• France's news in English

Test: Just how good is your French grammar?

Oliver Gee · 11 Jun 2015, 17:44

Published: 11 Jun 2015 17:44 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit
The "Voltaire Barometre" was published on Thursday, revealing that the level of French people's grammar has been deteriorating over the past few years.
It noted that the decline was constant in terms of people's social class and their age, but that men performed worse than their female counterparts overall.
Researchers suggested this could be because French women read more than men, particularly thanks to the popularity of "literature that is very feminine", they told Le Parisien newspaper.
The survey saw 85,000 French people of all ages tested to spot a series of common spelling and grammar mistakes, with the results then compared to 5,000 tests that were carried out in 2010.
Ten of the most common mistakes have been purposely included in this love letter below, published by French newspaper L'Express... how many can you spot? (Answers below).
Good luck
The letter in its correct form (explanations below):
Ma chérie,
J'ai adoré te voir hier.
Notre première rencontre s'est déroulée il y a trois semaines. Depuis ce jour, les rêves que j'ai vu défiler sont identiques, les pensées que j'ai eues se répètent: ton visage les illumine. Quel ravissement! Les idées d'amour sont venues de bon matin. Je cherchais des passions enrichissantes, et tu es apparue! Entends-tu les oiseaux du bonheur? Je suis venu pour les voir. Je sais, on n'y comprend plus rien, mais c'est cela, la passion!
Si tu es accord, je viendrai. Je te le garantis, je ferai mon possible à l'avenir pour combler tes attentes. 
Ton dévoué admirateur... 
1: J'ai adoré [past participle]
2: Notre première rencontre s'est [personal pronoun]
3: les rêves que j'ai vu défiler [Past participle doesn't need to agree before an infinitive]
4: les pensées que j'ai eues [past participle must agree]
5: Les idées d'amour sont venues [verbs taking être in past tense must agree]
6: des passions enrichissantes [Qualifying adjectives must agree]
7: Je suis venu pour les voir [Verb should be infinitive]
Story continues below…
8: Je sais, on n'y comprend [needs the negation before the y]
9: Si tu es d'accord, je viendrai [Use future tense after beginning a sentence with si in present tense]
10: Je te le garantis, je ferai [No s needed for future indicative tense] 
1-4 mistakes: You are a French novice, back to class
5-8 mistakes: Well done, you're probably on par with the typical French speaker
9-10 mistakes: Are you French? If not, you could have fooled us. Well done!
Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
How life for expats in France has changed over the years
A market in Eymet, southwestern France. Photo: AFP

Foreigners in France explain how life has changed over the years.

London calling for Calais youths, but only a chosen few
Photo: AFP

Dozens of Calais minors are still hanging their hopes on help from the UK, but not all will be so lucky.

17 different ways to talk about sex in French
Photo: Helga Weber/Flickr

Fancy a quick run with the one-legged man?

Yikes! This is what a rat-infested French jail looks like
Photo: YouTube/France Bleu TV.

This video is not for sufferers of ratophobia (or musophobia as the condition is officially called).

France to allow Baby Jesus in Town Halls this Christmas
Photo: AFP

Mary, Joseph, and baby Jesus are safe to go on display again this year, it seems.

National Front posts locations of migrants in French town
The National Front courts controversy. Photo: AFP

"Local tax payers have a right to know," says local far-right party chief.

Paris thieves use tear gas to steal €500,000 of watches
Photo: AFP

The thieves pretended to be couriers then threatened staff with tear gas to get the watches.

Bataclan survivor recounts attack in chilling drawings
Photo: BFMTV screengrab

One survivor has recounted the horrific night through illustrations.

Anger among French police grows as Hollande vows talks
French police demonstrate on the Champs Elysées. Photo: AFP

A fourth night of protests shows government efforts to ease anger among French police have been fruitless.

UK border must move back, says 'next French president'
Photo: AFP

If favourite Alain Juppé is elected, Britain and France are in for some difficult negotiations.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
Welcome to the flipside: 'I'm not living the dream in France'
Do the French really still eat frogs' legs?
French 'delicacies' foreigners really find hard to stomach
French are the 'world's most pessimistic' about the future
Why the French should not be gloomy about the future
This is the most useful French lesson you will ever have. How to get angry
Why is there a giant clitoris in a field in southern France?
French pastry wars: Pain au chocolat versus chocolatine
Countdown: The ten dishes the French love the most
Expats or immigrants in France: Is there a difference?
How the French reinvented dozens of English words
The ups and downs of being both French and English
How Brexit vote has changed life for expats in France
Twelve French insults we'd love to have in English
What's on in France: Ten of the best events in October
jobs available