• France's news in English

English reigns in French TV series 'Versailles'

AFP/The Local · 5 Mar 2015, 08:49

Published: 05 Mar 2015 08:49 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Back in the day, the prospect of a French king speaking English would have been enough to trigger a century-long war.

Not any more, as evidenced by what will be France's most-expensive TV series ever, "Versailles", a period mini-series of 10 episodes that will come out at the end of this year.

The makers of the series, about the famous Palace of Versailles outside Paris and King Louis XIV who had it built, have bowed before the inescapable domination of English as the global language of international entertainment.

Thus their French king -- one of history's most iconic monarchs -- is British. Indeed, most of the the cast is British or Canadian. French performers are relegated to supporting roles or in the background.

The reason for such sacrilege in a country known for jealously protecting its language and culture is simple: France no longer wants to sit on the sidelines of the international resurgence in television.

It has seen the revolution sweeping the small screen, with cinema-grade productions being made by new players including Netflix and Amazon, and it wants to be part of it. And that means adopting English.

It also means spending big. At €27 million ($30 million) -- around €2.7 million per episode, each taking 12 days to film -- "Versailles" is the costliest TV production put on in France.

That's the sort of cash an "American super-production" would throw at the screen, boasts George Blagden, the English actor who incarnates the 28-year-old Louis XIV.

The only other French co-produced series that came close were "Borgia", a €25 million epic series about a ruthless 15th century pope, and "The Tunnel", a €19-million French-British contemporary crime drama based on the Danish-Swedish series "The Bridge".

Gamble on global sales

The producers of "Versailles" -- France's Canal+, Capa Drama and Zodiak Fiction allied with Canada's Incendo -- are gambling their new series can
win the same sort of worldwide business generated by the British-Irish-Canadian TV hit "The Tudors" or the British drama "Downton Abbey".

Claude Chelli, of Capa Drama, makes no bones about it. He says the decision to film "Versailles" in English was "to ensure the biggest international distribution possible".

The script itself is also crafted in English by Simon Mirren (former executive producer the US series "Criminal Minds") and David Wolstencroft (who created the well-received spy series "Spooks").

It focuses on the early years of the reign of Louis XIV -- the grand and self-proclaimed "Sun King" -- when he ordered the vast and vastly expensive Palace of Versailles be built to house his court away from Paris and its intrigues.
No 'ideal' French actor 

Story continues below…

One of Canal+'s senior executives, Maxime Saada, said that, despite the decision to make the series in English, there was no predilection to choose British actor George Blagden for the lead role.

"We didn't find an ideal French actor for the role. We weren't looking for a British actor but rather for a young king -- and George is great," Saada says.

Blagden himself believes he got to wear the crown because he saw himself having a "somewhat gentle" character.

"There's not an ounce of violence in me," he says. "I've never fought in my life. But to play a character so powerful, a little bit of violence has to come through."

AFP/The Local (ben.mcpartland@thelocal.com)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
France given wake up call as it bids for Brexit business
The business district 'La Defense' in Paris. Photo: AFP

France clearly has some work to do if it really wants to pinch business from the UK post-Brexit.

Mouth fun? French words you just can't translate literally
Do you know the French word for throat-support? Photo: AFP

Word of warning: Don't translate French literally.

How France plans to help its stressed-out police force
Yellow smoke rises around French police officers in Paris holding a banner reading "Solidarity with our colleagues, police angry". All photos: AFP

Could these measures stop the cops from protesting?

'3,000 migrants dispersed' after 'Jungle' clearance
Photo: AFP

While thousands of migrants have been bussed out around France, new ones are arriving all the time and thousands of others have simply been dispersed aid agencies say.

Fifteen of the most bizarre laws in France
Photo: Matthew Powell/Flickr

A must read for anyone who wants to stay on the right side of the law in France.

Medieval town in south of France upholds ban on UFOs
The town of Châteauneuf-du-Pape. Photo: Aa77zz/Flickr

Aliens take note.

American tourist dies at French Riviera sex club
The Riviera resort of Cannes. Photo: AFP

American tourist reportedly fell five floors after being pushed outside the underground sex club in Cannes.

Paris: 'Flying' water taxis to be tested on River Seine
Photo: SeaBubbles

An in Seine idea surely? But tests will go ahead.

France joins fight for rich pickings from post-Brexit UK
Photo: AFP/DcnH/Flickr

France tries to woo EU's bank regulator and other agencies.

How speaking French can really mess up your English
Photo: CollegeDegree360/Flickr

So you've mastered French, but now it's time to learn English all over again.

The annoying questions only a half French, half Brit can answer
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Forget Brangelina's chateau - here are nine others you've got to see
The must-see French films of the millennium - Part One
How life for expats in France has changed over the years
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
Welcome to the flipside: 'I'm not living the dream in France'
Do the French really still eat frogs' legs?
French 'delicacies' foreigners really find hard to stomach
French are the 'world's most pessimistic' about the future
Why the French should not be gloomy about the future
This is the most useful French lesson you will ever have. How to get angry
Why is there a giant clitoris in a field in southern France?
French pastry wars: Pain au chocolat versus chocolatine
Countdown: The ten dishes the French love the most
Expats or immigrants in France: Is there a difference?
How the French reinvented dozens of English words
jobs available