Editions:  Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

Google says French really is language of love

Share this article

Google says French really is language of love
French really is the language of love, says Google translate. Photo: Shutterstock
16:19 CET+01:00
It has been confirmed (again) that French is the language of love, as a Google Translate survey found it is the tongue most often used to translate romantic expressions.

Of the phrases most frequently translated into six European languages on the online service – English, French, German, Spanish, Italian and Russian – 34 of the top 1,000 translated into French were about love.

Its fellow romance language Spanish was found to be the second most amorous language with 33 in 1,000 expressions being of a loving nature, followed by Russian, Italian then German.

In sad, but perhaps unsurprising, news for Anglos, English came in last place – with just 17 out of 1,000 expressions translated being of a romantic nature.

“Je t'aime” (I love you) is the most requested translation in French after “bonjour” (hello) while “mon amour” (my love) and “tu me manques” (I miss you) also ranked highly.

“I love you” was near the top of the list for all languages, coming in first in German (ich liebe dich), second in Italian (ti amo), third in both Spanish (te amo) and Russian (YA lyublyu tebya) and fourth in English (get your coat, you've pulled).

Get notified about breaking news on The Local

Share this article

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.

From our sponsors

‘No other place in Europe has such as high density of talent’

London has always had a certain allure that pulls in entrepreneurs from near and far. As one of the world’s most connected cities, a top financial centre and a multicultural melting pot, countless professionals from Europe and beyond are drawn to London like moths to a flame.