France's news in English

Editions:  Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

The French language's fixation with 'les Anglais'

Share this article

The French language's fixation with 'les Anglais'
What does a French woman mean when she says "Les Anglais ont débarqué!"?
09:25 CET+01:00
The French are known to for their stubborn attempts to keep English out of their language, but it appears they haven't done a very good job of it. The Gallic language is full of expressions containing the word “anglais” and most aren't complimentary.

"Les Anglais ont débarqué!" (“The English have disembarked!”). This phrase may mean nothing in particular to an English person but it's wearily familiar to any Frenchwoman.

Confused? In this gallery, we’ve listed ten French expressions containing the word “anglais”, along with explanations – where possible – of how they came to be coined.

As you peruse the list, you may notice some common themes popping up - from sex to various types of misfortune. You’ll also detect some French prejudices about the English coming into play.

Can you think of any more examples? Let us know in the comments section below. 

The French language's obsession with 'les Anglais'

Get notified about breaking news on The Local

Share this article

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.

From our sponsors

Get a month's worth of your favourite newspapers and magazines - for free

Readly - the 'Spotify of magazines' - is offering readers of The Local a free month's worth of unlimited all-you-can-read magazines. All you need to do is answer one quick question.