• France's news in English

Is it time the French scrapped tu and vous?

The Local · 17 Apr 2015, 16:58

Published: 17 Apr 2015 16:58 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

McPartland: Let’s admit it, the whole tu and vous distinction causes so many problems, not just for foreigners but for the French themselves. Isn't it a little out of date for the Facebook/Twitter/Snapchat generation anyway? Isn't it time the French just choose one form of address? Think of all the time and stress it would save.

Founder of French Today, Camille Chevalier Karfis: Maybe it would be a good idea for us to change - it would make it easier for students of French for sure - but I doubt it’s going to happen anytime soon. 

Even though “tu” would often be the default when talking on Facebook and Twitter, it’s far from being the case in all the situations in life. 

“Paymill” - a German based Payment processing company has chosen to use “tu” in all their documentation and correspondence with their users, and every single time, I find it jarring, even offensive.

When speaking, yes, “tu” is more and more common, and it’s also the case for social media conversations, since they are dominated by younger people and casual language, mimicking the street style of speaking. But “vous” remains the predominant form in all written media - even Facebook uses “vous” for its written communication with its followers.

(Always respect your boss with a vous. Photo: Shutterstock)

McPartland: One of my problems with tu and vous is that it often creates an imbalance, a kind of hierarchy of respect. For example I have to say vous to someone older than me or a boss - but they can say tu to me. France is meant to be the country of égalité, but it appears we are not all equal before the law of tu and vous.

Chevalier-Karfis: You're absolutely right. In theory, if someone says "tu" to you, you can say "tu" back to them. The big exception being age.

But "tu" versus "vous" can also be a strong tool for equality. Back in my early twenties, I was working as a secretary. My boss was in her thirties, and soon started hanging out with "the girls and all the women switched to "tu" with her. One day, I went to her office and said "tu" to her.

She replied: "Camille, I'd rather you use "vous". I later grabbed some guts, went back to her office and said "Francesca, since you'd rather have me use "vous", then, please use "vous" to talk to me as well". Her reply was: "Ah! That's how you're taking it!" Damn right... We had a revolution over this lady... It's not because you're my boss that you can "tu" me! And we said "vous" from that day on.

So you see, tu versus vous can be used when the difference of age is great, as a sign of respect. But not as a hierarchy. Well, not since the French Revolution that is.

READ ALSO: Ten ways France could make learning French much easier

McPartland: I have heard so many tu and vous stories like this over the years from foreigners and French people. It just feels like it creates so many problems that to an English-speaker, at least, it seems unnecessary. Especially when it comes to working relationships. All that confusion, all that wasted energy. There are more important things to get on with in life. All those people who felt insulted or disrespected just because of one word. Surely respect is shown not by the choice of one word, I mean you could call someone "vous", but think really they are a plonker and in fact show no respect at all. 

I am not saying lets just have one form of "tu" and "vous" to be like English, I just think one form would work to save the French people a lot of stress. Now I understand that “tu” wouldn't work, because many people couldn't cope with all that disrespect being shown and for to others “vous” is just far too formal and “stuffy” and a bygone age (until they get older perhaps). But can't we come up with a new version that people could start using?  And if not then can't we make the rules clearer. Always use “vous” at work and always use “tu” in the pub or maybe time limits, “vous” during working hours and tu after 6pm. Something, anything?

Chevalier-Karfis: Ha! it’s the first time I hear someone suggesting we invent yet another subject pronoun - yeah, another conjugation to memorize! 

I prefer your suggestion about setting up clearer rules, but you know French people and rules… We do have many stories about “tu” and “vous”, but they are good stories - remember that French people usually love conflict and debate. Confrontation is not a problem in our culture. 

I agree that having a clear set of rules will make things easier for foreigners, but I don’t think the use of “tu” or “vous” is a problem for French people. We choose among them without hesitation: "tu" and "vous" may be a question of age, formality, but it is also very much a question of social class and personal preference. It can convey a subtle yet strong message about who you are, and the relationship you are seeking, and I believe the French are attached to this subtlety. 

(The minefield of speaking French is never tougher than when it comes to the little things. Photo: Shutterstock)

McPartland: OK, I accept my campaign is unlikely to bring about any change. Although it's worth noting that further south in Italy and Spain the formal version of you is much less used these days and it doesn't seem to have done too much damage. Is there anything we can do to make it simpler? After offending in-laws, company bosses and shop keepers in one day I vowed to only use "vous" in future, for everyone, including my partner. Is there any harm in this? Can you recommend any other system to follow? 

Chevalier-Karfis: As far as I know, there is no sign of "vous" formal weakening in France, so I'm afraid you're going to have to adapt.

The simple version would be:

- if you are a child, just say "vous" to any adult who is not your immediate family. Say "tu" to another kid.

Story continues below…

- if you are a teen, wait for the adult to allow you to say "tu". Say "tu" to another kid.

- if you are an adult, saying "vous" to another adult is never offensive, and it is usually how you start things off. If the other adult says "tu", you can say "tu" back. Say "tu" to a kid.

- let's not forget that "vous" is the plural form (so the yous guys like they say in Boston) to both "tu" and "vous".

It's rather uncommon to say "vous" to your partner and immediate family, but it is not unheard of. It will make you look somewhat snobbish, that's all...

I am sorry to say that if you plan on living in France, you are going to have to really understand the subtleties about "tu" and "vous" if you want to fit in. There is just no way around it.

Camille Chevalier Karfis is the founder of FrenchToday.com, and recently appointed expert to the French.about.com site.


Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
France to clear 'Jungle' migrant camp Monday
Migrants will be bussed from the camp to some 300 temporary accommodation centres around France. Photo: Denis Charlet/ AFP

The "Jungle" migrant camp on France's northern coast will be cleared of its residents on Monday before being demolished, authorities said Friday.

How life for expats in France has changed over the years
A market in Eymet, southwestern France. Photo: AFP

Foreigners in France explain how life has changed over the years.

London calling for Calais youths, but only a chosen few
Photo: AFP

Dozens of Calais minors are still hanging their hopes on help from the UK, but not all will be so lucky.

17 different ways to talk about sex in French
Photo: Helga Weber/Flickr

Fancy a quick run with the one-legged man?

Yikes! This is what a rat-infested French jail looks like
Photo: YouTube/France Bleu TV.

This video is not for sufferers of ratophobia (or musophobia as the condition is officially called).

France to allow Baby Jesus in Town Halls this Christmas
Photo: AFP

Mary, Joseph, and baby Jesus are safe to go on display again this year, it seems.

National Front posts locations of migrants in French town
The National Front courts controversy. Photo: AFP

"Local tax payers have a right to know," says local far-right party chief.

Paris thieves use tear gas to steal €500,000 of watches
Photo: AFP

The thieves pretended to be couriers then threatened staff with tear gas to get the watches.

Bataclan survivor recounts attack in chilling drawings
Photo: BFMTV screengrab

One survivor has recounted the horrific night through illustrations.

Anger among French police grows as Hollande vows talks
French police demonstrate on the Champs Elysées. Photo: AFP

A fourth night of protests shows government efforts to ease anger among French police have been fruitless.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
Welcome to the flipside: 'I'm not living the dream in France'
Do the French really still eat frogs' legs?
French 'delicacies' foreigners really find hard to stomach
French are the 'world's most pessimistic' about the future
Why the French should not be gloomy about the future
This is the most useful French lesson you will ever have. How to get angry
Why is there a giant clitoris in a field in southern France?
French pastry wars: Pain au chocolat versus chocolatine
Countdown: The ten dishes the French love the most
Expats or immigrants in France: Is there a difference?
How the French reinvented dozens of English words
The ups and downs of being both French and English
How Brexit vote has changed life for expats in France
Twelve French insults we'd love to have in English
What's on in France: Ten of the best events in October
jobs available