• France's news in English

French pupils rebel over 'impossible' English test

Oliver Gee · 22 Jun 2015, 10:02

Published: 22 Jun 2015 10:02 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit
It's true - English can be a complicated language. 
So complicated, in fact, that over 10,000 French people have signed a petition demanding examiners not mark them on a particularly tough question that appeared in their English baccalaureate exam last week.
It all started when 17-year-old Arthur was talking with a friend after his English exam and discovered they had both got stuck on what has now become known as the notorious "Question M". 
It asked pupils to read a passage from Ian McEwan's novel Atonement, then to respond to the following two questions:
"What are three of his concerns about the situation?" 
"How is Turner coping with the situation?"
It appears the word "coping" (gérait in French) was the most difficult part of the question, and Arthur admitted that both he and his friends lost time trying to figure out what it meant.
Many took to social media to share their thoughts about the question under the hashtag #bacanglais, with the tweeter below comparing it to the devil himself.
So he took matters into his own hands, launching a petition for the attention of the education minister, calling for the question to be removed or for bonus points to be given to anyone who could answer it. 
"I launched a petition to know if other people had the same problem that I did, and it became viral," the pupil told French channel BFM TV.
"Loads of people didn't understand the word 'coping', it's not a very common word."
Story continues below…
Indeed, thousands have signed the petition since it was launched on Saturday, with many taking to social media to share their irritation.
But not everyone thinks it's worth complaining about, with at least two counter-petitions launched to keep "Question M" as it is. 
One Twitter user, 18-year-old Hugo Travers, lamented that it was "totally wrong" to rally people to sign a petition just because a question was too hard. 
Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
France to clear 'Jungle' migrant camp Monday
Migrants will be bussed from the camp to some 300 temporary accommodation centres around France. Photo: Denis Charlet/ AFP

The "Jungle" migrant camp on France's northern coast will be cleared of its residents on Monday before being demolished, authorities said Friday.

How life for expats in France has changed over the years
A market in Eymet, southwestern France. Photo: AFP

Foreigners in France explain how life has changed over the years.

London calling for Calais youths, but only a chosen few
Photo: AFP

Dozens of Calais minors are still hanging their hopes on help from the UK, but not all will be so lucky.

17 different ways to talk about sex in French
Photo: Helga Weber/Flickr

Fancy a quick run with the one-legged man?

Yikes! This is what a rat-infested French jail looks like
Photo: YouTube/France Bleu TV.

This video is not for sufferers of ratophobia (or musophobia as the condition is officially called).

France to allow Baby Jesus in Town Halls this Christmas
Photo: AFP

Mary, Joseph, and baby Jesus are safe to go on display again this year, it seems.

National Front posts locations of migrants in French town
The National Front courts controversy. Photo: AFP

"Local tax payers have a right to know," says local far-right party chief.

Paris thieves use tear gas to steal €500,000 of watches
Photo: AFP

The thieves pretended to be couriers then threatened staff with tear gas to get the watches.

Bataclan survivor recounts attack in chilling drawings
Photo: BFMTV screengrab

One survivor has recounted the horrific night through illustrations.

Anger among French police grows as Hollande vows talks
French police demonstrate on the Champs Elysées. Photo: AFP

A fourth night of protests shows government efforts to ease anger among French police have been fruitless.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
Welcome to the flipside: 'I'm not living the dream in France'
Do the French really still eat frogs' legs?
French 'delicacies' foreigners really find hard to stomach
French are the 'world's most pessimistic' about the future
Why the French should not be gloomy about the future
This is the most useful French lesson you will ever have. How to get angry
Why is there a giant clitoris in a field in southern France?
French pastry wars: Pain au chocolat versus chocolatine
Countdown: The ten dishes the French love the most
Expats or immigrants in France: Is there a difference?
How the French reinvented dozens of English words
The ups and downs of being both French and English
How Brexit vote has changed life for expats in France
Twelve French insults we'd love to have in English
What's on in France: Ten of the best events in October
jobs available