• France's news in English

US state wants road signs displayed in French

AFP/The Local · 20 May 2014, 08:20

Published: 20 May 2014 08:20 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Drivers in the southern US state of Louisiana - many of whom trace their colonial roots to France - may one day soon find themselves stopping at bilingual signs that warn: "Stop-Arrêt."

A new law passed last week by local lawmakers authorizes parishes - the state's version of counties - to translate their road signs into "Louisiana French."

The law now passes to Governor Bobby Jindal, a conservative Republican, for his signature or veto.

Jindal has thrown out previous versions of the bill, but local lawmaker Stephen Ortego, a Democrat who authored it, urged the governor to sign this time.

"My grandparents used to speak French in the schoolyard, hidden behind trees, because they didn't want the teachers to hear," the 30-year-old told AFP, speaking French.

"It's really shameful and unfortunate. But we are at a moment where it's becoming a right for children to have a bilingual education," he added, referring to another measure adopted last week instating that right.

Ortego was inspired after a trip to New Brunswick, in eastern Canada, where road signs are bilingual.

He has support from around a dozen of his colleagues from Acadiana, a large region of Louisiana where French colonists settled.

"Our Acadian cousins in New Brunswick were the model for this legislation," Ortego said.

In the 18th century, a group of French-speaking colonists moved to Louisiana from New Brunswick after refusing to pledge allegiance to ruler Britain.

Earlier versions of the proposed new law were vetoed by governor Jindal because they were not limited to French. This time, the law only allows French translations, a proposition more popular in a region that embraces its French cultural history.

Story continues below…

According to Ortego, at least 22 parishes in Acadiana are interested in putting up bilingual road signs.

Louisiana's most famous city, New Orleans, isn't planning to change its name.

But parishes could decide to point drivers to "La Nouvelle Orleans" on their road signs, Ortego mused.

AFP/The Local (ben.mcpartland@thelocal.com)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
France to clear 'Jungle' migrant camp Monday
Migrants will be bussed from the camp to some 300 temporary accommodation centres around France. Photo: Denis Charlet/ AFP

The "Jungle" migrant camp on France's northern coast will be cleared of its residents on Monday before being demolished, authorities said Friday.

How life for expats in France has changed over the years
A market in Eymet, southwestern France. Photo: AFP

Foreigners in France explain how life has changed over the years.

London calling for Calais youths, but only a chosen few
Photo: AFP

Dozens of Calais minors are still hanging their hopes on help from the UK, but not all will be so lucky.

17 different ways to talk about sex in French
Photo: Helga Weber/Flickr

Fancy a quick run with the one-legged man?

Yikes! This is what a rat-infested French jail looks like
Photo: YouTube/France Bleu TV.

This video is not for sufferers of ratophobia (or musophobia as the condition is officially called).

France to allow Baby Jesus in Town Halls this Christmas
Photo: AFP

Mary, Joseph, and baby Jesus are safe to go on display again this year, it seems.

National Front posts locations of migrants in French town
The National Front courts controversy. Photo: AFP

"Local tax payers have a right to know," says local far-right party chief.

Paris thieves use tear gas to steal €500,000 of watches
Photo: AFP

The thieves pretended to be couriers then threatened staff with tear gas to get the watches.

Bataclan survivor recounts attack in chilling drawings
Photo: BFMTV screengrab

One survivor has recounted the horrific night through illustrations.

Anger among French police grows as Hollande vows talks
French police demonstrate on the Champs Elysées. Photo: AFP

A fourth night of protests shows government efforts to ease anger among French police have been fruitless.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
Welcome to the flipside: 'I'm not living the dream in France'
Do the French really still eat frogs' legs?
French 'delicacies' foreigners really find hard to stomach
French are the 'world's most pessimistic' about the future
Why the French should not be gloomy about the future
This is the most useful French lesson you will ever have. How to get angry
Why is there a giant clitoris in a field in southern France?
French pastry wars: Pain au chocolat versus chocolatine
Countdown: The ten dishes the French love the most
Expats or immigrants in France: Is there a difference?
How the French reinvented dozens of English words
The ups and downs of being both French and English
How Brexit vote has changed life for expats in France
Twelve French insults we'd love to have in English
What's on in France: Ten of the best events in October
jobs available