• France's news in English

Minister calls on French to ditch English at work

The Local · 17 Mar 2015, 17:24

Published: 17 Mar 2015 17:24 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit
Annick Girardin is one of the staunch defenders of the French language.
She works as Secretary of State for Francophone countries, and has lamented the use of English in business settings at the expense of French.
To mark International Francophone Day this week, the minister penned an open letter to "the business world".
"I have nothing against “drafting” some “to-do lists”, to “benchmark” without thinking, to establish “processes” for “conf calls” and to “forward” things with gusto," reads one part of the letter.
And she left no prisoners in the final sentence: "En attendant vos feedback ASAP pour brainstomer avec vous".
We've roughly translated her letter below but it's worth reading through the full letter in French (at the bottom of the page) to get an idea of the point she is making about how many English words are now used commonly in the French work place.
Dear the world of work:

Don’t be mad if I am a little curt with you. I wanted to share with you my feelings towards “French speaking” within French companies and organisations. As Secretary of State for Francophone countries, originally from Saint-Pierre-et-Miquelon, a little French territory in North America, I am a little “touchy” around the question of using French.

I do not ignore the contributions exchanged between the two languages and I am a fan of the idea that France is an open language, that absorbs words from elsewhere every year – a work in progress.

But, even if it’s not trendy, I deplore the fact that our French language loses so much ground in business and officialdom. You are going to say to me that this is a “has been” battle and that it’s more important to think of “cash flow” than vocabulary. But for me these two battles are not incompatible.

Businesses that choose to teach French to their teams based abroad rather than customize the language of Shakespeare in France have seen the benefits, including economic ones. On top of that our anglicisms are often incomprehensible for English speakers. Is the expression “checker ses mails” clear to someone who works in the City of London?

Outside our borders I come across French speakers who use the imperfect subjunctive as well as business English. And their first question is: “Why do you French people always give the impression of not believing in your own language?” The fifth most commonly spoken language in the world. The third language of business on an international level. One that will soon be spoken by 350 million young people in Africa – the largest potential market.

Let’s be clear. I have nothing against “drafting” some “to-do lists”, to “benchmark” without thinking, to establish “processes” for “conf calls” and to “forward” things with gusto, but I have a real feeling: This French language is a chance, an asset that needs to be exploited. Through the unique network of Institutes and “Alliances Francaises”, through its media and through digital programmes like IFos, the new platform for learning professional French. 

France has precious tools to keep French alive as an international language and a language of business.

On the occasion of our “annual-review”, the International Francophone Day, I call on you to be “totally aware of the situation”. I await your “feedback ASAP” to “brainstorm” with you.

Annick Girardin.

In French:

The letter comes as a stark contrast to the words of France's Culture Minister Fleur Pellerin, who told The Local last week that France was ready to end its longstanding resistance to the steady influx of English words into the French language. 
Story continues below…
Her comments made headlines the world over, as France's legendary tough stance of defending its language against English appeared to be finally easing. 
Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
France to clear 'Jungle' migrant camp Monday
Migrants will be bussed from the camp to some 300 temporary accommodation centres around France. Photo: Denis Charlet/ AFP

The "Jungle" migrant camp on France's northern coast will be cleared of its residents on Monday before being demolished, authorities said Friday.

How life for expats in France has changed over the years
A market in Eymet, southwestern France. Photo: AFP

Foreigners in France explain how life has changed over the years.

London calling for Calais youths, but only a chosen few
Photo: AFP

Dozens of Calais minors are still hanging their hopes on help from the UK, but not all will be so lucky.

17 different ways to talk about sex in French
Photo: Helga Weber/Flickr

Fancy a quick run with the one-legged man?

Yikes! This is what a rat-infested French jail looks like
Photo: YouTube/France Bleu TV.

This video is not for sufferers of ratophobia (or musophobia as the condition is officially called).

France to allow Baby Jesus in Town Halls this Christmas
Photo: AFP

Mary, Joseph, and baby Jesus are safe to go on display again this year, it seems.

National Front posts locations of migrants in French town
The National Front courts controversy. Photo: AFP

"Local tax payers have a right to know," says local far-right party chief.

Paris thieves use tear gas to steal €500,000 of watches
Photo: AFP

The thieves pretended to be couriers then threatened staff with tear gas to get the watches.

Bataclan survivor recounts attack in chilling drawings
Photo: BFMTV screengrab

One survivor has recounted the horrific night through illustrations.

Anger among French police grows as Hollande vows talks
French police demonstrate on the Champs Elysées. Photo: AFP

A fourth night of protests shows government efforts to ease anger among French police have been fruitless.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
Welcome to the flipside: 'I'm not living the dream in France'
Do the French really still eat frogs' legs?
French 'delicacies' foreigners really find hard to stomach
French are the 'world's most pessimistic' about the future
Why the French should not be gloomy about the future
This is the most useful French lesson you will ever have. How to get angry
Why is there a giant clitoris in a field in southern France?
French pastry wars: Pain au chocolat versus chocolatine
Countdown: The ten dishes the French love the most
Expats or immigrants in France: Is there a difference?
How the French reinvented dozens of English words
The ups and downs of being both French and English
How Brexit vote has changed life for expats in France
Twelve French insults we'd love to have in English
What's on in France: Ten of the best events in October
jobs available