the minister explained that the word "engagement" has both a political and romantic meaning in English. 
“So, yes, it has lots of meanings. But in French, too, words can sometimes have lots of meanings,” she said with a laugh.
And she is right. The word engagement certainly could be used in this context. As for the second half of the tweet, the random capitalization of Obama, and the Franglais... she gave no explanation.
Story continues below…
Royal also admitted to deleting the embarrassing tweet when it started to "buzz" on the internet. 
“I’m quite quick, so I know what’s going on,” she added.
It's either back to the books for Royal when it comes to tweeting in English, or perhaps time she changed her phone settings from French to English when tweeting to the US president.  
As for the president himself, he is yet to respond to the tweet. 
Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
French claims that Jungle camp is empty are rubbished
Photo: AFP

Reports from the scene say scores of migrants are still in the area of the Jungle despite French authorities claiming "mission fulfilled."

Kidnapped Riviera millionaire left tied up in car boot in Nice
Photo: AFP

Head of luxury Cannes hotel has been found alive after being kidnapped in Nice on Monday.

Paris landlords still charging illegally high rents
Photo: Panoramas/Flickr

... and it's tenants in the smaller apartments that get hit the hardest. Could you be paying too much?

France takes baby steps to make life simpler
Photo: AFP

... including extending the ridiculously short time limit for registering a new baby.

IN PICTURES: Calais Jungle camp goes up in flames
All Photos: AFP

Migrants leave behind a scorched camp as they are moved to locations across France.

French expats in UK suffer Brexit abuse
French ambassador to the UK Sylvie Bermann with Foreign Secretary Boris Johnson. Photo: AFP

French nationals no longer feel at home in the UK, ambassador says. But Brits in France have been greeted with sympathy since the referendum.

Six to go on trial in France over topless Kate photos
Photo: AFP

The topless pics sparked fury among the royals.

France sees biggest drop in jobless rate for 20 years
Photo: AFP

Good news at last. But it's unlikely to keep President François Hollande in his job.

Calais migrants given mixed reception in French towns
Photo: AFP

Some in France have shown solidarity with their new guests, while others have made it clear they are not welcome.

Lonely Planet says Bordeaux is world's best city to visit
The fantastic new Bordeaux wine museum. Photo: AFP

After The Local France, the Lonely Planet has followed suit by urging everyone to head to Bordeaux in 2017.

The annoying questions only a half French, half Brit can answer
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Forget Brangelina's chateau - here are nine others you've got to see
The must-see French films of the millennium - Part One
How life for expats in France has changed over the years
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
Welcome to the flipside: 'I'm not living the dream in France'
Do the French really still eat frogs' legs?
French 'delicacies' foreigners really find hard to stomach
French are the 'world's most pessimistic' about the future
Why the French should not be gloomy about the future
This is the most useful French lesson you will ever have. How to get angry
Why is there a giant clitoris in a field in southern France?
French pastry wars: Pain au chocolat versus chocolatine
Countdown: The ten dishes the French love the most
Expats or immigrants in France: Is there a difference?
How the French reinvented dozens of English words
jobs available