Editions:  Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

French text message lingo: 15 essential terms

Share this article

French text message lingo: 15 essential terms
French text messaging lingo can be hard to understand. Here's 15 essential phrases decoded. Photo: Shutterstock
18:37 CEST+02:00
Deciphering the curious shorthand of text messages can be tough even in your native tongue, but in French all manners of communication catastrophes are possible. Fortunately The Local has gathered up and deciphered some essential abbreviations used in French ‘textos'.

Once you’ve become good enough to write a text message in French you may began to get ‘textos’ with a bewildering mix of shorthand and acronyms from your friends in France. This is French text message language, which like in English, operates on one simple rule: fewer characters is better.

Accordingly acronyms, abbreviations and letter/number shorthand are the norm here. Grammar, accents and most other rules pretty are pretty much suspended on the text universe. It's a nice break from the confines of official language, but can be totally confusing.

In order to decode the expressions The Local has collected 15 of the ones you are likely to see in a typical day of gallic phone messaging. Here we have defined and explained their use.

As always, help us build up this list for readers by adding your own favourite French 'texto' lingo in the comments section below or let us know on Twitter at @Thelocalfrance.

French text messaging lingo: 15 essential terms decoded

 
Get notified about breaking news on The Local

Share this article

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.

From our sponsors

Change the world with a master's degree from Sweden's Linköping University

Master's students at world-leading Linköping University (LiU) aren't there simply to study. They solve real-world problems alongside experts in fields that can create a better tomorrow. Do you have what it takes to join them?

Advertisement