• France's news in English

French lawmaker fined over grammar dispute

Joshua Melvin · 7 Oct 2014, 18:12

Published: 07 Oct 2014 18:12 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

The French are very protective of their language, especially against Anglo incursions. But sometimes the furore is about more than protecting Molière’s tongue from the likes of "weekend", "email" or "hastag".

This became clear on Monday during a hearing in the National Assembly which was being presided over by a female Parisian lawmaker, Sandrine Mezetier.

One of her fellow lawmakers, centre right-UMP Deputy Julien Aubert, asked to speak, but in doing so referred to Mezetier as ‘Madame le president’.

This is important because French assigns a gender to all nouns and 'la' proceeds words deemed to be feminine. Also feminine words frequently end with and 'e'. Metezier demanded these rules be applied to the way she was addressed by other MPs.

Accordingly she responded: “Mr. Aubert I’m calling you to order. It’s ‘Madame la presidente’. It’s a call to order without a fine, but next time…”

But Aubert refused to bend, noting that according to France’s notorious language police, l’Academie Française, "Madame la presidente" would refer to the president’s wife, which she is not.

By then Mezetier had had enough and fined her obstinate colleague, who refused even then to switch the gender of his articles.

The Local has contacted the Acadmie Française for a call on who is right, but was told it could be a couple days before the answer comes.

In the meantime the linguistic battle has prompted a war on the Twittersphere between Mezetier’s backers and detractors.

SEE ALSO: 15 things that can only happen in France

Outspoken Green party lawmaker Cecile Duflot wrote: “Thanks and support to @s_mazetier, this isn’t trivial. And many respectful UMP members don’t do this kind of thing.”

Her comments were echoed by feminist and activist Caroline de Haas who tweeted: “A woman at the head of National Assembly seems to bother  @UMP. It’s true, it’s only 2014 after all.”

Story continues below…

But Mezetier’s linguistic stand also drew some harsh rebukes as well. Deputy Eric Ciotti wrote “A grotesque and ridiculous sanction against J. Aubert in the NA. The routed Socialists bring back the thought police.”

Another critic, lawmaker Pierre Morel, wrote the “The sanction against Julian Aubert is dumb Sandrine Mezetier is abusing her powers.”

Joshua Melvin (joshua.melvin@thelocal.com)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Pampers nappies 'contain carcinogenics': French study
Photo: Robert Valencia/Flick

The substances in the nappies are meant to prevent skin irritation but are cancerous, the study concludes.

France to scrap special prison wings for dangerous jihadists
Photo: AFP

The experiment has been ditched.

Refugee crisis
What rights to a future in France for Calais migrants?
Photo: AFP

What does the future hold for the migrants of the Jungle? Can they work or claim social benefits or travel freely inside Europe?

Myth busting: Half of French adults are now overweight
A model at the Pulp Fiction fashion show in Paris that represents society's diverse spectrum . Photo: AFP

Hold on, aren't the French all meant to be finely toned specimens with not an ounce of fat on them?

France poised to send bulldozers into Calais Jungle
Photo: AFP

As hundreds of migrants leave, the bulldozers are set to tear down the sprawling Calais shanty town on Tuesday.

UK to spend €40 million on securing Calais border
Photo: AFP

Britain spending big on security in Calais.

Millionaire Riviera hotel boss kidnapped in broad daylight
The city of Nice where the millionaire was bundled into a car infront of shocked onlookers. Photo: AFP

The millionaire head of a luxury hotel in the French Riviera resort of Cannes was kidnapped in Nice in front of shocked onlookers in the middle of the day on Monday.

Where exactly in France are Calais migrants being sent?
Photo: AFP

Here's where the 8,000 migrants in Calais are heading.

The annoying questions only a half French, half British person can answer
Photo: Beery/Flickr/AFP

Being half French, half British is means you get asked a lot of questions (and some of them can be a little annoying.)

Migrants bussed out of Calais Jungle to all corners of France
All photos: AFP

Hundreds of migrants are being bussed across France on Monday ahead of the demolition of the Jungle camp.

The annoying questions only a half French, half Brit can answer
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Forget Brangelina's chateau - here are nine others you've got to see
The must-see French films of the millennium - Part One
How life for expats in France has changed over the years
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
Welcome to the flipside: 'I'm not living the dream in France'
Do the French really still eat frogs' legs?
French 'delicacies' foreigners really find hard to stomach
French are the 'world's most pessimistic' about the future
Why the French should not be gloomy about the future
This is the most useful French lesson you will ever have. How to get angry
Why is there a giant clitoris in a field in southern France?
French pastry wars: Pain au chocolat versus chocolatine
Countdown: The ten dishes the French love the most
Expats or immigrants in France: Is there a difference?
How the French reinvented dozens of English words
jobs available